Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
— انتم جميعا جديرون بالثناء على الروح الرائعة التي تُظهِرونها والتضحية التي تبذلونها بغية حضور المحفل.
Bemba[bem]
Na ifwe twatile, “Tulemutasha sana bonse pa fyo mwabikako amano sana na pa kuipeelesha kwenu pa kwenda uyu musango ukuya ku kulongana kwa citungu.”
Cebuano[ceb]
“Kamong tanan dalayegon sa inyong gipakitang talagsaong espiritu ug sa inyong pagsakripisyo sa pagtambong sa mga kombensiyon.”
Czech[cs]
„Váš postoj je obdivuhodný. Ochotně přinášíte velké oběti, abyste mohli být na sjezdech. Zasloužíte si pochvalu.“
Danish[da]
„I fortjener virkelig ros for jeres gode indstilling og de ofre I bringer for at overvære stævnerne.“
German[de]
„Ihr alle seid wirklich zu loben für eure hervorragende Einstellung und die Opfer, die ihr bringt, um Kongresse zu besuchen.“
Greek[el]
«Είστε όλοι αξιέπαινοι για το θαυμάσιο πνεύμα που δείχνετε και για τη θυσία που κάνετε ώστε να παρευρίσκεστε στις συνελεύσεις».
English[en]
“You are all to be commended for the wonderful spirit you show and the sacrifice you make to attend conventions.”
Spanish[es]
—Desde luego, todos ustedes merecen encomio por el magnífico espíritu que manifiestan y todos los sacrificios que hacen para asistir a las asambleas.
Estonian[et]
”Te väärite küll kiitust oma hea vaimu eest ja ohvrite eest, mida te toote konventidel käimiseks.”
Finnish[fi]
”Ansaitsette kiitoksen hienosta asenteestanne ja uhrauksista, joihin olette valmiita päästäksenne konventtiin.”
French[fr]
— Nous vous félicitons tous pour votre bel état d’esprit et les sacrifices que vous faites pour assister aux assemblées. ”
Hiligaynon[hil]
“Dalayawon gid kamo tanan sa maayong espiritu kag sa sakripisyo nga inyo ginapakita agod makatambong sa kombension.”
Croatian[hr]
“Svi zaslužujete pohvalu zbog revnosti i požrtvovnosti koje pokazujete kako biste prisustvovali kongresima.”
Hungarian[hu]
— Mindannyian dicséretet érdemeltek ezért a csodálatos szellemért, és amiért ilyen áldozatokat hoztok, hogy részt vehessetek a kongresszusokon!
Indonesian[id]
”Semangat dan pengorbanan kalian semua untuk menghadiri kebaktian benar-benar hebat.”
Iloko[ilo]
“Makomendarankayo amin iti nagsayaat nga espiritu nga impakitayo ken ti panagsakripisioyo a timmabuno kadagiti kombension.”
Italian[it]
“Siete davvero da lodare per l’eccellente spirito che mostrate e per i sacrifici che fate per assistere alle assemblee”.
Japanese[ja]
「皆さんは大会に出席するために素晴らしい精神を示し,犠牲を払われたのですね。 本当に立派です」。
Korean[ko]
“여러분은 모두 이처럼 훌륭한 영을 나타내고 대회에 참석하기 위해 희생을 치른 것에 대해 칭찬받아 마땅합니다” 하고 우리가 말했습니다.
Malagasy[mg]
“Tena deraina ianareo noho ny toe-tsaina tsara asehonareo sy ny fiezahanareo hanatrika fivoriambe.”
Malayalam[ml]
“കൺവെൻഷനുകളിൽ സംബന്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ത്യാഗങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സന്മനോഭാവത്തിനും നിങ്ങളെ എത്ര അനുമോദിച്ചാലും മതിയാകില്ല.”
Burmese[my]
“ခရိုင်စည်းဝေးကြီးတက်ဖို့ ညီအစ်ကိုတို့အားလုံးပြသခဲ့တဲ့ ကောင်းမွန်လှတဲ့စိတ်ဓာတ်နဲ့ ကိုယ်ကျိုးစွန့်မှုတွေကို တကယ်ချီးမွမ်းထိုက်တယ်။”
Norwegian[nb]
«Dere skal alle sammen ha ros for den fine innstillingen dere har, og for de ofre dere bringer for å komme på stevnene.»
Dutch[nl]
„Jullie zijn echt te prijzen voor de geweldige geest die jullie aan de dag leggen en de offers die jullie brengen om op de congressen te zijn.”
Polish[pl]
„Zasługujecie na pochwałę za wspaniałą postawę i za wyrzeczenia, na jakie się zdobywacie, by korzystać ze zgromadzeń”.
Portuguese[pt]
“Vocês todos merecem ser elogiados pelo maravilhoso espírito que demonstram e pelo sacrifício que fazem para assistir aos congressos.”
Romanian[ro]
„Sunteţi demni de toată lauda pentru spiritul minunat de care daţi dovadă şi pentru sacrificiile pe care le faceţi ca să participaţi la congrese.“
Russian[ru]
У вас прекрасный настрой. Вы прилагаете столько усилий, чтобы посещать конгрессы.
Slovak[sk]
„Zaslúžite si pochvalu za to, akého úžasného ducha prejavujete, a za to, aké obete prinášate, aby ste sa zúčastnili zjazdov.“
Albanian[sq]
—Jeni për t’u lavdëruar të gjithë për frymën e mrekullueshme që tregoni dhe për sakrificat që bëni, për të ndjekur kongreset.
Serbian[sr]
„Svi vi zaslužujete pohvalu za izvrstan duh koji pokazujete i za žrtve koje ste načinili da biste bili na kongresu.“
Southern Sotho[st]
“Ka sebele rea le babatsa ka moea o motle oo le o bontšang le boitelo boo le bo etsang hore le be teng likopanong tsena.”
Swedish[sv]
”Ni är verkligen värda beröm för den fina anda ni visar och för de uppoffringar ni gör för att vara med vid sammankomster.”
Swahili[sw]
“Nyote mnastahili pongezi kwa roho yenu bora na jinsi mnavyojitolea ili kuhudhuria makusanyiko.”
Congo Swahili[swc]
“Nyote mnastahili pongezi kwa roho yenu bora na jinsi mnavyojitolea ili kuhudhuria makusanyiko.”
Tamil[ta]
“உங்களுடைய பெரிய மனசையும் மாநாட்டுக்கு வர நீங்க செய்ற தியாகத்தையும் ரொம்பவே பாராட்டுறோம்.”
Tagalog[tl]
“Kapuri-puri kayong lahat dahil sa inyong kahanga-hangang espiritu at pagsasakripisyo upang makadalo sa mga kombensiyon.”
Tsonga[ts]
Kutani hi ku: “Hakunene ma bumabumeriwa hinkwenu hi moya wa n’wina lowunene ni leswi mi swi endleke leswaku mi va kona entsombanweni.”
Ukrainian[uk]
— Вас треба похвалити за чудовий дух, який ви виявляєте, і за жертви, на які йдете, щоб відвідувати конгреси.
Xhosa[xh]
“Siyanincoma nonke ngomoya wenu omhle nemigudu eniyenzayo ukuze nibekho kwiindibano.”
Chinese[zh]
“你们为参加大会无惧困难,甘愿牺牲,真值得我们学习啊!”
Zulu[zu]
“Siyawutusa umoya omuhle eniwubonisayo nokuzidela enikwenzayo ukuze nibe khona emihlanganweni.”