Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie te vinnig tot die slotsom kom dat dit tyd is om te begin lewe asof alles weer normaal is nie.
Amharic[am]
ሁሉም ነገር እንደ ቀድሞው ሆኗል ብላችሁ ለመደምደም አትቸኩሉ።
Arabic[ar]
لا تسارعا الى الاستنتاج ان المياه عادت الى مجاريها، وأن الاوان قد حان لتعيشا كسابق عهدكما.
Azerbaijani[az]
4 İrəli baxın. Tez-tələsik qənaətə gəlməyin ki, artıq hər şey öz yoluna düşüb.
Bemba[bem]
4 Ishibeni Ukuti Palapita Inshita. Mwiyangufyanya ukusondwelela ukuti ifintu nomba fili fye bwino.
Bulgarian[bg]
Недей да прибързваш със заключението, че е време да започнеш да живееш така, сякаш всичко е по старому.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagdalidali ug hinapos nga panahon nang ibalik sa normal ang inyong relasyon.
Czech[cs]
Nedojděte ukvapeně k závěru, že už je čas žít tak, jako by se nic nestalo.
Danish[da]
Tro ikke alt for hurtigt at tiden er inde til at leve som om alt var ved det gamle.
German[de]
Man sollte nicht zu schnell denken, man könnte jetzt so leben, als wäre alles beim Alten.
Ewe[ee]
4 Nuwo Maɖɔ Ðo Enumake O. Mègatsi klokloklo awɔ nu abe ɖe nɔnɔmeawo ɖɔ ɖo vɔ ene o.
Efik[efi]
4 Diọn̄ọ Ini Emi Akpanamde N̄kpọ. Kûsọsọp ukere ke ini ekem nditọn̄ọ ndidu uwem nte ẹkesidude.
Greek[el]
Μη βιαστείτε να θεωρήσετε ότι είναι καιρός να ζήσετε πάλι λες και δεν έχει γίνει τίποτα.
English[en]
Do not be quick to conclude that it is time to start living as if everything were back to normal.
Spanish[es]
No se apresuren a pensar que ya todo ha vuelto a la normalidad.
Estonian[et]
Ära otsusta rutakalt, et käes on aeg elada taas nii, nagu oleks kõik vanaviisi.
Persian[fa]
۴ عجله نکنید. فوراً نتیجهگیری نکنید که اکنون میتوانید مثل سابق به زندگی با همسرتان ادامه دهید.
Finnish[fi]
Ei pidä ajatella hätiköiden, että on aika alkaa elää ikään kuin kaikki olisi taas kunnossa.
French[fr]
Ne concluez pas rapidement qu’il est temps de vivre comme si tout était redevenu normal.
Guarani[gn]
Ani pejapura ha peimoʼã pyaʼe peiko jeytamaha jepiveguáicha.
Gun[guw]
Ma yawu wá tadona lọ kọ̀n dọ, todin emi dona yinuwa taidi dọ nude ma jọ wẹ nkọ blo.
Hebrew[he]
אל תמהרו להסיק שהגיע הזמן להשיב את החיים למסלולם.
Hindi[hi]
बहुत जल्द इस नतीजे पर मत पहुँचिए कि सबकुछ पहले जैसा हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Indi pagpensara dayon nga puede na kamo mag-umpisa liwat nga daw wala lang sang may natabo.
Croatian[hr]
Nije dobro prebrzo zaključiti da se može nastaviti živjeti po starom.
Hungarian[hu]
Sokan viszonylag rövid idő elteltével úgy gondolják, hogy túl vannak a nehezén, és mehet minden a régiben.
Indonesian[id]
Jangan cepat-cepat menyimpulkan bahwa semuanya telah kembali normal.
Iloko[ilo]
Dimo koma ipagarup a dagus a maisubli ti normal a kasasaadyo.
Icelandic[is]
Flýtið ykkur ekki um of að álykta að nú sé tími til þess kominn að allt verði eðlilegt á ný.
