Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, toe Daniël byna 100 jaar oud was, het Jehovah hom verseker: “Jy sal rus, maar jy sal opstaan tot jou bestemming aan die einde van die dae.”—Dan.
Amharic[am]
ለምሳሌ ዳንኤል ወደ 100 ዓመት በተጠጋበት ጊዜ ይሖዋ “ታርፋለህ፤ በቀኖቹ መጨረሻም ተነሥተህ የተመደበልህን ርስት ትቀበላለህ” በማለት ማረጋገጫ ሰጥቶታል።—ዳን.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Daniel təxminən 100 yaşında olarkən Yehova onu əmin edərək demişdi: ‘Sən öz aqibətinə qədər yaşa, çünki ölüb rahat olacaqsan və axirət günü [«günlərin sonunda», KM] diriləcəksən’ (Dan.
Baoulé[bci]
Kɛ Daniɛli wá ɲán afuɛ 100, ndɛ nga Zoova kan kleli i’n ɔ kle sɔ. Ɔ seli i kɛ: “Á wá dé wunmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan si Daniel haros 100 anyos na, sinierto sa saiya ni Jehova: “Mapahingalo ka, alagad ika matindog para sa saimong kabtang sa katapusan kan mga aldaw.”—Dan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo Daniele ali ne myaka nalimo 100, Yehova amulaile ukuti: “Ukatuusha, lelo ukema no kuya ku cipendwilo cobe ku mpela ya nshiku.”—Dan.
Bulgarian[bg]
Например, когато Даниил бил почти на 100 години, Йехова го уверил с думите: „Но ти си иди, догдето настане краят; и ще се успокоиш, и в края на дните ще застанеш в дела си.“ (Дан.
Bislama[bi]
Olsem nao, taem Daniel i gat klosap 100 yia blong hem, Jeova i talem long hem se: “Bambae yu yu ded, be bambae yu laef bakegen blong kasem pei blong yu long en blong wol.”—Dan.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, দানিয়েলের বয়স যখন প্রায় ১০০ বছর, তখন যিহোবা তাকে আশ্বাস দিয়েছিলেন: “তুমি . . . বিশ্রাম পাইবে, এবং দিন-সমূহের শেষে আপন অধিকারে দণ্ডায়মান হইবে।”—দানি.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa hapit nang mag-100 ang edad ni Daniel, gipasaligan siya ni Jehova: “Ikaw mopahulay, apan ikaw mobarog alang sa imong bahin sa kataposan sa mga adlaw.”—Dan.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, atun Taniel a arap ngeni 100 ierin, Jiowa a anükünükü ngeni i: “Kopwe mäla o manausefälitä, pwe kopwe angei wisom lesopolan fansoun.”—Tan.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, kan Danyel ti pros 100-t-an, Zeova ti asir li: “Ou pou repoze, me ou pou debout pour ganny ou par alafen bann zour.”—Dan.
Czech[cs]
Například Daniel, když mu bylo téměř sto let, dostal od Jehovy ujištění: „Budeš odpočívat, ale vstaneš ke svému losu na konci dnů.“ (Dan.
Danish[da]
Da profeten Daniel var næsten 100 år gammel, forsikrede Jehova ham således: „Du skal hvile, men stå op til din lod ved dagenes ende.“ — Dan.
German[de]
Auch dem fast hundertjährigen Daniel sicherte Jehova zu: „Du wirst ruhen, aber du wirst aufstehen zu deinem Los am Ende der Tage“ (Dan.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, ame lo kola caa hadredr lao macatre i Daniela, hnei Iehova hna akeukawane la hni nyidrë, me hape: “Tro eö a mano, me cile ngöne la edö i ’ö e tixenuë hë la ite drai.”—Dan.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi Daniel xɔ ƒe 100 kloe la, Yehowa na kakaɖedzii esi wògblɔ nɛ be: ‘Gbɔ ɖe eme, eye nàfɔ le ŋkekeawo ƒe nuwuwu nàxɔ wò gome.’—Dan.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini Daniel ekekperede isua 100, Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ enye ete: “Afo ọyọduọk odudu, onyụn̄ ada ke udeme fo ke utịt mme usen.”—Dan.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ο Δανιήλ ήταν σχεδόν 100 χρονών, ο Ιεχωβά τον διαβεβαίωσε: «Θα αναπαυτείς, αλλά θα σηκωθείς για τον κλήρο σου στο τέλος των ημερών». —Δαν.
