Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина в изложението на мотивите на предложението за този член от Директивата Комисията освен продажбата на земя и прехвърлянето на правото на собственост на апартамент, които вече са обхванати от действащата ѝ редакция чрез понятието за договор за продажба на недвижим имот, споменава само вещните права, а именно ипотеката и сервитутите(73), но това са само примери.
Czech[cs]
Je pravda, že Komise v odůvodnění návrhu tohoto článku směrnice uvádí kromě prodeje pozemku a převedení vlastnického práva k bytu, které jsou v platném znění směrnice obsaženy již v pojmu prodeje nemovitostí, pouze věcná práva, a sice hypotéku a právo cesty(73), to jsou nicméně pouze příklady.
Danish[da]
Hvis man desuden begrænsede denne undtagelse til kun at gælde tinglige rettigheder, ville man uberettiget lade anvendelsesområdet omfatte personlige rettigheder til fast ejendom som f.eks. forpagtningsret eller forkøbsret.
German[de]
Es trifft zu, dass die Kommission in der Begründung zum Vorschlag dieses Artikels der Richtlinie neben dem Verkauf eines Grundstücks und der Übertragung des Eigentumsrechts an einer Wohnung – die in der geltenden Fassung der Richtlinie bereits vom Begriff des Verkaufs von Immobilien erfasst werden – nur dingliche Rechte angeführt hat, und zwar die Hypothek und das Wegerecht(73), doch sind das nur Beispiele.
Greek[el]
Αφετέρου, αν το πεδίο εφαρμογής της εξαιρέσεως περιοριστεί στα εμπράγματα δικαιώματα, θα συνεχίσουν ασφαλώς να υπάγονται στους κανόνες της οδηγίας τα ενοχικά δικαιώματα επί ακινήτων, όπως για παράδειγμα το δικαίωμα μισθώσεως (Pachtrecht) ή το δικαίωμα προτιμήσεως (Vorkaufsrecht).
English[en]
It is true that, in the explanatory memorandum to the proposal for that article of the directive, the Commission, as well as referring to the sale of a piece of land or the transfer of ownership of a flat, which are already covered by the concept of contracts for the sale of immovable property in the version of the directive in force, mentioned only real rights, namely mortgages and easements, (73) but these are merely examples.
Spanish[es]
Es cierto que, en la exposición de motivos de la propuesta de tal artículo de la Directiva, la Comisión mencionó, además de la venta de bienes inmuebles y de la transmisión de derechos de propiedad sobre viviendas –que en la versión en vigor de la Directiva ya están incluidos en el concepto de contratos relativos a la venta de inmuebles–, únicamente derechos reales, y precisamente la hipoteca y la servidumbre de paso, (73) pero sólo a título de ejemplo.
Estonian[et]
On tõsi, et direktiivi kõnealuse artikli eelnõu seletuskirjas mainis komisjon lisaks maa müügile ja korteri omandiõiguse üleminekule, mida juba hõlmab direktiivi kehtivas redaktsioonis kinnisvara müügilepingute mõiste, üksnes asjaõigusi – hüpoteek ja läbipääsuõigus –, (73) kuid need on vaid näited.
Finnish[fi]
Komissio näet mainitsi direktiivin tätä artiklaa koskevissa selittävissä huomautuksissaan kiinteistöjen myynnin ja asuntoa koskevan omistusoikeuden siirron lisäksi – jotka direktiivin voimassa olevan version mukaan kuuluvat jo kiinteistöjen myynnistä tehtävien sopimusten käsitteen soveltamisalaan – ainoastaan esineoikeudet ja nimenomaan hypoteekin ja käyttöoikeuden,(73) mutta nämä ovat vain esimerkkejä.
French[fr]
Il est vrai que, dans l’exposé des motifs de la proposition de cet article de la directive, la Commission a, outre la vente du terrain et le transfert du droit de propriété sur un appartement, qui sont déjà couverts par la version en vigueur de la directive par la notion de contrat de vente de biens immobiliers, mentionné les seuls droits réels, à savoir l’hypothèque et les droits de passage (73), mais ce ne sont que des exemples.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy az irányelvre irányuló javaslat ezen cikkre vonatkozó indokolásában a Bizottság az irányelv jelenleg hatályos változatában az ingatlan adásvételi szerződés fogalmában már megjelenő telekingatlan eladása és a lakástulajdon átruházása mellett, dologi jelegű jogként csak a jelzálog és a szolgalmi jog szerepelt,(73) de ezek csupán példák.
