Besonderhede van voorbeeld: -5211774912273347156

Danish

da denne afgoerelse dels vedroerer principper for gennemfoerelsen af en faelles politik for handicappedes erhvervsuddannelse og dels foranstaltninger, herunder dem der har til formaal at fremme de handicappedes sociale integration og mulighed for en selvstaendig tilvaerelse, som det er noedvendigt at vedtage for at virkeliggoere et af Faellesskabets maal, men for hvilke Traktaten ikke indeholder den fornoedne saerlige hjemmel, boer der henvises til baade Traktatens artikel 128 og 235;

German

Dieser Beschluß enthält einerseits Grundsätze für die Durchführung einer gemeinsamen Politik der Berufsbildung für Behinderte sowie andererseits Maßnahmen, einschließlich solcher zur Förderung der sozialen Eingliederung und der eigenständigen Lebensführung der Behinderten, die ergriffen werden müssen, um eines der Ziele der Gemeinschaft zu verwirklichen, für die jedoch die hierfür erforderlichen Handlungsbefugnisse im Vertrag nicht vorgesehen sind; daher ist sowohl Artikel 128 als auch Artikel 235 des Vertrages heranzuziehen.

Greek

ότι πρέπει κανείς να ανατρέξει στα άρθρα 128 και 235 της συνθήκης, επειδή η παρούσα απόφαση αφορά αφενός μεν αρχές για την υλοποίηση μιας κοινής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης για τα μειονεκτούντα άτομα, αφετέρου δε μέτρα, στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που στοχεύουν στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης και της αυτόνομης διαβίωσης των μειονεκτούντων, και τα οποία πρέπει να θεσπιστούν για να επιτευχθεί ένας από τους στόχους της Κοινότητας, χωρίς όμως να προβλέπονται από τη συνθήκη οι απαιτούμενες ειδικές εξουσίες·

English

Whereas, because this decision is concerned on the one hand with principles for implementing a common vocational training policy for disabled people and on the other with measures, including those to promote the social integration and independent way of life of the disabled, which need to be adopted in order to achieve one of the objectives of the Community but for which the Treaty has not provided the necessary specific powers, it is necessary to invoke both Article 128 and Article 235 of the Treaty;

Spanish

Considerando que como la presente Decisión se refiere, por una parte, a principios relativos a la aplicación de una política común de formación profesional para los minusválidos y, por otra, a medidas, incluyendo las que tienden a fomentar la integración social y la vida autónoma de los minusválidos, que deben ser adoptadas a fin de realizar uno de los objetivos de la Comunidad, sin que el Tratado haya previsto ningún poder de acción al respecto, conviene invocar simultáneamente el artículo 128 y el artículo 235 del Tratado;

French

considérant que , comme la présente décision fait intervenir, d'une part, des principes relatifs à la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle pour des personnes handicapées et, d'autre part, des mesures, y compris celles visant à promouvoir l'intégration sociale et la vie autonome des personnes handicapées, qui doivent être adoptées en vue de la réalisation d'un des objectifs de la Communauté, sans que le traité ait prévu les pouvoirs d'action spécifiques requis, il convient d'invoquer à la fois l'article 128 et l'article 235 du traité CEE;

Italian

considerando che occorre far ricorso nel contempo agli articoli 128 e 235 del trattato poiché la presente decisione riguarda, da un lato, principi relativi all'attuazione di una politica comune di formazione professionale per minorati e, dall'altro, misure - comprese quelle intese a promuovere l'integrazione sociale e la vita autonoma dei minorati - che devono essere adottate per realizzare uno degli scopi della Comunità senza che il trattato abbia previsto i poteri d'azione specifici richiesti;

Dutch

Overwegende dat, aangezien dit besluit enerzijds uitvoering geeft aan beginselen inzake de tenuitvoerlegging van een gemeenschappelijk beleid inzake de beroepsopleiding van gehandicapten en anderzijds aan maatregelen, daarbij inbegrepen maatregelen gericht op de sociale integratie en het zelfstandig leven van gehandicapten, die moeten worden getroffen om een van de doelstellingen van de Gemeenschap te verwezenlijken, zonder dat het Verdrag in de daartoe vereiste specifieke bevoegdheden voorziet, zowel van artikel 128 als van artikel 235 van het Verdrag gebruik dient te worden gemaakt;

Portuguese

Considerando que, uma vez que a presente decisão faz apelo, por um lado, a princípios relativos à execução de uma política comum de formação profissional para os deficientes e, por outro, a medidas, incluindo as que visam promover a integração social e a vida autónoma dos deficientes, que devem ser adoptadas tendo em vista a realização de um dos objectivos da Comunidade, sem que, todavia, o Tratado preveja os necessários poderes de acção específicos, é conveniente que se invoque, simultaneamente, os artigos 128o e 235o do Tratado;