English[en]
When Daniel was almost 100 years old, for example, Jehovah assured him: “You will rest, but you will stand up for your lot at the end of the days.” —Dan.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando Daniel tenía casi 100 años de edad, Jehová le aseguró: “Descansarás, pero te pondrás de pie para tu porción al fin de los días” (Dan.
Estonian[et]
Kui Taaniel oli ligi sada aastat vana, ütles Jehoova talle: „Puhka ning tõuse oma liisuosaks päevade lõpus” (Taan.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun Daniel oli lähes satavuotias, Jehova vakuutti hänelle: ”Sinä tulet lepäämään, mutta sinä nouset osaasi päivien lopussa.” (Dan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ni voleka ni yabaki 100 o Taniela, a vakadeitaka vua o Jiova: “Ko na vakacegu, ka tu e na nomui votavota ni sa yaco na kenai otioti ni veibogi.” —Tani.
French[fr]
Pour prendre un autre exemple, alors que Daniel était presque centenaire, Jéhovah lui a fait cette promesse : “ Tu te reposeras, mais tu te lèveras pour ton lot à la fin des jours. ” — Dan.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni Daniel eye nɔ ni miihe ashɛ afii 100 lɛ, Yehowa ma nɔ mi eha lɛ akɛ: “Ooojɔɔ ohe, ni ooote shi oyaná ogbɛfaŋnɔ yɛ gbii lɛ anaagbee lɛ mli.”—Dan.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, Daniel orekórõ guare 100 áño rupi, Jehová heʼi chupe: “Tereho epytuʼu og̃uahẽ meve pe ára paha, upe ára upévape nde repuʼã jeýta oñemeʼẽ hag̃ua ndéve nembaʼerã” (Dan.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, દાનીયેલ આશરે એકસો વર્ષના હતા ત્યારે, યહોવાહે તેમને આ વચન આપ્યું: “તું વિશ્રામ પામશે, ને તે મુદ્દતને અંતે તું તારા હિસ્સાના વતનમાં ઊભો રહેશે.”—દાની.
Gun[guw]
Di apajlẹ, whenue Daniẹli ko dibla tindo owhe 100, Jehovah na ẹn jide dọmọ: “Hiẹ na gbọjẹ, bosọ ṣite to tẹnmimọ towe mẹ, to opodo azán lẹ lọ tọn.”—Dan.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da Daniyel ya kai kusan shekara 100, Jehobah ya ba shi wannan tabbacin: “Za ka huta, ka tsaya a cikin rabonka, a ƙarshen kwanaki.”—Dan.
Hindi[hi]
जब दानिय्येल करीब 100 साल का था तब यहोवा ने उसे यह भरोसा दिलाया: “तू विश्राम करेगा और उन दिनों के अन्त में अपना निज भाग पाने के लिए उठ खड़ा होगा।”—दानि.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang mga 100 ka tuig na ang edad ni Daniel ginpalig-on sia ni Jehova: “Magpahuway ka kag magbangon sa pagbaton sang imo padya sa katapusan nga panahon.”—Dan.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Daniela ena mauri lagani be kahirakahira 100 neganai, Iehova ia gwau: “Do oi laga-ani, to nega dokona dekenai be do oi toreisi, bona oiemu gaukara davana namona do oi abia.” —Dan.
Croatian[hr]
Naprimjer kad je Danijel imao skoro 100 godina, Jehova mu je obećao: “Počivat ćeš, ali ćeš ustati da dobiješ svoju baštinu na kraju danâ” (Dan.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè Dànyèl te prèske gen 100 an, men ki asirans Jewova te ba li: “W’a mouri. Men, w’a leve vivan ankò pou resevwa rekonpans ou lè tout bagay va fini!” —Dàn.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ Դանիելը գրեթե 100 տարեկան էր, Եհովան նրան վստահեցրեց. «Հանգստացիր, եւ կ’կանգնես օրերի վերջին քո վիճակումը [«որ ստանաս քո բաժինը», ՆԱ]» (Դան.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, երբ Դանիէլ շուրջ 100 տարեկան էր, Եհովա զինք հաւաստիացուց. «Պիտի հանգչիս ու օրերուն վերջը քեզի շնորհուած տեղը պիտի կենաս» (Դան.