Isoko[iso]
4 Riẹ Oke nọ Whọ Sae rọ Vrẹ no Eva Ze. Whọ nwane rọ okpakpa ku ei họ nọ eware kpobi i kiehọ no wọhọ epanọ e jọ vẹre he.
Italian[it]
Non affrettatevi a concludere che è tempo di iniziare a vivere come se tutto fosse tornato alla normalità.
Japanese[ja]
気を早くして,もうすべてが元どおりの良い状態になったかのように生活してもよい,と考えてなりません。
Georgian[ka]
ნაჩქარევად ნუ დაასკვნით, რომ უკვე დროა, ისე გააგრძელოთ ცხოვრება, თითქოს არც არაფერი მომხდარა.
Kazakh[kk]
Енді қайтадан бұрынғыдай өмір сүреміз деп ойлауға асықпаңыз.
Kannada[kn]
4 ಸಮಯ ಸಂದಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ. ಎಲ್ಲ ಸರಿಹೋಯಿತು ಅಂದುಕೊಂಡು ಮುಂಚಿನಂತೆ ಜೀವನ ನಡೆಸಲು ಆತುರಪಡಬೇಡಿ.
Korean[ko]
4 다음 단계로 넘어갈 때를 신중히 판단하십시오. 모든 것이 정상으로 회복되었다고 성급하게 결론 내리지 마십시오.
Kyrgyz[ky]
Болор иш болду, эми баарын унутуп, кайрадан баштагыдай жашай башташыбыз керек деп шашылыш жыйынтык чыгарбагыла.
Lingala[ln]
Kowela naino te kokanisa ete ntango ekoki mpo bózongela kofanda ndenge bozalaki liboso, lokola nde makambo nyonso ebongi.
Lithuanian[lt]
Neskubėkite daryti išvados, jog jau laikas gyventi taip, tarsi viskas grįžo į vėžes.
Malagasy[mg]
Aza mieritreritra hoe tonga dia hiverina amin’ny laoniny ny fiainanareo.
Macedonian[mk]
Немојте пребрзо да заклучите дека е време да почнете да се однесувате како ништо да не се случило.
Malayalam[ml]
4 തിടുക്കംകൂട്ടാതിരിക്കുക. എല്ലാം ശരിയായി എന്നു ചിന്തിച്ച് പഴയതുപോലെ ജീവിക്കാൻ തിടുക്കംകൂട്ടരുത്.
Mongolian[mn]
Бүх юм хуучин хэвэндээ орсон гэж яаран дүгнэх хэрэггүй.
Maltese[mt]
Tkunux ħfief biex tikkonkludu li jkun wasal iż- żmien li tibdew tgħixu bħallikieku kollox reġaʼ ġie lura għan- normal.
Burmese[my]
အခြေအနေတွေက ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်သွားပြီအထင်နဲ့ အခုအချိန်က အတူတူပြန်နေရမယ့်အချိန် ရောက်ပြီဆိုပြီး အဆောတလျင် ကောက်ချက်မချလိုက်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Ikke vær for rask til å tro at tiden er inne til å begynne å leve som om alt var som før.
Dutch[nl]
Denk niet te snel dat het tijd is om jullie normale leven weer op te pakken.
Northern Sotho[nso]
Le se ke la akgofela go phetha ka gore e šetše e le nako ya go thoma go phela eka dilo di boetše sekeng.
Nyanja[ny]
Musafulumire kuganiza kuti vutolo latha ndipo mungayambe kukhala ngati mmene munkakhalira poyamba.
Ossetic[os]
Чи зоны, сымах цас ӕнхъӕл стут, уымӕй уӕ фылдӕр рӕстӕг бахъӕуа, цӕмӕй та, раздӕр куыд цардыстут, афтӕ цӕрат.
Polish[pl]
Nie śpieszcie się z wnioskiem, że pora zacząć żyć tak, jakby już wszystko było w porządku.
Portuguese[pt]
Não se precipitem em achar que já é hora de agir como se tudo tivesse voltado ao normal.
Quechua[qu]
4 Musyayë imë qonqayänëkipaq kaqta. Ama rasllaqa pensayëtsu llapampis qonqakashqana kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Tiempochakuychik qonqanaykichikpaq. Ama piensaychikchu llapallanña imapas allin kasqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Ama yuyaykuychu mana imapas pasananpaq hinataqa.
