Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Getuies het nie tou opgegooi nie; hulle het aanhou getuig.
Amharic[am]
ሆኖም ምሥክሮቹ ተስፋ አልቆረጡም። መስበካቸውን ቀጠሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ الشهود لم يستسلموا؛ فقد استمروا في الكرازة.
Assamese[as]
তথাপিও, সাক্ষীসকলে সেই এলেকাত প্ৰচাৰ কৰি থাকিল।
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, Yeqovanın Şahidləri məğlub olmadılar və təbliğə davam etdilər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga Saksi dai uminontok; padagos nanggad sindang naghulit.
Bemba[bem]
Lelo, Inte tashanenwike; shatwalilile fye ukushimikila.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Свидетелите не се отказвали; те продължавали непрестанно да проповядват.
Bangla[bn]
তাই বলে সাক্ষিরা হাল ছেড়ে দেননি; বরং তারা প্রচার করে চলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga Saksi wala molunga; nagsige gayod sila ug sangyaw.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkewe Chon Pwarata rese fangeta; ra chok sopweilo lon ar angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Malgre sa, bann Temwen pa ti abandonnen; zot ti kontinyen prese.
Czech[cs]
Svědkové se však nevzdali, a kázali dál.
Danish[da]
Men Jehovas Vidner gav ikke op. De blev ved med at forkynde.
German[de]
Dennoch gaben die Zeugen nicht auf; sie predigten einfach weiter.
Ewe[ee]
Ke hã Ðasefoawo mena ta o; woyi gbeƒãɖeɖea dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, Mme Ntiense oro ikakpaha mba; mmọ ẹma ẹka iso ndikwọrọ ikọ.
English[en]
Nevertheless, the Witnesses did not give up; they kept right on preaching.
Spanish[es]
Pese a todo, los publicadores no se rindieron, sino que continuaron dando testimonio sin cesar.
Estonian[et]
Kuid sellest hoolimata ei andnud tunnistajad alla, vaid jätkasid kuulutustööd.
Persian[fa]
اما، شاهدان ناامید نشدند و همچنان به موعظه ادامه دادند.
Finnish[fi]
Todistajat eivät kuitenkaan luovuttaneet; he jatkoivat saarnaamista.
Fijian[fj]
Ia era sega ni soro na iVakadinadina; ra vunau tiko ga.
French[fr]
Mais les proclamateurs n’ont pas renoncé.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Odasefoi lɛ anijiaŋ ejeee wui; amɛtee nɔ amɛshiɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a aki bwara nanoia taani Kakoaua iai; a teimatoa n tataekina te rongorongo.
Gujarati[gu]
તોપણ, સાક્ષીઓએ પડતું મૂક્યું નહિ; તેઓએ પ્રચાર કરવાનું ચાલું જ રાખ્યું.
Gun[guw]
Etomọṣo, Kunnudetọ lẹ ma gbọjọ gba; yé zindonukọn na taun tọn nado to yẹwhehodọ.
Hausa[ha]
Duk da haka, Shaidun ba su yi sanyi ba; sun ci gaba da yin wa’azi.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, העדים לא אמרו נואש והמשיכו בפעילות ההטפה.
Hindi[hi]
मगर, साक्षियों ने हिम्मत नहीं हारी, वे उनके पास जाकर प्रचार करते रहे।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, ang mga Saksi wala magdulog; padayon sila nga nagbantala.
Hiri Motu[ho]
To, Witnes taudia idia hesiku lasi; idia haroro noho.
Croatian[hr]
Pa ipak, Svjedoci nisu odustali; nastavili su propovijedati.
Hungarian[hu]
A Tanúk mégsem adták fel; folytatták a prédikálást.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, Վկաները չհուսահատվեցին. նրանք շարունակեցի՛ն քարոզել։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Վկաները տեղի չտուին. անոնք նոյն թափով շարունակեցին քարոզել։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Saksi-Saksi tidak menyerah; mereka terus mengabar.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, Ndịàmà ahụ adaghị mbà; ha nọgidere nnọọ na-eme nkwusa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a simmuko dagiti Saksi; intuloyda latta ti nangasaba.
Icelandic[is]
En vottarnir héldu ótrauðir áfram að boða trúna þar.