Indonesian[id]
Sewaktu Daniel hampir berumur 100 tahun, misalnya, Yehuwa meyakinkan dia, ”Engkau akan beristirahat, tetapi engkau akan bangkit berdiri untuk mendapat bagianmu pada akhir masa itu.” —Dan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe ọ fọrọ ntakịrị ka Daniel ruo otu narị afọ, Jehova mesiri ya obi ike, sị: “Ị ga-ezukwa ike, ma ị ga-ebili ka i nweta òkè gị mgbe ụbọchị ndị a gwụchara.”—Dan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi dandani 100 ti tawen ni Daniel, impanamnama kenkuana ni Jehova: “Aginanakanto, ngem tumakderkanto maipaay iti bingaymo iti panungpalan dagiti aldaw.” —Dan.
Icelandic[is]
Þegar Daníel var á tíræðisaldri sagði Jehóva við hann: „Gakk þú til hvíldar. Þú munt rísa upp og taka við hlut þínum við endalok daganna.“ — Dan.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, okenọ Daniẹl ọ kpako te enwenọ ikpe 100 no, Jihova ọ kẹ riẹ imuẹro nọ: “Who reti serihọ, who veti dikihẹ [oria] nọ a ghale kẹ owhẹ evaọ urere edẹ na.”—Dan.
Italian[it]
Per esempio, quando Daniele aveva quasi 100 anni, Geova gli assicurò: “Riposerai, ma sorgerai per la tua sorte alla fine dei giorni”. — Dan.
Japanese[ja]
ダニエルが100歳近くになっていた時,エホバが,「あなたは休むが,日々の終わりに自分の分のために立ち上がるであろう」と保証なさったことも,その一例です。
Georgian[ka]
იეჰოვამ 100 წელს მიღწეული დანიელი შემდეგი სიტყვებით დაარწმუნა: „დაისვენებ, მაგრამ აღდგები შენი წილის მისაღებად დღეების ბოლოს“ (დან.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu Daniele kuvandaka ti bamvula kiteso ya 100, Yehowa kundimisaka yandi nde: “Nge ta fwa kansi na kilumbu ya nsuka nge ta telama na kubaka matabisi na nge.” —Dan.
Kalaallisut[kl]
Pruffiiti Danieli 100-ngajannik ukioqartoq Jehovap ima neriorsoqqissaarpaa: “Nallarlutit qasuersaarniarit.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದಾನಿಯೇಲನು ಸುಮಾರು 100 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ, “ನೀನು ದೀರ್ಘನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿ ಯುಗಸಮಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ನಿನಗಾಗುವ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದೊಳಗೆ ನಿಲ್ಲುವಿ” ಎಂದು ಮಾತುಕೊಟ್ಟನು.—ದಾನಿ.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Danyela byo afikizhe myaka ya kusemwa pepi na 100, Yehoba wamulayile amba: “Ukakokoloka kabiji ukemana pobe po bakutongwela ku mpelo ya moba.”—Da.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, apa Ndaniyera ga kere konyara nonomvhura 100, Jehova kwa mu tumbwidilire asi: “Ngo fa, nye ngo vhumbuka to tambura mfeto zoge pehagero lyosiruwo.”—Ndan.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava Daniele kakala ye tezo kia mvu 100, Yave wamvovesa vo: ‘Ovunda, yo telama mu tambula kunku kiaku kuna mbaninu a lumbu.’ —Dan.