Rundi[rn]
4 Nimumenye igihe co gutera intambwe. Ntiwihutire kubona ko hageze yuko mutangura kubaho nk’uko vyahora.
Romanian[ro]
Nu vă grăbiţi să trageţi concluzia că este timpul să trăiţi ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Russian[ru]
Не спешите думать, что настало время жить как прежде.
Kinyarwanda[rw]
Ntukihutire gufata umwanzuro w’uko ibyabaye byibagiranye, ku buryo ubu mushobora kongera kwiberaho nk’uko mwari mubanye.
Slovak[sk]
Neponáhľajte sa rýchlo uzavrieť celú záležitosť s tým, že už je čas začať žiť, akoby sa nič nestalo.
Slovenian[sl]
Ne sklenite prehitro, da je čas, da pričnete živeti, kot da je vse spet po starem.
Shona[sn]
Usakurumidza kufunga kuti zvinhu zvinofanira kungoita sezvazvakanga zviri.
Albanian[sq]
Mos nxirrni menjëherë përfundimin se ka ardhur koha të jetoni sikur çdo gjë t’i ishte kthyer normalitetit.
Serbian[sr]
Nemojte brzo zaključiti da je vreme da nastavite život kao da je sve po starom.
Sranan Tongo[srn]
No de gaw fu denki taki yu nanga yu patna kan bigin libi baka neleki noti no pasa.
Southern Sotho[st]
U se ke ua potlakela ho nahana hore joale le ka qala ho phela joalokaha eka lintho tsohle li khutletse malulong.
Swedish[sv]
Var inte för snabb att dra slutsatsen att det är dags att låta allt återgå till det vanliga igen.
Telugu[te]
పరిస్థితి అంతా సర్దుకుందిలే అన్నట్లు వెంటనే సాధారణ జీవితం మొదలుపెట్టడానికి ప్రయత్నించకండి.
Thai[th]
อย่า เพิ่ง ด่วน สรุป ว่า ถึง เวลา แล้ว ที่ คุณ ทั้ง คู่ จะ กลับ ไป ใช้ ชีวิต ตาม ปกติ เหมือน กับ ว่า ปัญหา ทุก อย่าง คลี่คลาย ลง แล้ว.
Tigrinya[ti]
4 መዓስ ኣብ ካልእ ሸቶታት ከም እተተኵሩ ፍለጡ። ኵሉ ነገር ናብ ንቡር ከም እተመልሰ ጌርካ ንምድምዳም ኣይትተሃወኽ።
Tagalog[tl]
Huwag agad isiping balik na sa normal ang lahat.
Tswana[tn]
O se ka wa itlhaganela go swetsa ka gore e setse e le nako ya gore lo simolole go tshela jaaka e kete ga go a direga sepe.
Turkish[tr]
Artık eski günlere dönmenin vakti geldi diye düşünmekte acele etmeyin.
Tsonga[ts]
U nga hatliseli ku gimeta hileswaku se i nkarhi wo va u sungula ku hanya onge hiloko swilo hinkwaswo se swi vuyele exiyin’weni xa swona.
Tumbuka[tum]
4 Lekani Kucimbilira. Lekani kucimbilira kughanaghana kuti vinthu vyose vili nga umo vikaŵira kale.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ mopere mo ho ka sɛ afei de biribiara asan asi ne dedaw mu.
Ukrainian[uk]
Не поспішайте робити висновок, ніби вже час жити так, як це було до зради.
Vietnamese[vi]
Đừng vội cho rằng lúc này cuộc sống của hai vợ chồng có thể bắt đầu trở lại như bình thường.
Xhosa[xh]
Musa ukukhawuleza ucinge ukuba nifanele niphile njengesiqhelo.
Chinese[zh]
不要匆匆认为一切已回复正常,仿佛什么都没发生过一样。
Zulu[zu]
Ningasheshi niphethe ngokuthi sekuyisikhathi sokubuyela endleleni enaniphila ngayo.