Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o ngɛ mɔde bɔe konɛ o su Mawu jami mi otihi a he ɔ, o kɔni mi nɛ ko wo nyu.
Afrikaans[af]
As jy jou inspan om doelwitte in verband met heilige diens te bereik, moet jy nie tou opgooi nie.
Amharic[am]
ከቅዱስ አገልግሎት ጋር በተያያዘ ያወጣኸው ግብ ላይ ለመድረስ ጥረት እያደረግክ ከሆነ ተስፋ አትቁረጥ።
Arabic[ar]
بشكل مماثل، اذا كنت تبذل جهدك لتحقيق اهداف في الخدمة المقدسة، فلا تستسلم.
Aymara[ay]
Ukham chʼamachasitanakapajj janiw inamayäkänti, Jerusalenarojj sumaw puripjjäna.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs xidmətdə məqsədlərə çatmaq üçün əlindən gələni edirsənsə, təslim olma.
Central Bikol[bcl]
Kun naghihinguwa kang abuton an mga pasuhan sa sagradong paglilingkod, dai magsuko.
Bulgarian[bg]
Ако полагаш усилия, за да постигнеш целите си в святата служба, не се отказвай.
Bislama[bi]
Olsem nao, ol man blong God oli save wokbaot gud nomo kasem Jerusalem.
Bangla[bn]
আপনি যদি পবিত্র সেবায় বিভিন্ন লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য কঠোর প্রচেষ্টা করে থাকেন, তাহলে হাল ছেড়ে দেবেন না।
Catalan[ca]
Si t’estàs esforçant a assolir metes en el servei de Jehovà, no et rendeixis.
Garifuna[cab]
Anha, lugundun aba gayara lan hagiribudun lumutuniña Bungiu sin turóbuli.
Cebuano[ceb]
Kon naningkamot ka sa pagkab-ot ug mga tumong sa sagradong pag-alagad, ayaw paghunong.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pe fer tou zefor pour reisi akonplir ou lobzektif dan servis sakre, pa dekouraze.
Czech[cs]
I ty ze sebe vydávej maximum, abys dosáhl svých duchovních cílů.
Danish[da]
Hvis du arbejder på at nå nogle åndelige mål, så giv ikke op.
German[de]
Geben wir nicht auf, wenn wir Ziele im heiligen Dienst anstreben.
Ewe[ee]
Ne èle kutri kum be yeaɖo taɖodzinu siwo le ye si le mawusubɔsubɔ me gbɔ la, ke alɔ megaku wò o.
Efik[efi]
Edieke edide enyene se osụk esịnde idem oyom ndinam nnọ Abasi, kûyak idem emem fi.
Greek[el]
Αν αγωνίζεστε να πετύχετε στόχους στην ιερή υπηρεσία, μην παραιτείστε.
English[en]
If you are exerting yourself to achieve goals in sacred service, do not give up.
Estonian[et]
Kui pingutad, et Jehoova teenistuses oma eesmärke saavutada, siis ära anna alla.
Persian[fa]
اگر در راه رسیدن به اهداف روحانی میکوشید، تسلیم مشوید.
Finnish[fi]
Sinäkin voit joutua ponnistelemaan saavuttaaksesi tavoitteita pyhässä palveluksessa, mutta älä anna periksi.
Fijian[fj]
Mo kua ni soro koso ke o sasaga tiko mo rawata na isausau vakayalo.
French[fr]
Si tu travailles dur pour atteindre tes objectifs dans le service sacré, n’abandonne pas.
Gilbertese[gil]
Tai kabwaraa nanom, ngkai ko kakorakorako n uaiakin tiia n te beku ibukin te Atua.
Gun[guw]
Eyin a to vivẹnudo nado jẹ yanwle gbigbọmẹ tọn de kọ̀n to sinsẹ̀nzọn wiwe lọ mẹ, ma gbọjọ blo.
Hausa[ha]
Idan kana aiki tuƙuru don cim ma wasu maƙasudai a bautar Jehobah, kada ka karaya.
Hebrew[he]
אם אתה מתאמץ להשיג יעדים שהצבת לעצמך בשירות המקודש, אל תאמר נואש.
Hindi[hi]
आज आपको भी अपने लक्ष्य हासिल करने के लिए लगातार मेहनत करते रहने की ज़रूरत है। हार मत मानिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapanikasog ka para malab-ot ang mga tulumuron sa sagrado nga pag-alagad, indi mangampo.
Hiri Motu[ho]
Bema oi be oi gaukara goada emu tahua gaudia oi hagugurua totona, namona be oi hesiku lasi.
Croatian[hr]
Ako i ti ulažeš puno truda kako bi u službi Jehovi ostvario ciljeve koje si sebi postavio, nemoj odustati!