Kyrgyz[ky]
Жүзгө чыгып калган Даниелди Жахаба: «Тынч ал, бирок акыркы күнү өзүңдүн үлүшүңдү алыш үчүн тирилесиң»,— деп ынандырган (Дан.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Danyeri bwe yali aweza emyaka nga 100, Yakuwa yamukakasa nti: “Oliwummula, era oliyimirira mu mugabo gwo, ennaku bwe zirikoma.” —Dan.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango Danyele akómaki na mbula pene na 100, Yehova apesaki ye elaka oyo: “Okopema, mpe okotɛlɛma mpo na [libula, NW] na yo na nsuka ya mikolo.”—Dan.
Lozi[loz]
Ka mutala, Daniele ha naa li wa lilimo ze bato eza 100, Jehova naa mu sepisize kuli: “U ka fiwa pumulo, mi u ka zuha ku amuhela sanda sa hao, kwa mafelelezo a mazazi.”—Dan.
Lithuanian[lt]
Biblijos hebrajiškosiose knygose aiškiai kalbama apie viltį būti prikeltiems ir gyventi žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kitatyi kyādi Danyele na myaka isenselela ku katwa, Yehova wāmukulupije amba: “u kōlolokwa ne kukemana mu kifunda kyobe pa mfulo ya mafuku.”—Dan.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pakavua Danyele ne bidimu bitue ku lukama, Yehowa wakamujadikila ne: ‘Newikishe, pashishe neujalame mu bumpianyi buebe ku nshikidilu kua matuku aa.’ —Dan.
Luvale[lue]
Chakutalilaho omu Ndanyele apwile namyaka yakusemuka kafwe 100, Yehova amufwelelesele ngwenyi: “Naukanoka, kaha naukemana kuchazano chove hakukumisa makumbi kana.”—Ndanye.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kane Daniel chiegni chopo higini 100, Jehova nosingone kama: “Iniyuwe, eka inichungi e kari ka ndalo nogik.” —Dan.
Lushai[lus]
Entîr nân, Daniela chu kum 100 a tlin dâwn khân Pathian Jehova chuan a hnênah: “I hahchâwl ang a, tâwpna a lo thlen hunah i awmna tûr hmun ruatah chuan i awm dâwn nia,” tiin a tiam a ni.—Dan.
Latvian[lv]
Kad Daniēls bija sasniedzis gandrīz 100 gadu vecumu, Jehova viņam sacīja: ”Tagad tu drīksti dusēt, un pēc tam tu atkal celsies saņemt savu tiesu pastarā galā visu dienu beigās.” (Dan.
Morisyen[mfe]
Par exemple, kan Daniel ti ena preské 100 an, Jéhovah ti donne li sa l’assurance-la: “To pou reposé, mais to pou levé pou gagne to part kan la fin bann jour vini.”—Dan.
Malagasy[mg]
Nanome toky an’i Daniela i Jehovah, tamin’izy 100 taona latsaka kely, hoe: “Hiala sasatra ianao, nefa hitsangana any am-parany mba hahazo ny anjaranao.”—Dan.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, ke ear enañin 100 an Daniel yiõ, Jeova ear kalimur e: “Kwonaj bar jerkak im bõk jinekjej eo am ilo ien eo eliktata.” —Dan.
Macedonian[mk]
На пример, кога Даниел имал речиси 100 години, Јехова го уверил: „Ќе почиваш, но на крајот од деновите ќе станеш за да го добиеш своето наследство“ (Дан.
Malayalam[ml]
ദാനിയേലിന് ഏതാണ്ട് 100 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ യഹോവ അവനോടു പറഞ്ഞു: “നീ വിശ്രമിച്ചു കാലാവസാനത്തിങ്കൽ നിന്റെ ഓഹരി ലഭിപ്പാൻ എഴുന്നേറ്റുവരും.”—ദാനീ.
Mòoré[mos]
Wala makre, no-rɛɛs a Daniɛll sẽn wa n kolg yʋʋm 100, a Zeova yeel-a-la woto: “Kẽng n ta f tɛk raar n vʋʋse. La fo na n vʋʋgame n deeg f zĩig wakatã sɛɛb raare.”—Dan.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, दानीएल जवळजवळ १०० वर्षांचा होता तेव्हा देवाने त्याला आश्वासन दिले: “तुला आराम मिळेल आणि तू युगाच्या समाप्तीस आपले वतन प्राप्त करून घेण्यास उठशील.”—दानी.