Isoko[iso]
Ghele na, Isẹri na i serihọ họ; a ruabọhọ usiuwoma ota.
Italian[it]
I Testimoni, comunque, non si arresero e continuarono a predicare.
Japanese[ja]
それでも,証人たちはあきらめずにずっと伝道を続けました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მოწმეები გულს არ იტეხდნენ და განაგრძობდნენ ქადაგებას.
Kongo[kg]
Ata mpidina, Bambangi kulembaka ve; bo landaka kaka na kusamuna.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಸಾರುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
하지만 증인들은 포기하지 않고 계속 전파하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyajinga bino, Bakamonyi kechi balekele ne; batwajijile na kusapwila.
Kyrgyz[ky]
Бирок Күбөлөр багынып отуруп калбастан, кабар айтууну уланта беришкен.
Lingala[ln]
Atako bongo, Batatoli balɛmbaki te; bazalaki kaka kosakola.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Lipaki ne ba si ka zwafa; ba zwelapili ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Tačiau liudytojai nenusiminė ir toliau darbavosi.
Luba-Katanga[lu]
Ino Batumoni kebapungilepo; baendelele’nka na kusapula.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Bantemu kabakapungila to; bakatungunuka anu ne kuyisha.
Luvale[lue]
Oloze Vinjiho kavalitwaminyinyineko, vatwalileho kwavo kwambululanga lika mujimbu.
Lushai[lus]
Mahsela, Thuhretute chuan bânsan mai lovin, an hril chhunzawm zêl a.
Malagasy[mg]
Tsy nanary toky anefa ireo Vavolombelona; nanohy nitory hatrany izy ireo.
Marshallese[mh]
Bõtab, Ri Kennan ro rar jab ebwer; rar etal wõt im kwalok nan.
Macedonian[mk]
Сепак, Сведоците не се откажале; продолжиле и понатаму да проповедаат.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും സാക്ഷികൾ പിന്മാറിയില്ല. അവർ അവിടെ പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч Гэрчүүд бууж өгөлгүйгээр, дэлгэрүүлсээр байлаа.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, Kaset rãmbã pa koms raood ye. B kell n kẽnga taoor ne moonegã.
Marathi[mr]
पण साक्षीदार निराश झाले नाहीत; ते प्रचार करतच राहिले.
Maltese[mt]
Minkejja dan, ix- Xhieda ma qatgħux qalbhom, u xorta baqgħu jippridkaw.
Norwegian[nb]
Men vitnene gav ikke opp; de fortsatte å forkynne.
Nepali[ne]
यद्यपि, साक्षीहरूले हरेस खाएनन् र प्रचार गरी नै रहे।
Niuean[niu]
Pete ia, nakai fakalolelole e Tau Fakamoli; ne fakatumau ni a lautolu ke fakamatala.
Dutch[nl]
Niettemin gaven de Getuigen het niet op; zij gingen gewoon door met prediken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Dihlatse ga se tša ka tša langwa; di ile tša tšwela pele di bolela.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, Mbonizo sizinagwe mphwayi, zinapitirizabe kulalikira.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр Ӕвдисӕнтӕ сӕ хъуыддаг нӕ ныууагътой, дарддӕр сын хъусын кодтой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਰੀ, ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, saray Tastasi so agtinmunda; nantultuloy iran nampulong.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e Testigonan no a entregá; nan a sigui predicá bai.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa Witness go ahed nomoa for duim preaching waka.
Polish[pl]
Jednakże bracia nie dali za wygraną i kontynuowali działalność kaznodziejską.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail Sounkadehde kan sohte nsensuwedla; re nannanti kalohk wasao.
Portuguese[pt]
Mas as Testemunhas não desistiram e continuaram a pregar ali.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, Ivyabona ntibarambiwe; babandanije kwamamaza.
Romanian[ro]
Însă Martorii nu au renunţat.
Russian[ru]
Тем не менее Свидетели Иеговы не сдавались и продолжали проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Abahamya ntibatereye iyo; barikomereje rwose barabwiriza.
Sango[sg]
Ye oko, aTémoin akiri na peko pepe; ala ngbâ lakue ti fa tene.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, සාක්ෂිකරුවෝ අත්නෑර එම නගරයේ දේශනා කළහ.
