Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers ry die pasgekroonde Jesus in die hemel op ’n wit perd, wat regverdige oorlogvoering afbeeld.
Arabic[ar]
اولا، يسوع المتوَّج حديثا يركب في السموات على فرس ابيض، مما يصف الحرب البارة.
Central Bikol[bcl]
Enot, an bagong koronahan na si Jesus nangangabayo sa kalangitan sakay sa puting kabayo, na naglaladawan nin matanos na pakikilaban.
Bulgarian[bg]
Най–напред новокоронясаният Исус тръгва в галоп през небесата на бял кон, символизиращ справедлива война.
Czech[cs]
Nejprve vyjíždí právě korunovaný Ježíš v nebesích na bílém koni, což znázorňuje vedení spravedlivé války.
Danish[da]
Først rider den nyindsatte konge, Jesus, frem i himmelen på en hvid hest, der symboliserer retfærdig krigsførelse.
German[de]
Zuerst reitet im Himmel der neugekrönte Jesus auf einem weißen Pferd einher, das gerechte Kriegführung veranschaulicht.
Greek[el]
Πρώτα-πρώτα, εφορμάει στους ουρανούς ο νεοεστεμμένος Ιησούς ιππεύοντας ένα άσπρο άλογο, το οποίο αντιπροσωπεύει δίκαιο πόλεμο.
English[en]
First, the newly crowned Jesus rides forth in the heavens on a white horse, depicting righteous warfare.
Spanish[es]
Primero, en los cielos el recién coronado Jesús sale cabalgando, montado sobre un caballo blanco que representa guerrear justo.
Finnish[fi]
Ensin vastakruunattu Jeesus ratsastaa taivaissa valkoisella hevosella, joka kuvaa vanhurskasta sodankäyntiä.
French[fr]
Tout d’abord, dans les cieux, Jésus nouvellement couronné monte un cheval blanc, qui représente la guerre juste.
Hiligaynon[hil]
Una, ang bag-ong napurongpurongan nga si Jesus nagasakay sa mga langit sa puti nga kabayo, nagalaragway sa matarong nga inaway.
Croatian[hr]
Kao prvo, novookrunjenog Isusa kako jaše po nebesima na bijelom konju, čime se oslikava pravedno ratovanje.
Hungarian[hu]
Először az újonnan megkoronázott Jézus lovagol az egekben fehér lovon, az igazságos hadviselést szemléltetve.
Indonesian[id]
Mula-mula, Yesus yang baru ditakhtakan di surga berderap melangkah menunggang seekor kuda putih, yang menggambarkan peperangan yang adil-benar.
Icelandic[is]
Fyrst sjáum við hinn nýkrýnda Jesú ríða fram á himnum á hvítum hesti sem tákn um réttlátt stríð.
Italian[it]
Innanzitutto Gesù, appena incoronato, cavalca nei cieli su un cavallo bianco, simbolo di una guerra giusta.
Japanese[ja]
まず,新たに王冠をいただいたイエスが,天において,義の戦いを表わす白い馬にまたがって乗り進みます。
Korean[ko]
먼저, 새로 면류관을 쓰신 예수께서 의로운 전쟁을 묘사하는 흰 말을 타고 하늘에서 질주하십니다.
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra, any an-danitra, Jesosy vao nomena satroboninahitra, mitaingina soavaly fotsy, izay mampiseho ny ady marina.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, പുതുതായി കിരീടധാരിയായ യേശു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നീതിനിഷ്ഠമായ യുദ്ധത്തെ ചിത്രീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു വെള്ളക്കുതിരപ്പുറത്തു സവാരിചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या प्रथम नव्यानेच मुकुटमंडित झालेला येशू स्वर्गात पांढऱ्या घोड्यावर आपली दौड आक्रमीत आहे, जे नीतीमान युध्दाची सूचकता देते.
Norwegian[nb]
Først rir den nykronede kongen Jesus i himmelen på en hvit hest, som står for rettferdig krigføring.
Dutch[nl]
Eerst trekt de pas gekroonde Jezus er in de hemel op uit, rijdend op een wit paard dat een afbeelding vormt van een rechtvaardige oorlogvoering.
Nyanja[ny]
Choyamba, Yesu wovekedwa kumene chisoti chachifumuyo akukwera kumwamba pa kavalo woyera, kusonyeza nkhondo yachilungamo.
Polish[pl]
Najpierw nowo ukoronowany Jezus rusza cwałem przez niebiosa na białym rumaku, symbolizującym sprawiedliwą wojnę.
Portuguese[pt]
Primeiro, o recém-coroado Jesus cavalga nos céus num cavalo branco, representando guerra justa.
Romanian[ro]
În primul rînd pe Isus, care, imediat după încoronarea sa, înaintează în ceruri călare pe un cal alb şi poartă un război drept.
Russian[ru]
Сначала на небесах едет на белом коне, наглядно изображающим справедливую войну, только что коронованный Иисус.
Slovenian[sl]
Najprej vidimo pravkar okronanega Jezusa jezditi v nebesih na belem konju; tako je opisana pravična vojna.
Serbian[sr]
Kao prvo, novokrunisanog Isusa kako jaše po nebesima na belom konju, čime se oslikava pravedno ratovanje.
Sranan Tongo[srn]
Fosi na Jesus di tron kownu pas e hari pasa ini hemel, e rij tapu wan weti asi di de wan prenki fu wan regtfardiki feti.
Southern Sotho[st]
Pele, Jesu ea sa tsoa roesoa moqhaka a le maholimong o kaletse pere e tšoeu, e bontšang ntoa e lokileng.
Swedish[sv]
Först hur den nykrönte Jesus rider fram i himmelen på en vit häst, vilket betecknar rättfärdigt krig.
Tamil[ta]
அடுத்து சிவப்பான குதிரையில் சவாரி செய்பவன் பூமியை முழு அளவான போரில் ஆழ்த்துகிறான்.
Tagalog[tl]
Una, ang bagong kaluluklok na si Jesus ay lumabas mula sa mga langit na nakasakay sa isang kabayong maputi, na lumalarawan sa matuwid na pakikidigma.
Tswana[tn]
Santlha, Jesu Keresete yo o sa tswang go rwesiwa serwalo o palame pitse e tshweu kwa magodimong, seo se tshwantshetsang ntwa ya tshiamo.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim yumi lukim Jisas, nau tasol em i kamap king na em i sindaun long waitpela hos long heven na wokabaut i go.
Turkish[tr]
İlk olarak, yeni taç giymiş olan İsa, gökte, adil savaşı temsil eden beyaz bir ata binmiştir.
Tsonga[ts]
Xo sungula, Yesu loyi a ha ku ambexiwaka harhi ya vuhosi u khandziya hanci yo basa etilweni, leswi yimelaka nyimpi yo lulama.
Tahitian[ty]
A tahi, i roto i te mau ra‘i, tei nia o Iesu i faakorona-apî-hia i te hoê puaahorofenua teatea, e faahoho‘a ra i te tama‘i tano mau.
Ukrainian[uk]
По-перше, новокоронованого Ісуса їдучого на небі верхи на білому коні, символізуючи праведну війну.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, Giê-su được phong làm vua ở trên trời cỡi ngựa trắng nói lên chiến sự công bình.
Xhosa[xh]
Okokuqala, uYesu osandul’ ukuthweswa isithsaba uphalisa ihashe elimhlophe ezulwini, elifanekisela imfazwe yobulungisa.
Zulu[zu]
Okokuqala, uJesu osanda kuthweswa umqhele uphuma emazulwini egibele ihhashi elimhlophe, elifanekisela impi yokulunga.