Maltese[mt]
Pereżempju, meta Danjel kellu kważi 100 sena, Ġeħova assigurah: “Int tistrieħ, imma tqum għal sehmek fi tmiem il- jiem.”—Dan.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဒံယေလသည် အသက် ၁၀၀ နီးပါးရှိချိန်တွင် ယေဟောဝါသည် သူ့အားဤသို့အာမခံခဲ့၏– “[သင်သည်] အနားယူပြီးမှ နေ့ရက်ကာလအဆုံး၌ ကိုယ့်ဝေပုံကိုခံယူရန် မတ်တတ်ထရလိမ့်မည်။”—ဒံ.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, दानियल झन्डै १०० वर्षको हुँदा यहोवाले तिनलाई यस्तो आश्वासन दिनुभयो: “विश्राम लेऊ। औ युगको अन्तमा तिमी आफ्नो ठहराइएको दिन हेर्नलाई खडा हुनेछौ।”—दानि.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, sho Daniel a li e na omimvo 100, Jehova okwe mu shilipaleke a ti: “Oto ka sa, ihe oto ka yumukila okutaamba oshipewa shoye pehulilo lyomasiku.”—Dan.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he teitei 100 e tau he moui a Tanielu, ne fakamalolō e Iehova a ia: “To okioki a koe, to tu mai foki a koe ke he tufaaga hau ka hoko ke he tau aho ke fakahiku ai.”—Tani.
Dutch[nl]
Toen Daniël bijna honderd jaar was, gaf Jehovah hem bijvoorbeeld de verzekering: „Gij zult rusten, maar gij zult opstaan tot uw bestemming aan het einde der dagen” (Dan.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge Daniele a be a le kgaufsi le go ba le nywaga e 100, Jehofa o ile a mo kgonthišetša gore: “O tlo khutša, wa tlo ba wa tsoxa xo tlo amoxêla kabêlô ya xaxo bofelong bya matšatši.”—Dan.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Danieli ali ndi zaka pafupifupi 100, Yehova anamutsimikizira kuti: “Udzapumula, nudzaima m’gawo lako masiku otsiriza.” —Dan.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Daani’el yeroo umriinsaa waggaa 100 guutuuf jedhetti, Yihowaan, “In boqottas, guyyaa isa dhumaa sanattis kaatee in dhaabatta, ga’aa kees in argatta!” jedhee waadaa galeefii ture.—Dan.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Данелыл 100 азы бӕрц куы цыд, уӕд ын Йегъовӕ зӕрдӕ бавӕрдта: «Ды... ӕрӕнцайдзынӕ, фӕлӕ фӕстаг бонты дӕ хал райсынмӕ рабаддзынӕ» (Дан.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਦਾਨੀਏਲ ਤਕਰੀਬਨ 100 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਸੁਖ ਪਾਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵੰਡ ਉੱਤੇ ਓੜਕ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਠ ਖਲੋਵੇਂਗਾ।”—ਦਾਨੀ.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sanen manedad lay Daniel na ngalngali 100, impaseguro nen Jehova ed sikato: “Manpainawa ka naani, tan onalagey ka naani ed . . . kasampotan na saray agew.” —Dan.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora Daniel tabatin kasi 100 aña di edat, Yehova a dun’é e siguransa: “Lo bo bai sosegá i lo lanta pa risibí e parti ku ta toka bo na e fin di dianan.”—Dan.
Pijin[pis]
Taem Daniel hem klosap 100 year, Jehovah promisim hem olsem: “Iu bae rest, bat iu bae laef bak moa and kasem olketa gudfala samting bilong iu long taem wea evriwan laef bak.” —Dan.
Polish[pl]
Gdy na przykład Daniel miał już prawie 100 lat, Jehowa zapewnił go: „Spoczniesz, ale powstaniesz do swego losu z końcem dni” (Dan.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ni ahnsou me Daniel kereniong sounpar 100, Siohwa ketin kamehlelehiong ih: “Ke pahn pwurehng iasada pwe ke en ale ketingpomw ni imwilahn ahnsowo.”—Dan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando Daniel tinha quase cem anos de idade, Jeová lhe garantiu: “Descansarás, porém, no fim dos dias erguer-te-ás para receber a tua sorte.” — Dan.
