Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die laaste 60 jaar het antibiotika ’n onontbeerlike wapen in die stryd teen siektes geword.
Amharic[am]
ባለፉት 60 ዓመታት አንቲባዮቲኮች ከበሽታ ጋር በተደረገው ውጊያ አማራጭ ያልተገኘላቸው መሣሪያዎች ሆነው ቆይተዋል።
Arabic[ar]
وخلال السنوات الـ ٦٠ الماضية، صارت المضادات الحيوية سلاحا لا غنى عنه لمحاربة الامراض.
Bemba[bem]
Mu myaka 60 iyapita, umuti wa kwipaya utushishi bali ubomfya sana mu kuundapa amalwele.
Bangla[bn]
বিগত ৬০ বছর ধরে, রোগব্যাধির বিরুদ্ধে লড়াইয়ে আ্যন্টিবায়োটিকগুলো এক অপরিহার্য অস্ত্র হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa milabayng 60 ka tuig, ang mga antibiotiko nahimong bug-os-kinahanglanong armas sa pagpakigbugno batok sa sakit.
Czech[cs]
Za posledních šedesát let se antibiotika stala nepostradatelnou zbraní v boji proti nemocem.
Danish[da]
I de sidste 60 år er antibiotika blevet et uundværligt våben i kampen mod sygdom.
German[de]
In den letzten 60 Jahren sind Antibiotika im Kampf gegen Krankheiten zu einer unverzichtbaren Waffe geworden.
Ewe[ee]
Le ƒe 60 siwo va yi me la, dɔlékuiwutikewo va zu aʋawɔnu vevi aɖe le aʋa si woho ɖe dɔléle ŋu me.
Greek[el]
Τα τελευταία 60 χρόνια, τα αντιβιοτικά έχουν γίνει απαραίτητο όπλο στη μάχη κατά των ασθενειών.
English[en]
During the last 60 years, antibiotics have become an indispensable weapon in the fight against disease.
Spanish[es]
Durante los últimos sesenta años, estos fármacos se han convertido en un arma indispensable en la lucha contra las enfermedades.
Estonian[et]
Viimase 60 aasta jooksul on antibiootikumid muutunud asendamatuks relvaks võitluses haigustega.
Finnish[fi]
Viimeksi kuluneiden 60 vuoden aikana niistä on tullut korvaamaton ase taistelussa sairauksia vastaan.
French[fr]
En 60 ans, ces substances sont devenues une arme essentielle dans la lutte contre la maladie.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, પણ હજી એની શોધ ચાલુ જ છે. ગયા ૬૦ વર્ષથી એન્ટીબાયોટિક્સે અનેક રોગોને હરાવ્યા છે.
Hebrew[he]
במרוצת 60 השנים האחרונות, הפכו האנטיביוטיקות לנשק שאין לו תחליף במאבק להכנעת מחלות.
Hindi[hi]
पिछले 60 सालों में, बीमारियों के खिलाफ लड़ने में ऐन्टीबायोटिक्स बहुत ही ज़बरदस्त हथियार साबित हुए हैं।
Croatian[hr]
U posljednjih 60 godina antibiotici su postali neizostavno oružje u borbi protiv bolesti.
Hungarian[hu]
Az elmúlt 60 évben az antibiotikumok nélkülözhetetlen fegyverek voltak a betegségek elleni harcban.
Indonesian[id]
Selama 60 tahun terakhir, antibiotik adalah senjata yang mutlak dibutuhkan untuk memerangi penyakit.
Igbo[ig]
N’ime afọ 60 gara aga, ọgwụ nje aghọwo ngwá agha dị oké mkpa n’ọgụ a na-alụso ọrịa.
Iloko[ilo]
Iti napalabas nga 60 a tawen, nagbalin ti antibiotiko a napateg a pangagas kadagiti sakit.
Italian[it]
Negli ultimi 60 anni gli antibiotici sono diventati un’arma essenziale nella lotta contro le malattie.
Japanese[ja]
この60年間,抗生物質は病気との闘いに不可欠な武器となってきました。
Kannada[kn]
ಕಳೆದ 60 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ರೋಗದ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಆ್ಯಂಟಿಬೈಆಟಿಕ್ಗಳು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾದ ಆಯುಧವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
지난 60년 동안, 항생제는 질병과의 싸움에서 없어서는 안 될 무기가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Pastaruosius 60 metų kovojant su ligomis be jų neišsiverčiama.
Latvian[lv]
Pēdējos sešdesmit gados antibiotikas ir kļuvušas par neaizstājamu palīgu slimību apkarošanā.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ 60 വർഷക്കാലമായി രോഗവുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ആയുധമായി ആന്റിബയോട്ടിക്കുകൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मागील ६० वर्षांच्या काळात, रोगांविरुद्धच्या लढाईत प्रतिजैवी औषधे अनिवार्य बनली आहेत.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့်အနှစ် ၆၀ အတွင်း ရောဂါတိုက်ဖျက်ရေးတွင် ပဋိဇီဝဆေးများသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av de siste 60 årene er antibiotika blitt uunnværlige våpen i kampen mot sykdom.
Nepali[ne]
विगत ६० वर्षको दौडान रोगहरू विरुद्धको सङ्घर्षमा एन्टिबायोटिकहरू अपरिहार्य हतियार बनेका छन्।
Dutch[nl]
De afgelopen zestig jaar zijn antibiotica een onontbeerlijk wapen geworden in de strijd tegen ziekte.