Italian[it]
Invero, nel memorandum esplicativo della proposta di tale articolo della direttiva la Commissione ha menzionato, oltre alla vendita di immobili e al trasferimento di diritti di proprietà su abitazioni – che nella versione vigente della direttiva sono già compresi nella nozione di contratti per la vendita di immobili –, soltanto diritti reali, e precisamente l’ipoteca e la servitù di passaggio (73), ma ciò a solo titolo di esempio.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų šio direktyvos straipsnio pasiūlymo motyvų dėstyme Komisija be žemės sklypo pardavimo ir nuosavybės teisės į butą perdavimo, kuriuos apėmė tuo metu galiojusioje direktyvos redakcijoje pavartota nekilnojamojo turto pirkimo‐pardavimo sąvoka, įvardino tik daiktines teises, t. y. hipoteką ir servitutą(73), tačiau tai tik pavyzdžiai.
Latvian[lv]
Paskaidrojuma memorandā par priekšlikumu minētajam direktīvas pantam Komisija līdzās nekustamā īpašuma pārdošanai un tiesību nodošanai attiecībā uz mājokļu īpašumu – kas Direktīvas spēkā esošajā redakcijā jau ir ietverti nekustamo īpašumu pirkuma līgumu jēdzienā – ir norādījusi tikai mantiskas tiesības un, precīzāk, hipotēku un ceļu servitūtu (73), bet tie ir tikai piemēri.
Maltese[mt]
Fil-memorandum spjegattiv tal-proposta ta’ dan l-artikolu tad-direttiva, il-Kummissjoni semmiet, minbarra l-bejgħ ta’ proprjetà immobbli u t-trasferiment ta’ drittijiet ta’ proprjetà fuq djar – li fil-verżjoni fis-seħħ tad-direttiva huma inklużi diġà fil-kunċett ta’ kuntratti għall-bejgħ ta’ proprjetà immobbli –, drittijiet reali biss, u preċiżament l-ipoteka u s-servitù ta’ passaġġ (73), imma dan bħala eżempju biss.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in de toelichting op dit artikel in het richtlijnvoorstel weliswaar naast de verkoop van grond en de overdracht van het eigendomsrecht van een appartement – die reeds in de geldende versie van de richtlijn onder het begrip verkoop van onroerend goed vallen – alleen zakelijke rechten genoemd, en wel het recht van hypotheek en van overpad(73), maar dat zijn slechts voorbeelden.
Polish[pl]
Co prawda w uzasadnieniu projektu tego artykułu dyrektywy Komisja, poza sprzedażą nieruchomości i przeniesieniem prawa własności lokalu, które w obowiązującej wersji dyrektywy są już objęte pojęciem umowy sprzedaży nieruchomości, wymieniła wyłącznie prawa rzeczowe, to znaczy hipotekę i służebność przechodu(73), lecz są to jedynie przykłady.
Portuguese[pt]
É certo que, na exposição de motivos da proposta deste artigo da directiva, a Comissão referiu, além da venda de imóveis e da transmissão de direitos de propriedade de habitações – que na versão da directiva em vigor estão já compreendidos na noção de contratos relativos à venda de imóveis – apenas direitos reais, mais precisamente a hipoteca e a servidão de passagem (73), mas tratava‐se apenas de exemplos.
Romanian[ro]
Este adevărat că, în expunerea de motive a propunerii privind acest articol al directivei, pe lângă vânzarea de terenuri și transferul dreptului de proprietate asupra unui apartament, care sunt deja acoperite de versiunea în vigoare a directivei prin noțiunea de contract de vânzare de bunuri imobiliare, Comisia a menționat numai drepturile reale, și anume ipoteca și dreptul de trecere(73), dar acestea nu sunt decât exemple.
Slovak[sk]
Je pravda, že v dôvodovej správe k návrhu tohto článku smernice Komisia okrem predaja pozemku a prevodu vlastníckeho práva k bytu, na ktoré sa už vzťahuje platné znenie smernice, a to pojem „zmluva o predaji nehnuteľného majetku“, spomenula iba vecné práva, a to záložné právo a právo prechodu(73), ktoré sú však uvedené len ako príklady.
Slovenian[sl]
Res je, da je Komisija v obrazložitvenem memorandumu k predlogu tega člena direktive poleg prodaje zemljišča in prenosa lastninske pravice na stanovanju – ki sta v veljavni različici direktive zajeta že s pojmom pogodbe za prodajo nepremičnin – navedla le stvarne pravice, in sicer hipoteko ter služnost poti(73), vendar so to le primeri.
Swedish[sv]
I den förklarande promemorian till förslaget till denna artikel i direktivet angav kommissionen, förutom försäljning av fastigheter och överföring av äganderätter till bostäder – som i direktivets gällande version redan omfattas av begreppet försäljning av fast egendom – endast sakrätter och närmare bestämt hypotek och rätten att nyttja väg(73) men detta endast som exempel.