Haitian[ht]
Si w ap fè tout sa w kapab pou w atenn objektif ou fikse nan sèvis w ap bay Jewova a, pa bay legen!
Western Armenian[hyw]
Եթէ ջանք կը թափես սուրբ ծառայութեան մէջ նպատակակէտերու հասնելու, մի՛ յանձնուիր։
Indonesian[id]
Jika Saudara mengerahkan diri untuk meraih cita-cita dalam dinas suci, jangan menyerah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-agba mbọ ka i jekwuoro Jehova ozi, ike agwụla gị.
Iloko[ilo]
Ikagumaam a ragpaten dagiti naespirituan a kalatmo, ket dika sumuksuko.
Icelandic[is]
Leggðu þig fram við að ná markmiðum þínum í heilagri þjónustu og gefstu ekki upp.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whọ be ya re who le itee jọ tobọ evaọ egagọ Ọghẹnẹ, whọ jọ obọ o rrọ owhẹ hẹ.
Italian[it]
Se anche tu ti stai impegnando strenuamente per raggiungere mete spirituali, non arrenderti!
Japanese[ja]
霊的な目標を達成しようと頑張っている皆さん,あきらめないでください。
Georgian[ka]
თუ გსურთ, მიაღწიოთ წმინდა მსახურებაში დასახულ მიზნებს, ხელებს ნუ ჩამოყრით.
Kongo[kg]
Kana nge ke sala bikesa sambu na kulungisa balukanu na nge na kisalu ya santu, kuyambula ve.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ ũrerutanĩria nĩguo ũkinyĩre mĩoroto ya kĩĩroho, ndũgakue ngoro.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oto longo noudiinini opo u hange omalalakano oye moilonga iyapuki, ino sholola.
Kazakh[kk]
Егер қасиетті қызмет ету үшін қойған мақсаттарыңа қол жеткізуге тырысып жүрсең, еш берілме.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut aamma illit anguniakkatit angujumallugit iliuuseqartariaqarputit.
Kimbundu[kmb]
Se eie ua mu di suínisa phala ku suua jimbambe mu nzumbi, kana ku bhuila.
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ನೀವು ಕಠಿಣ ಶ್ರಮಪಡುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ.
Krio[kri]
If yu de tray tranga wan fɔ du wetin yu dɔn plan fɔ du we yu de sav Jiova, nɔ taya atɔl.
Kwangali[kwn]
Nsene ove kuna kurugana unene mokusikisa mo yitumbukira yoge mosirugana saKarunga, wa ha hageka.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu mpe, ngolo divavanga muna lungisa makani meto ma mwanda. Kuvutuki manima ko.
Kyrgyz[ky]
Эгер сен да болгон күчүң менен рухий максаттарга умтулуп жатсаң, такыр багынба.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti ofuba okutuuka ku biruubirirwa byo eby’omwoyo, tolekulira.
Lingala[ln]
Soki ozali kosala makasi mpo okokisa mikano mosusu na mosala ya Yehova, kotika te.
Lithuanian[lt]
Šiandien tu irgi turi stengtis, kad įvykdytum savo tikslus Jehovos tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
Shi usangedile kufikidija bitungo byobe mu mwingilo ukola, kokazoza.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala udienzeja bua kukumbaja bipatshila kampanda mu mudimu wa tshijila, kutshioki to.
Luvale[lue]
Namakumbi ano nawa, mwatela kuzata nangolo mangana muhase kutesamo vyuma munalitomena kulinga.
Lunda[lun]
Neyi munakuzata nañovu kulonda mushikiji yikonkwanyi yenu yakuzata nyidimu yajila bayi muzeyaku.
Luo[luo]
Kaponi sani itimo kinda mar chopo chenro mar tiyo ne Nyasaye, kik chunyi ol.
Lushai[lus]
Rawngbâwlna thianghlima i thiltumte tihlawhtling tûra theih tâwp i chhuah chuan, tâwpsan mai suh ang che.
Morisyen[mfe]
Si to pe fer bann zefor pou realiz bann lobzektif spiritiel, pa bes lebra.
Malagasy[mg]
Aza kivy àry fa miezaha mafy foana hanatratra ny tanjonao eo amin’ny fanompoana masina.
Macedonian[mk]
Ако и ти вложуваш труд за да ги оствариш своите духовни цели, не се откажувај.
Malayalam[ml]
വിശു ദ്ധ സേവന ത്തിലെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടി യെടു ക്കാൻ പരി ശ്രമി ക്കുന്ന ഒരാ ളാണ് നി ങ്ങളെ ങ്കിൽ മടുത്തു പി ന്മാറ രുത്.
