Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nach unserer Imbißpause zeigt uns der Führer die Werkstätten der Ziseleure, für deren Erzeugnisse Fes bekannt ist.
Greek[el]
Όταν τελείωσε η ανάπαυσίς μας, ο ξεναγός μάς ωδήγησε σε μαγαζιά τεχνιτών που ήσαν ζωηρώς απησχολημένοι στο χάραγμα ασημικών για το οποίο το Φεζ είναι πολύ γνωστό.
English[en]
Our rest over, the guide leads us on to inspect craftsmen busily engraving silverware, for which Fez is well known.
Spanish[es]
Habiendo terminado nuestro descanso, el guía nos lleva a inspeccionar a los artesanos que cincelan activamente artículos de plata, por los cuales es bien conocida Fez.
French[fr]
Après un petit repos, notre guide nous conduit vers les graveurs sur argent qui font la renommée de Fès.
Italian[it]
Finita la sosta, la guida ci conduce a visitare degli artigiani occupati a fare incisioni su oggetti d’argento, per cui Fez è ben conosciuta.
Japanese[ja]
休憩は終わって,つぎにガイドはわたしたちを,職人が銀器にせっせと彫り物をしているところに案内する。 フェスはこの銀器で名高い。
Korean[ko]
우리의 휴식이 끝났으므로 안내인은 세공인이 바쁘게 식탁용 그릇에 세공을 하고 있는 것을 구경하도록 안내하였다.
Dutch[nl]
Als wij gerust hebben, brengt de gids ons bij handwerkslieden die druk bezig zijn met het graveren van zilverwerk, waarom Fez bekend staat.
Portuguese[pt]
Uma vez descansados, o guia nos leva adiante, a observar artífices atarefados em gravar artefatos de prata, pelos quais Fêz é muito conhecida.