Quechua[qu]
Tantearinapaq, Daniel pachak (100) watayoq këkaptinmi Jehová kënö nerqan: “Wanunkim, pero ushanan tiempokunachöqa sharkamunkim paguïki chaskinëkipaq” (Dan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, 100 watanpiña kachkaptinmi Danielta Dios kaynata nirqa: “Samakuyña, qamqa puchukay punchawkunapiñam hatarimunki tupaqnikita chaskinaykipaq”, nispa (Dan.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe Daniyeli yari afise imyaka yababa 100, Yehova yaramusubirije umutima mu nda ati: “Uzoruhuka, kand’uzohagarara mu mugabane wawe, kw iherezo ry’iyo misi.” —Dan.
Ruund[rnd]
Chilakej, padingay Daniel ni mivu piswimp 100, Yehova wamwinkisha kashinsh anch: “Ukez kufa, pakwez ukez kuvumbuk mulong wa kutambul difut diey kwisudiel kwa chisu.”—Dan.
Romanian[ro]
Când Daniel avea aproape 100 de ani, Iehova i-a dat următoarea asigurare: „Te vei odihni, dar te vei ridica pentru a-ţi primi partea la sfârşitul zilelor“ (Dan.
Russian[ru]
Так, когда Даниилу было почти 100 лет, Иегова заверил его: «Ты будешь отдыхать, но встанешь для получения своего жребия в конце дней» (Дан.
Sango[sg]
Na tapande, ngoi so ngu ti Daniel asi nduru na ngu 100, Jéhovah adë bê ti lo atene: “Fade mo wu tere ti mo, na fade mo luti na ndo ti mo, na nda ti lâ ni.” —Dan.
Sinhala[si]
“ඔබ සැතපී සිටිනු ඇත. එහෙත් ඔබට වෙන් කළ කොටස ලබාගැනීම සඳහා ඔබ ආපසු නැඟිටිනු ඇත.” (දානි.
Slovak[sk]
Napríklad takmer 100-ročného Daniela Jehova uistil: „Budeš odpočívať, ale vstaneš k svojmu údelu na konci dní.“ (Dan.
Slovenian[sl]
Ko je bil na primer Daniel star skoraj 100 let, mu je Jehova zagotovil: »Počival boš in vstaneš, da prejmeš delež svoj, ob koncu dni.« (Dan.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ina ua toetoe 100 tausaga o Tanielu, na faamautinoa atu e Ieova iā te ia e faapea: “E te mālōlō, e te tū mai foʻi i lou tofi pe a oo i le iʻuga o aso.”—Tani.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Dhanieri paakanga ava kuda kusvika makore 100, Jehovha akamuvimbisa kuti: “Uchazorora, asi uchazomukira mugove wako pachapera mazuva acho.”—Dhan.
Albanian[sq]
Për shembull, kur Danieli ishte gati 100 vjeç, Jehovai e siguroi: «Do të prehesh, por do të çohesh për të marrë pjesën tënde në fund të ditëve.»—Dan.
Serbian[sr]
Primera radi, kada je Danilo imao skoro 100 godina, Jehova mu je obećao: „Počivaćeš, ali ćeš ustati da dobiješ svoje nasledstvo na kraju danâ“ (Dan.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di Danièl ben abi pikinmoro 100 yari, dan Yehovah gi en a dyaranti disi: „Yu sa rostu, ma yu sa opo tanapu go na a presi fu yu na a kaba fu den dei.” —Dan.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Daniele o ne a ka ba lilemo li 100 ha Jehova a mo tiisetsa a re: “U tla phomola, empa u tla ema bakeng sa kabelo ea hao bofelong ba matsatsi.”—Dan.
