Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein künstliches Blutgefäß, das mit dem Patienten „mitwächst“, wurde von japanischen Forschern an der Universität Okajama entwickelt, wie aus einem Bericht der Japan Times hervorgeht.
Greek[el]
Η The Japan Times αναφέρει ότι ορισμένοι Ιάπωνες ερευνητές του Πανεπιστημίου της Οκαγιάμα έχουν κατασκευάσει ένα τεχνητό αιμοφόρο αγγείο που «αναπτύσσεται» μαζί με το άτομο στο οποίο τοποθετείται.
English[en]
An artificial blood vessel that “grows” with its recipient has been developed by Japanese researchers at Okayama University, reports The Japan Times.
Spanish[es]
Un grupo de investigadores japoneses de la universidad de Okayama ha desarrollado un vaso sanguíneo artificial que “crece” junto con su receptor, informa el periódico The Japan Times.
Finnish[fi]
Japanissa ovat Okajaman yliopiston tutkijat kehittäneet keinotekoisen verisuonen, joka ”kasvaa” saajansa mukana, tietää japanilainen sanomalehti Japan Times kertoa.
French[fr]
Le Japan Times annonce que des chercheurs japonais de l’université d’Okayama ont mis au point un vaisseau sanguin artificiel qui “grandit” avec la personne chez qui il est greffé.
Italian[it]
Ricercatori giapponesi dell’Università di Okayama hanno prodotto un vaso sanguigno artificiale che “cresce” insieme a chi lo riceve, riferisce il Japan Times.
Japanese[ja]
体と共に“成長”する人工血管と世界一細い(内径1.5ミリ)人工血管が日本で開発された,と毎日新聞は報じている。“
Korean[ko]
수용자와 함께 “자라는” 인공 혈관이 일본 오카야마 대학교의 연구진에 의해 개발되었다고 「저팬 타임스」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
ഒക്കെയാമ യൂണിവേഴ്സിററിയിലെ ജാപ്പനീസ് ഗവേഷകർ ഒരു മനുഷ്യനോടുകൂടെ “വളരുന്ന” ഒരു കൃത്രിമ രക്തക്കുഴൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ജപ്പാൻ ടൈംസ് റിപ്പോർട്ട്ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Japanske forskere ved Okayama universitet har utviklet et kunstig blodkar som «vokser» i takt med sin mottager, melder The Japan Times.
Dutch[nl]
Japanse onderzoekers aan de Universiteit van Okajama hebben een kunstmatig bloedvat ontwikkeld dat „meegroeit” met de ontvanger ervan, meldt The Japan Times.
Polish[pl]
Japońscy naukowcy z Uniwersytetu Okayama wynaleźli sztuczne naczynia krwionośne, które „rosną” wraz z pacjentem — informuje gazeta The Japan Times.
Portuguese[pt]
Pesquisadores nipônicos da Universidade de Ocaiama, segundo o jornal The Japan Times, criaram um vaso sanguíneo artificial que “cresce” com seu receptor.
Tagalog[tl]
Isang artipisyal na daluyan ng dugo na “lumalaki” sa pinagkalooban nito ay nagawa na ng mga mananaliksik na Haponés sa Okayama University, ulat ng ng The Japan Times.