Nyanja[ny]
M’zaka 60 zapitazi, mankhwala opha tizilombo asanduka chida chofunika kwambiri pa nkhondo yolimbana ndi matenda.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ 60 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਐਂਟੀਬਾਇਓਟਿਕਸ ਦੀ ਦਵਾਈ ਇਕ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਦਵਾਈ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
Polish[pl]
W ostatnich 60 latach stały się nieodzownym orężem w walce z chorobami.
Portuguese[pt]
Durante os últimos 60 anos, os antibióticos se tornaram uma arma indispensável na guerra contra as doenças.
Rundi[rn]
Muri iyi myaka 60 iheze, antibiyotike zarabaye ikirwanisho gihambaye mu vy’ukurwanya indwara.
Romanian[ro]
În ultimii 60 de ani, antibioticele au devenit o armă indispensabilă în lupta împotriva bolilor.
Russian[ru]
За последние 60 лет антибиотики стали незаменимым средством борьбы с болезнями.
Sinhala[si]
පසුගිය අවුරුදු 60 තුළදී, රෝගවලට එරෙහිව කරන යුද්ධයේදී නැතුවම බැරි ප්රබල අවියක් වී තිබෙන්නේ ප්රතිජීවක ඖෂධයි.
Slovak[sk]
Za posledných 60 rokov sa antibiotiká stali nenahraditeľnou zbraňou v boji proti chorobám.
Slovenian[sl]
V zadnjih 60 letih so antibiotiki postali nepogrešljivo orožje v boju zoper bolezni.
Samoan[sm]
I le 60 tausaga lea na teʻa atu nei, ua avea vailaautui ma auupega tāua i le teena o faamaʻi.
Shona[sn]
Mumakore 60 apfuura, mishonga inorwisa mabhakitiriya yava chombo chinokosha pakurwisa zvirwere.
Albanian[sq]
Gjatë 60 viteve të fundit, antibiotikët janë bërë një armë e pazëvendësueshme në luftën kundër sëmundjeve.
Serbian[sr]
Tokom proteklih 60 godina, antibiotici su postali nezamenjivo oružje u borbi protiv bolesti.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse 60 tse fetileng, lithibela-mafu li fetohile libetsa tsa bohlokoahali ho loantšeng mafu.
Swedish[sv]
Under de senaste 60 åren har antibiotika blivit ett oumbärligt vapen i kampen mot sjukdomar.
Swahili[sw]
Katika miaka 60 iliyopita, viuavijasumu vimekuwa muhimu katika jitihada za kupambana na magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka 60 iliyopita, viuavijasumu vimekuwa muhimu katika jitihada za kupambana na magonjwa.
Tamil[ta]
கடந்த 60 ஆண்டுகளின் போது நோய்களை ஒழிக்கும் போராட்டத்தில் ஆன்டிபயாட்டிக்குகள் முக்கிய ஆயுதமாக இருந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
గత 60 సంవత్సరాల్లో యాంటిబయోటిక్లు, వ్యాధులకు వ్యతిరేకంగా జరుగుతోన్న పోరాటంలో తిరుగులేని ఆయుధాలుగా తయారయ్యాయి.
Thai[th]
ใน ระยะ 60 ปี ที่ ผ่าน มา ยา ปฏิชีวนะ กลาย มา เป็น อาวุธ ที่ ขาด ไม่ ได้ ใน การ ต่อ สู้ โรค.
Tagalog[tl]
Sa nagdaang 60 taon, naging napakahalagang sandata sa paglaban sa sakit ang mga antibiyotiko.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le 60 tse di fetileng, dibolayamegare di ile tsa nna dibetsa tsa botlhokwa mo go lwantsheng malwetse.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ta‘u ‘e 60 fakamuimuí, kuo hoko ‘a e ngaahi ‘enitipaiōtikí ko ha me‘atau ‘ikai ala tuku ia ‘i hono tau‘i ‘o e mahakí.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 60 yia i go pinis, ol i bin yusim tru ol antibaiotik bilong daunim ol sik.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya 60 lama hundzeke, mirhi leyi dlayaka switsongwatsongwana yi sungule ku va ya nkoka swinene eku lweni ni mavabyi.
Twi[tw]
Wɔ mfe 60 a atwam no, nnuru a wɔde kum ɔyare mmoawa adi akoten wɔ akwahosan pa a wɔhwehwɛ mu.
Ukrainian[uk]
Протягом останніх 60 років антибіотики стали незамінною зброєю у боротьбі з хворобами.
Urdu[ur]
گزشتہ ۶۰ سال کے دوران بیماری کے خلاف جنگ میں اینٹیبائیوٹکس ایک ناگزیر ہتھیار بن گئی ہیں۔
Xhosa[xh]
Kule minyaka ingama-60 idluleyo, izibulali-ntsholongwane zibe ngundoqo ekulweni nezifo.
Yoruba[yo]
Láti ọgọ́ta ọdún sẹ́yìn làwọn oògùn apakòkòrò àrùn ti wá di ohun tó ń ṣọkọ fún àrùn.
Chinese[zh]
过去六十年,抗生素成了消灭病菌的利器。
Zulu[zu]
Phakathi nale minyaka engu-60 edlule, imithi elwa namagciwane iye yaba yisikhali esibalulekile sokulwa nezifo.