Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че четвъртата програма за действие на Европейските общности в областта на околната среда (6) потвърждава, че борбата срещу замърсяването от изтичането на петрол продължава да е валиден приоритет и че проблемът със замърсяването на водите действително все повече се изостря; като има предвид, че програмата признава, че освен на петрола трябва да бъде обърнато значително внимание на други опасни вещества, транспортирани по море;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že čtvrtý akční program Evropských společenství pro životní prostředí [6] potvrzuje, že boj proti znečišťování z úniků ropy zůstává platnou prioritou a že problém znečišťování moří se ve skutečnosti stále více zostřuje; že uvedený program uznává, že vedle ropy je nutno věnovat značnou pozornost také jiným nebezpečným látkám přepravovaným po moři;
Danish[da]
i det fjerde handlingsprogram for De Europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet (6) bekraeftes det, hvor vigtigt det er at foere kontrol med forurening foraarsaget af olieudslip, og at havforurening tillaegges stadig stoerre betydning; det erkendes ligeledes, at olie og andre farlige stoffer, der transporteres ad soevejen, kraever skaerpet opmaerksomhed;
German[de]
Im vierten Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz (6) wird bestätigt, daß die Priorität der Maßnahmen zur Bekämpfung der Verschmutzung durch auslaufendes Öl weiterhin gilt, und die Meeresverschmutzung in zunehmenden Masse in den Vordergrund der Betrachtungen rückt. Es wird anerkannt, daß auch den anderen auf dem Seeweg beförderten gefährlichen Stoffen ebenso wie dem Öl grosse Aufmerksamkeit gewidmet werden muß.
Greek[el]
ότι, στο πλαίσιο του τετάρτου προγράμματος δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος (6), επιβεβαιώθηκε ότι εξακολουθεί να αποτελεί θέμα προτεραιότητας ο έλεγχος της ρύπανσης από πετρελαιοκηλίδες και μάλιστα ότι αυξάνεται η προτεραιότητα που δίδεται στη θαλάσσια ρύπανση- ότι στο πρόγραμμα αναγνωρίζεται πως ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε άλλες επικίνδυνες ουσίες που μεταφέρονται διά θαλάσσης, εξίσου όπως στο πετρέλαιο-
English[en]
Whereas the fourth environmental action programme of the European Communities (6) confirms that the control of pollution from oil spills remains a valid priority and, indeed, that the priority attributed to marine pollution is increasing; whereas it recognizes that considerable attention must be paid to other dangerous substances transported by sea, as well as to oil;
Spanish[es]
Considerando que el cuarto programa de acción (6) confirmaba que el control de la contaminación debida a vertidos de petróleo seguía siendo una prioridad válida y que, de hecho, la prioridad atribuida a la contaminación marina va en aumento; que se admite que debe prestarse gran atención a las demás sustancias peligrosas que se transportan por vía marítima, además del petróleo;
Estonian[et]
Euroopa Ühenduste neljandas keskkonna tegevusprogrammis [6] kinnitatakse, et õlireostuse likvideerimine jääb kehtivaks prioriteediks ning et merereostust peetakse tõepoolest kasvavaks prioriteediks; tunnistatakse, et nii nagu õlile tuleb tõsist tähelepanu pöörata ka muudele ohtlikele ainetele;
French[fr]
considérant que le quatrième programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (6) confirme que la lutte contre la pollution par déversement d'hydrocarbures reste une priorité valable et que le problème de la pollution marine devient effectivement de plus en plus aigu; qu'il reconnaît la nécessité d'accorder une attention particulière aux autres substances dangereuses transportées par mer en plus du pétrole;
Hungarian[hu]
mivel az Európai Közösségek negyedik környezetvédelmi cselekvési programja [6] megerősíti, hogy az olaj kiömléséből eredő szennyezés ellenőrzése továbbra is érvényes prioritás marad, miközben a tenger szennyezése még inkább előtérbe kerül; mivel elismerik, hogy a tengeren szállított egyéb veszélyes anyagoknak is, mint az olajnak, nagy figyelmet kell szentelni;