Slovak[sk]
No svedkovia sa nevzdali; ďalej kázali.
Slovenian[sl]
Toda Priče niso odnehali; oznanjevali so še naprej.
Samoan[sm]
Ae ui lava i lea, sa leʻi faavaivai ai Molimau; sa latou talaʻi atu pea i ai.
Shona[sn]
Zvisinei, Zvapupu hazvina kuneta, zvakaramba zvichiparidza chete.
Albanian[sq]
Megjithatë, Dëshmitarët nuk u dorëzuan, por vazhduan të predikonin.
Serbian[sr]
Ali Svedoci nisu odustali; nastavili su da propovedaju.
Sranan Tongo[srn]
Toku, den Kotoigi no lasi ati; den tan preiki na den sma disi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lipaki ha lia ka tsa tela; li ile tsa tsoela pele ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Men vittnena gav inte upp, utan fortsatte att predika.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mashahidi hawakukata tamaa; waliendelea kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mashahidi hawakukata tamaa; waliendelea kuhubiri.
Tamil[ta]
எனினும் சாட்சிகள் தளர்ந்துவிடாமல் தொடர்ந்து பிரசங்கித்தனர்.
Telugu[te]
అయినా, సాక్షులు మానలేదు; వాళ్ళు ప్రకటిస్తూనే వచ్చారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พยาน ฯ ไม่ ยอม แพ้; พวก เขา ประกาศ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከይተሓለሉ ስብከቶም ቀጸሉ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, Mbashiada mbara gba uwer ga; ve lu pasen kwagh her suaa.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi sumuko ang mga Saksi; nagpatuloy pa rin sila sa pangangaral.
Tetela[tll]
Koko, Ɛmɛnyi wa Jehowa kopekɔ; vɔ wakatetemala la sambisha.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Basupi ba ne ba se ka ba ineela; ba ne ba tswelela ba rera fela.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘e ‘ikai ke fo‘i ‘a e Kau Fakamo‘oní; na‘a nau hokohoko ta‘emotu atu pē ‘a e malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Bakamboni bakazumanana cabusungu kukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Witnes i no les; ol i autim tok yet.
Turkish[tr]
Yine de, Şahitler pes etmedi ve vaaz etmeyi sürdürdü.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Timbhoni a ti lan’wanga; ti hambete ti chumayela.
Tatar[tt]
Шулай да Шаһитләр бирешмәгәннәр һәм вәгазьләү эшен дәвам иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Nangauli vikaŵa ntena, kweni Ŵakaboni ŵakaleka cara; ŵakalimbikira kupharazga.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki mapu eiloa a taumafaiga a Molimau konā, kae ne olo atu faeloa i te galuega talai.
Twi[tw]
Nanso, Adansefo no ampa abaw; wɔkɔɔ so kaa asɛm no.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita te mau Ite i tuu; ua tamau noa ratou i te poro.
Ukrainian[uk]
Проте Свідки не опускали рук: вони наполегливо проповідували.
Umbundu[umb]
Pole, Olombangi via Yehova ka via liwekelepo, kuenda viamamako muẽle lupange wavo woku kunda.
Urdu[ur]
تاہم، گواہوں نے ہمت نہ ہاری اور منادی کرنا جاری رکھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Ṱhanzi a dzo ngo nyabwa; dzo bvela phanḓa dzi tshi huwelela.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, các Nhân Chứng không bỏ cuộc; họ vẫn tiếp tục rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray umundang an mga Saksi; nagpadayon hira ha pagwali.
Wallisian[wls]
Kae neʼe haga fai aipe e te kau Fakamoʼoni tanatou fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, amaNgqina akazange anikezele; aqhubeka eshumayela.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma de mulan’ e Pi Mich; ya kara ululgad i wereg e machib.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn Ẹlẹ́rìí náà kò juwọ́ sílẹ̀; wọ́n ń bá iṣẹ́ ìwàásù wọn nìṣó.
Chinese[zh]
可是,见证人却没有灰心放弃,他们继续传道。
Zande[zne]
Wa si avura du wo, aDezire aambunga nduge koyo te; i anandu andu kindi kaa tungusapai yo.
Zulu[zu]
Nokho, oFakazi abayekanga; baqhubeka beshumayela.