Swedish[sv]
När Daniel var närmare 100 år försäkrade Jehova honom: ”Du skall vila, men du skall stå upp till din lott vid dagarnas slut.” (Dan.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Danieli alipokuwa na umri wa karibu miaka 100, Yehova alimhakikishia hivi: “Utapumzika, lakini utasimama kwa ajili ya fungu lako mwishoni mwa zile siku.”—Dan.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Danieli alipokuwa na umri wa karibu miaka 100, Yehova alimhakikishia hivi: “Utapumzika, lakini utasimama kwa ajili ya fungu lako mwishoni mwa zile siku.”—Dan.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, தானியேல் கிட்டத்தட்ட 100 வயதை எட்டியபோது யெகோவா அவருக்கு இவ்வாறு உறுதியளித்தார்: ‘நீ இளைப்பாறிக்கொண்டிருப்பாய், நாட்களின் முடிவிலே உனக்குரிய பங்கைப் பெற்றுக்கொள்ள எழுந்திருப்பாய்.’—தானி.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దానియేలుకు దాదాపు 100 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు యెహోవా ఆయనకు, “విశ్రాంతినొంది కాలాంతమందు నీ వంతులో నిలిచెదవు” అనే అభయాన్నిచ్చాడు.—దాని.
Tajik[tg]
Масалан, Яҳува ба Дониёл, ки қариб 100 сола буд, эътимод бахшид: «[Ту] фароғат хоҳӣ кард, ва ... барои гирифтани насиби худ қиём хоҳӣ намуд» (Дон.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ ดานิเอล อายุ เกือบ 100 ปี พระ ยะโฮวา ทรง รับรอง กับ ท่าน ว่า “ท่าน จะ พักผ่อน แต่ ท่าน จะ ลุก ขึ้น เพื่อ จะ ได้ ส่วน ของ ท่าน เมื่อ สิ้น สุด วัน เหล่า นั้น.”—ดานิ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ዳንኤል ዳርጋ ወዲ 100 ዓመት ምስ ኰነ፡ የሆዋ፡ “ክትዐርፍ፡ በቲ መወዳእታ መዓልትታት ከኣ ናብ ግዴኻ ኽትትንስእ ኢኻ” ኢሉ ኣረጋገጸሉ።—ዳን.
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, shighe u Daniel zurum anyom deri la, Yehova pase un wang ér: “Ú mem, man ú mough ú tile sha kwar wou, sha mkur u ayangegh.” —Dan.
Turkmen[tk]
Meselem, Daniýel pygamber 100 ýyl ýaşanda, Ýehowa oňa: «Sen dynç alarsyň, emma soňky günlerde sen bijäňi almak üçin turarsyň» diýdi (Dan.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang si Daniel ay halos 100 taóng gulang na, tiniyak sa kaniya ni Jehova: “Magpapahinga ka, ngunit tatayo ka para sa iyong kahinatnan sa kawakasan ng mga araw.” —Dan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kaki Danyɛlɛ la ɛnɔnyi oko 100, Jehowa akoshikikɛ ɔnɛ: “We ayumuya ndu ayemala lu dihuli diaye lu ekumelu ka nshi.” —Dan.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Daniele a ne a tloga a tshwara dingwaga di le 100, Jehofa o ne a mo tlhomamisetsa jaana: “O tla ikhutsa, mme o tla emela kabelo ya gago ka dinao kwa bokhutlong jwa metlha.”—Dan.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, eelyo Daniele naakatiisisye myaka iili 100 yakuzyalwa, Jehova wakamusinizya kuti: “Uuyootanguna kulyokezya, elyo uyooima kubusena mbobambilidwe kumamanino aaciindi.”—Dan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim Daniel i gat klostu 100 krismas, Jehova i tokim em: “Bai yu dai, tasol bihain bai yu kirap bek na long las de bai yu kisim ol samting God i bin makim bilong yu.” —Dan.