Marathi[mr]
पवित्र सेवेत ध्येये साध्य करण्यासाठी तुम्ही परिश्रम घेत असाल तर हार मानू नका.
Maltese[mt]
Jekk qed tagħmel l- almu tiegħek biex tilħaq miri fis- servizz sagru, taqtax qalbek.
Norwegian[nb]
Hvis du anstrenger deg for å nå mål i tjenesten for Jehova, så gi ikke opp.
Nepali[ne]
आफ्नो लक्ष्यमा पुग्न तपाईंले पनि निकै मेहनत गर्नुपर्छ तर हार नमान्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele oto longo nuudhiginini wu adhe omalalakano gopambepo, ino sholola.
Dutch[nl]
Als jij je best doet om doelen te bereiken in je heilige dienst, geef het dan niet op.
South Ndebele[nr]
Nengabe uzimisele ukufinyelela amabizelo ozibekele wona, ungapheli amandla.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o šoma ka thata go fihlelela dipakane tirelong e kgethwa, o se ke wa fela matla.
Nyanja[ny]
Ngati mukuyesetsa kukwaniritsa zolinga zinazake potumikira Yehova musabwerere m’mbuyo.
Nyaneka[nyk]
Hono, nove wesukisa okutualako okulinga ononkhono opo uvase ovilinga uhanda meongano lia Jeova.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛbɔ mɔdenle kɛ ɛbadwu wɔ bodane nwo wɔ Gyihova ɛzonlenlɛ nu a, mmamaa ɛ sa nu to.
Oromo[om]
Tajaajilaa wajjin haala wal qabateen galmawwan hafuuraarra gaʼuuf yaalaa jirta yoo taʼe abdii hin kutatin.
Ossetic[os]
Хуыцауы хъуыддаджы дын цы нысӕнттӕ ис, уыдон цӕмӕй дӕ къухы бафтой, уый тыххӕй дӕу дӕр хъӕудзӕн бафыдӕбон кӕнын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਰੱਖੇ ਟੀਚੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨੋ।
Pangasinan[pag]
Natan, kaukolan mo met ya pankulian iray espiritual ya kalat mo. Agka onsusuko.
Papiamento[pap]
Si bo ta hasiendo esfuerso pa logra metanan den bo sirbishi na Dios, no entregá.
Polish[pl]
Jeżeli wytężasz siły, żeby realizować cele w świętej służbie, nie poddawaj się.
Portuguese[pt]
Se você está se esforçando para alcançar alvos no serviço sagrado, não desista.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yanqapaqchu chay ruwasqanku karqa? Manam, Diospa llaqtanqa may risqanmanmi chayarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinapin llapa Israel runakuna llaqtankuman allillan chayapurqanku.
Rarotongan[rar]
Me te tauta ra koe kia taeria atu te au akakoroanga i roto i te angaanga a Iehova, auraka e tuku i te au.
Rundi[rn]
Nimba uriko wihatira gushika ku migambi ijanye n’umurimo mweranda, nturambirwe.
Romanian[ro]
Dacă faci eforturi pentru a atinge unele obiective spirituale, nu renunţa!
Russian[ru]
Если в своем священном служении вы делаете все возможное, чтобы достичь поставленных целей, не сдавайтесь.
Sena[seh]
Khala mukuwangisira toera kukwanirisa pifuno pyauzimu m’basa ya Mulungu, lekani kubwerera nduli.
Sango[sg]
Tongana mo sara ngangu ti si na aye so mo zia na gbele mo na yâ ti kua ti Nzapa, kiri na peko ape.
Slovenian[sl]
Če si prizadevaš doseči cilje v sveti službi, nikar ne odnehaj.
Samoan[sm]
Pe afai o loo e taumafai malosi e ausia sini i le auaunaga paia, ia aua le faavaivai.
Shona[sn]
Kana uri kushanda nesimba kuti uzadzise zvinangwa zvako mubasa dzvene, usaneta.
Albanian[sq]
Nëse po punon me mish e me shpirt që të arrish synimet në shërbimin e shenjtë, mos hiq dorë.
Serbian[sr]
Ukoliko radiš na tome da ostvariš neke ciljeve u našoj svetoj službi, nemoj da odustaješ.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e meki muiti fu du moro na ini a santa diniwroko fu Gado, dan no meki noti tapu yu.
Southern Sotho[st]
Haeba u leka ka matla ho finyella lipakane tšebeletsong e halalelang, u se ke ua tela.
Swahili[sw]
Ikiwa unajitahidi kabisa kufikia miradi fulani katika utumishi mtakatifu, usife moyo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unajikaza ili ufikie miradi katika utumishi mutakatifu, usichoke.