Italian[it]
considerando che il quarto programma di azione delle Comunità europee in materia ambientale (6) ha ribadito come valida priorità la lotta all'inquinamento derivante da riversamenti di idrocarburi e, anzi, la crescente preminenza da attribuire all'inquinamento marino; che esso ha riconosciuto l'esigenza di prestare grande attenzione anche ad altre sostanze pericolose trasportate via mare, oltre che al petrolio;
Lithuanian[lt]
kadangi ketvirtojoje Europos Bendrijų aplinkos veiksmų programoje [6] patvirtinama, kad išsiliejusios naftos sukeltos taršos kontrolė ir toliau lieka prioritetu, ir kad iš tikrųjų jūrinei taršai teikiamas prioritetas didėja; kadangi pripažįstama, kad didelis dėmesys turi būti skiriamas jūra transportuojamoms kitoms pavojingoms medžiagoms, taip pat kaip ir naftai;
Latvian[lv]
tā kā ceturtā Eiropas Kopienu vides rīcības programma [6] apstiprina, ka naftas noplūdes radītā piesārņojuma kontrole paliek prioritāra un, protams, minētā prioritāte attiecībā uz jūras piesārņojumu pieaug; tā kā tā atzīst, ka ievērojama uzmanība jāvelta citām bīstamām vielām, ne tikai naftai, ko transportē pa jūru;
Maltese[mt]
Billi r-raba' programm ta' azzjoni ambjentali tal-Komunitajiet Ewropej [6] jikkonferma li l-kontroll tat-tniġġis mit-tixrid taż-żejt jibqa' prijorita valida u, saħansitra, li l-prijorita attribwita lit-tniġġis tal-baħar qiegħda tiżdied; billi jirrikonoxxi li għandha tingħata attenzjoni kbira lil sustanzi perikolużi oħra trasportati bil-baħar, minbarra ż-żejt;
Dutch[nl]
Overwegende dat de bestrijding van de verontreiniging door olielozingen als prioriteit gehandhaafd blijft in het vierde milieuactieprogramma (6) en daarin aan de vervuiling van de zee zelfs een steeds grotere prioritieit wordt toegekend; dat in dat programma erkend wordt dat ook aan andere gevaarlijke stoffen dan olie die over zee worden vervoerd veel aandacht moet worden besteed;
Polish[pl]
czwarty program działań Wspólnot Europejskich w dziedzinie ochrony środowiska [6] potwierdza, że kontrola zanieczyszczenia spowodowanego rozlewem ropy pozostaje nadal kwestią priorytetową oraz, że naprawdę rośnie znaczenie priorytetu przypisanego zanieczyszczeniu mórz; uznaje, że należy zwrócić znaczną uwagę na inne substancje niebezpieczne przewożone drogą morską, także ropę;
Portuguese[pt]
Considerando que o quarto programa de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente (6) veio confirmar que a luta contra a poluição causada por derrames de hidrocarbonetos continua a ser uma prioridade válida e que, de facto, o problema da poluição marítima tem vindo a agravar-se; que o mesmo programa reconhece que, para além do petróleo, deve ser dada especial atenção a outras substâncias perigosas transportadas por mar;
Romanian[ro]
întrucât al patrulea program de acțiune al Comunităților Europene în domeniul mediului (6) confirmă faptul că lupta împotriva poluării cauzate de deversarea de hidrocarburi rămâne o prioritate valabilă și că problema poluării marine devine efectiv din ce în ce mai acută; întrucât acest program recunoaște necesitatea acordării unei atenții speciale celorlalte substanțe periculoase transportate pe mare, în plus față de petrol;
Slovak[sk]
keďže štvrtý akčný program Európskych spoločenstiev o životnom prostredí [6] potvrdzuje, že kontrola znečistenia spôsobeného vypúšťaním nafty ostáva platnou prioritou a problém znečistenia mora sa dostáva stále viac do popredia; keďže sa uznáva, že sa okrem nafty musí venovať značná pozornosť aj ostatným nebezpečným látkam prepravovaným po mori;
Slovenian[sl]
ker četrti program Evropskih skupnosti o varstvu okolja [6] potrjuje, da nadzor nad onesnaževanjem zaradi razlitja nafte ostaja prednostna naloga in da onesnaževanje morja vedno bolj stopa v ospredje obravnave; ker program priznava, da je treba precejšnjo pozornost, tako kot nafti, nameniti tudi drugim nevarnim snovem, ki se prevažajo po morju;