Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na druhé straně bychom měli zabránit situacím, kdy dochází k zneužívání, která se udála, například organizace, které přijaly tento právní statut na vytváření zisku.
Danish[da]
På den anden side skal vi undgå, at begrebet misbruges, som det f.eks. er forekommet, når organisationer har brugt denne juridiske status til at tjene penge på.
German[de]
Andererseits müssen wir uns bemühen, missbräuchliche Situationen zu vermeiden; so haben zum Beispiel Organisationen diesen Rechtsstatus benutzt, um Profit daraus zu schlagen.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να αποφεύγουμε τις καταχρηστικές καταστάσεις που έχουν προκύψει, επί παραδείγματι οργανώσεις που έχουν ενταχθεί σε αυτό το νομικό καθεστώς προκειμένου να αποκομίζουν κέρδη.
English[en]
On the other hand, we should avoid the abusive situations that have happened, for instance organizations that have adopted this legal status for making profit.
Spanish[es]
Por otro lado, debemos evitar las situaciones abusivas que han sucedido; por ejemplo, en el caso de organizaciones que han adoptado esta personalidad jurídica para lucrarse.
Estonian[et]
Teisalt peaksime vältima kuritarvitamisega seotud olukordi, mis on ette tulnud - näiteks organisatsioone, mis on kõnealuse õigusliku staatuse võtnud selleks, et kasumit teenida.
Finnish[fi]
Toisaalta meidän olisi vältettävä väärinkäytöksiä, joita on tapahtunut. Tästä esimerkkinä ovat järjestöt, jotka ovat ottaneet itselleen kyseisen oikeusaseman voittojen keräämiseksi.
French[fr]
Nous devons cependant prévenir l'apparition d'abus semblables à ceux qui se sont déjà produits et lors desquels, par exemple, des organisations se sont servies de ce statut juridique pour engranger des profits.
Hungarian[hu]
Másrészről viszont törekednünk kell a korábbi visszaélések elkerülésére, amikor például egyes szervezetek a profit reményében vették fel ezt a jogállást.
Italian[it]
D'altro lato, dovremmo evitare situazioni di abuso che si sono verificate, ad esempio organizzazioni che hanno adottato questo status giuridico per trarne profitto.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, turime vengti netinkamo elgesio situacijų, kurias teko stebėti; pavyzdžiui, organizacijos, įgijusios šį teisinį statusą, siekia pelno.
Latvian[lv]
No otras puses, mums nevajadzētu pieļaut situācijas ļaunprātīgu izmantošanu, piemēram, ka organizācijas ir pieņēmušas šo juridisko statusu peļņas gūšanai.
Dutch[nl]
Aan de andere kant moeten we de situaties van misbruik, zoals die zijn voorgekomen, vermijden - bijvoorbeeld dat organisaties deze wettelijke status aannemen om winst te maken.
Polish[pl]
Z drugiej strony musimy uniknąć nadużyć, które miały miejsce w przeszłości, na przykład organizacji, które przyjęły taki status prawny dla osiągnięcia zysku.
Portuguese[pt]
Por outro lado, devemos evitar as situações abusivas que se registaram, como seja o caso de organizações que adoptaram este estatuto jurídico tendo por fim o lucro.
Slovak[sk]
Na druhej strane by sme mali zabrániť situáciám, kedy dochádza k zneužívaniu, ktoré sa udiali, napríklad organizácie, ktoré prijali tento právny štatút na vytváranie zisku.
Slovenian[sl]
Prav tako se moramo izogniti izkoriščanju, ki se je že pojavilo, na primer organizacijam, ki so ta pravni status sprejele zaradi dobička.
Swedish[sv]
Å andra sidan bör vi undvika de situationer av missbruk som har uppstått, till exempel då organisationer har antagit denna rättsliga status för att göra vinst.