Tamil[ta]
அதேபோல், ஆன்மீக இலக்குகளை அடைவதற்கு நீங்களும் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అలాగే పరిశుద్ధ సేవలో లక్ష్యాలను చేరుకోవడానికి మీరు కృషి చేస్తున్నట్లైతే, దాన్ని ఆపకండి.
Tajik[tg]
Имрӯз, ба шумо низ лозим аст, ки барои расидан ба мақсадҳои рӯҳонии худ, пайваста саъю кӯшиш намоед.
Tigrinya[ti]
ንስኻ እውን ነቲ ምስ ቅዱስ ኣገልግሎት ዚተሓሓዝ ሸቶታትካ ንምውቃዕ ትጽዕር እንተ ኣሊኻ፡ ተስፋ ኣይትቝረጽ።
Tiv[tiv]
Aluer we kpa u ngu nôngon wer u er akaa a u we ishima u eren ken mcivir u Yehova la yô, de gbe uwer ga.
Turkmen[tk]
Eger sen mukaddes gullukda goýan maksatlaryňa ýetmek isleseň, eliňde baryny et.
Tagalog[tl]
Kung nagsisikap kang umabót ng mga espirituwal na tunguhin, huwag kang susuko.
Tetela[tll]
Naka wɛ kombolaka nkotsha eyango ayɛ wa lo nyuma, kete toyakɔmɔlake.
Tswana[tn]
Fa e le gore o kgaratlhela go fitlhelela mekgele mengwe mo tirelong e e boitshepo, o se ka wa itlhoboga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mutesesa kufiska vo mukhumba kuti muteŵete Chiuta, lutirizgani kuchita viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mulabeleka canguzu kutegwa muzuzikizye mbaakani mumulimo uusetekene, mutatyompwi pe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu taitim bun long winim ol mak long mekim wok lotu, orait no ken givap.
Turkish[tr]
Kutsal hizmette hedeflerinize erişmeye çalışıyorsanız bundan asla vazgeçmeyin.
Tsonga[ts]
Loko u tikarhatela ku fikelela tipakani ta wena entirhweni wo kwetsima, u nga heli matimba.
Tswa[tsc]
Loku ku hi lezaku u kulula u nwatseka kasi ku tatisa mixuvo yo kari ntirweni wo basa, u nga tsukuli.
Tumbuka[tum]
Usange mukufwilirapo kuti mufiske vilato vinu pakucita uteŵeti wakupatulika, kugongowa yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakamalosi ne koe a koe eiloa o fakataunu a fakamoemoega i te taviniga tapu, ke mo a koe e ‵fiu.
Twi[tw]
Sɛ wo nso wode botae bi asi w’ani so na worebɔ mmɔden sɛ wubedu ho a, mpa abaw.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te naea i ta oe mau fa pae varua, eiaha e taora i te tauera!
Tzotzil[tzo]
Mi yakal chavakʼ persa stael li kʼusitik ta sventa mantale, mu me xchibaj avoʼonton.
Ukrainian[uk]
Якщо ти з усіх сил намагаєшся досягати цілей у священному служінні, не опускай рук.
Umbundu[umb]
Nda o yongola oku tẽlisa ovimãho viove kupange wa Yehova, ku ka liwekepo.
Urdu[ur]
اگر آپ خدا کی خدمت کے سلسلے میں اپنی منزلوں تک پہنچنے کے لیے سخت کوشش کرتے ہیں تو ہمت نہ ہاریں۔
Venda[ve]
Arali no ita vhuḓidini ha u swikelela zwipikwa kha tshumelo khethwa, ni songo laṱela thaula.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đang nỗ lực đạt những mục tiêu trong việc phụng sự Đức Chúa Trời, đừng bỏ cuộc.
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira nyuwo munniimananiha wira mphwanye iparakha sa omurumeela Yehova, muhooceye.
Wolaytta[wal]
Neeni geeshsha haggaazuwan halchidobaa polanawu minnada baaxetaydda deˈikko, hidootaa qanxxoppa.
Waray (Philippines)[war]
Kon nangangalimbasog ka ha pagkab-ot hin mga tumong para ha sagrado nga pag-alagad, ayaw pag-undang.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe toe ʼaoga kia koe ke ke haga faiga malohi moʼo fakahoko ʼau fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Ukuba uzimisele ukuphumeza usukelo lwakho lokukhonza uThixo, unganikezeli.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa cayúniluʼ stipa pur ugaandaluʼ xiixa guenda ndaaniʼ xquidxi Dios, cadi guireeluʼ gana.
Chinese[zh]
同样,为了达到属灵目标,你也要不断付出努力。
Zulu[zu]
Uma kuwukuthi uzikhandlela ukufinyelela imigomo ethile enkonzweni engcwele, ungapheli amandla.