Turkish[tr]
Örneğin, Yehova yaklaşık 100 yaşındaki Daniel’e şu güvenceyi verdi: “Rahata erecek, günlerin sonunda kendi payını almak için kalkacaksın” (Dan.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Daniyele a ri ni malembe ya kwalomu ka 100, Yehovha u n’wi tiyisekisile a ku: “U ta wisa, kambe u ta yima u kuma xiavelo xa wena eku heleni ka masiku.”—Dan.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Данилга якынча 100 яшь булганда, Йәһвә аны: «Син тынычланырсың һәм көннәрнең ахырында жирәбәңне алыр өчен күтәрелерсең»,— дип ышандырган (Дан.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, peneapo Daniyeli wakaŵa na vilimika pafupifupi 100, Yehova wakamuphalira kuti: ‘Upumule, na kwimilira mu malo agho wapika paumaliro wa mazuŵa.’—Dan.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a Daniel dii bɛyɛ mfe 100 no, Yehowa hyɛɛ no bɔ sɛ: “Wobɛhome, na woasɔre abenya wo kyɛfa, nna no awiei.”—Dan.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, 100 matahiti to Daniela i to Iehova haapapuraa ia ’na: “E faaearaa . . . to oe, e mau hoi oe i to oe kelero [aore ra tufaa] ia tae i te hopea o te mau mahana.”—Dan.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li Daniel ti jutuk xaʼox mu 100 jabiluk yichʼoje, xi albat yuʼun li Jeovae: «Jun avoʼnton chacux. Tsʼacal chatots sventa chavichʼ li amoton ta slajebal cʼacʼale» (Dan.
Ukrainian[uk]
Скажімо, коли Даниїлу було майже 100 років, Єгова запевнив його: «Ти... відпочинеш, і встанеш на свою долю під кінець тих днів» (Дан.
Umbundu[umb]
Eci Daniele a kuata ci soka 100 canyamo, Yehova wo likuminya hati: “O ka talama vocipiñalo cove kesulilo lioloneke.” —Dan.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi Daniele e na miṅwaha i ṱoḓaho u vha ya 100, Yehova o mu khwaṱhisedza a ri: “U ḓo awela, wa kona u vuwa, wa ṱanganedza mukovhe wau vhufheloni ha maḓuvha.”—Dan.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han hi Daniel hirani na mag-100 anyos, ginpasarig hiya ni Jehova: “Mapatay ka, kondi mababanhaw ka hin pagkarawat han imo balos kon umabot na an kataposan nga panahon.”—Dan.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼi te taʼu 100 ʼo Taniela, neʼe fakapapau fēnei age e Sehova: “ ʼE ke mālōlō anai, kae ʼe ke tuʼuake anai ki tou fakapale ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼu ʼaho.”—Tan.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa uDaniyeli wayemalunga neminyaka eli-100 ubudala, uYehova wamqinisekisa wathi: “Uya kuphumla, kodwa uya kubuya uvuke, wamkele isabelo selifa lakho ekupheleni kwemihla.”—Dan.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke chugur ni nge gaman 100 e duw rok Daniel me yog Jehovah ngak ni gaar: “Ma aram e bay mum’, machane bayi taw ko tungun ma ga fos ko yam’ mi ni pi’ puluwom ngom.” —Dan.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ nígbà tí Dáníẹ́lì ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹni ọgọ́rùn-un ọdún, Jèhófà fi dá a lójú pé: “Ìwọ yóò sì sinmi, ṣùgbọ́n ìwọ yóò dìde fún ìpín rẹ ní òpin àwọn ọjọ́.”—Dán.
Yucateco[yua]
Jeʼex tiʼ Daniel, le taʼaytak u chukik 100 jaʼaboʼob tiʼoʼ, aʼalaʼabtiʼ tumen Jéeoba: «Jeʼelsaba, tu xuul le kʼiinoʼoboʼ ka líikʼil utiaʼal a kʼamik a boʼolal» (Dan.
Chinese[zh]
但以理将近100岁时,耶和华向他保证:“你将要安息。 那段日子终结的时候,你就要起来,得你的福分。”(
Zande[zne]
Nikpiapai, ho garã Daniere ambedi ni kuti 100, Yekova akidoko ki yaa: “Mo aóngoda, ti digida agu arame re mo ki ru rogo kina gu ga ba i aringbisi he foro.”—Dan.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho uDaniyeli esezohlanganisa iminyaka eyikhulu, uJehova wamqinisekisa: “Uyophumula, kodwa uyosukuma umele isabelo sakho ekupheleni kwezinsuku.”—Dan.