Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kort nadat ek hieroor tot Jehovah gebid het, reël iemand gewoonlik om saam met my in die bediening uit te gaan.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስለ ጉዳዩ ወደ ይሖዋ ስጸልይ፣ አገልግሎት ይዞኝ ለመውጣት የሚቀጥረኝ ሰው ወዲያውኑ አገኛለሁ።”
Arabic[ar]
لكن لا يمضي وقت طويل بعد صلاتي ليهوه حتى يأتي شخص ويأخذ مني موعدا كي ارافقه الى الخدمة».
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosaruw mayista, khitir yatiyañsa jupax khitanipuniwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Lakin bu barədə Yehovaya dua etdikdən sonra kimsə mənə yaxınlaşıb xidmətə yazılır».
Central Bikol[bcl]
Alagad namimibi ako ki Jehova manongod dian, dangan dai nahahaloy may nakikipag-olay sa sako na mag-ibanan kami sa ministeryo.”
Bemba[bem]
Lelo nga napepa kuli Yehova, tapakokola bamunyinane balesa twaya nabo mu mulimo.”
Bulgarian[bg]
Но след като се помоля на Йехова, си намирам уговорка и отивам на служба.“
Bangla[bn]
কিন্তু, বিষয়টা নিয়ে যিহোবার কাছে প্রার্থনা করার পর, শীঘ্র কেউ না কেউ আমার সঙ্গে পরিচর্যায় যাওয়ার ব্যবস্থা করে।”
Catalan[ca]
Però després que faig oració, de seguida algú queda amb mi per anar-hi».
Cebuano[ceb]
Pero human nakog ampo kang Jehova, duna dayoy makigsabot nako sa paggawas sa kanataran.”
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah kong Jehovah sinah thla ka cam tlawmpal ah mi pakhatkhat nih phungchim kalṭi awk an ka sawm tawn.”
Czech[cs]
Pak se ale modlím k Jehovovi a brzy někdo přijde a do služby se se mnou domluví.“
Danish[da]
Men når jeg så har bedt til Jehova, kommer der som regel en der vil lave en tjenesteaftale med mig.“
German[de]
Aber dann bete ich zu Jehova, und schon verabredet sich jemand mit mir.“
Ewe[ee]
Gake ne medo gbe ɖa na Yehowa tso eŋu megbe teti ko la, nɔvi aɖe wɔa ɖoɖo kplim be míayi gbeadzi.”
Efik[efi]
Edi mma mbọn̄ akam mban̄a emi nnọ Jehovah, ibịghike owo ọyọdọhọ mi ke imọn̄ ida mi ika ukwọrọikọ.”
Greek[el]
Αλλά προσεύχομαι στον Ιεχωβά για αυτό, και σύντομα με πλησιάζει κάποιος και κλείνει συνεργασία μαζί μου».
English[en]
But after praying to Jehovah about it, soon someone makes an appointment to go out with me in the ministry.”
Spanish[es]
Pero le oro a Jehová, y siempre viene alguien y me invita”.
Estonian[et]
Kuid varsti pärast seda, kui olen Jehoovaga sellest palves rääkinud, teebki keegi minuga kuulutustöökokkuleppe.”
Persian[fa]
اما بعد از دعا کسی با من برنامهریزی میکند تا به خدمت موعظه بروم.»
Finnish[fi]
Mutta kun olen rukoillut Jehovaa asian johdosta, yleensä joku tulee pian pyytämään minua kentälle.”
Fijian[fj]
Ia niu kerea na veivuke i Jiova, ena kerei au sara e dua meu tomani koya ena cakacaka vakavunau.”
French[fr]
Alors j’en parle à Jéhovah dans la prière et, souvent, peu de temps après quelqu’un me propose de l’accompagner.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ misɔle miha Yehowa yɛ he lɛ, etsɛɛɛ kɛkɛ lɛ mɔ ko kɛ mi eto gbɛjianɔ kɛha shiɛmɔyaa.”
Guarani[gn]
Péro añemboʼe Jehovápe ha katuete oĩ heʼíva chéve amoirũ hag̃ua chupe”.
Wayuu[guc]
Anta müshiijaʼa tawalayuu amaaka taya sünain aküjaa pütchi.
Gun[guw]
Ṣigba, to dẹ̀hiho hlan Jehovah do whẹho lọ ji godo, e ma nọ dẹn bọ mẹde nọ basi tito nado tọ́n hẹ mi to lizọnyizọn lọ mẹ.”
Ngäbere[gym]
Akwa tita orare Jehovai aune käre ja mräkätre tä kite ti nübaire kukwe driere”.
Hausa[ha]
Amma bayan na yi addu’a ga Jehobah game da batun, ba da daɗewa ba wani ya ce zai zo mu fita wa’azi tare.”
Hebrew[he]
אבל זמן קצר אחרי שאני מתפללת על כך ליהוה, מישהו קובע לצאת איתי לשירות”.
Hindi[hi]
तब मैं यहोवा से इस बारे में प्रार्थना करती हूँ और जल्द ही कोई-न-कोई मुझे अपने साथ प्रचार में ले जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Pero pagkatapos ko pangamuyo kay Jehova, may nagaistorya dayon sa akon nga maupdanay kami sa pagbantala.”
Hiri Motu[ho]
To, Iehova lau guriguri henia murinai, tadikaka o taihu ta ese lau ia hadibaia ia ida do lau haroro.”
Croatian[hr]
No tada se pomolim Jehovi i ubrzo se netko dogovori sa mnom za službu.”
Haitian[ht]
Men, kou m priye Jewova sou sa, gen yon moun ki rele m pou l pran randevou avè m pou n al preche.”
Hungarian[hu]
De miután imádkozom Jehovához, hamarosan jön valaki, és elhív prédikálni.”
Armenian[hy]
Բայց երբ աղոթում եմ Եհովային այդ մասին, ինչ-որ մեկը պայմանավորվում է ինձ հետ, որ գնանք ծառայության»։
Indonesian[id]
Tetapi, setelah saya berdoa kepada Yehuwa, ada yang membuat janji untuk berdinas dengan saya.”
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan nga ikararagko dayta ken Jehova, addan makitulag kaniak a mangasaba.”
Icelandic[is]
En þegar ég hef nefnt það í bæn til Jehóva líður ekki á löngu þar til einhver býður mér að koma með sér út í starfið.“
Isoko[iso]
Rekọ nọ mẹ tẹ lẹ se Jihova no, u re kri hi, oniọvo jọ ọ rẹ fialoma via re o lele omẹ kpohọ usiuwoma.”
Italian[it]
Ma dopo che ho pregato Geova succede che qualcuno prende subito un appuntamento con me”.
Japanese[ja]
でもそのことをエホバに祈ると,すぐにだれかが奉仕で一緒に働く約束をしてくれます」。
Georgian[ka]
მაგრამ ვილოცე და მალე ერთმა ქრისტიანმა მსახურებაში წაყვანა შემომთავაზა“.
Kuanyama[kj]
Ndele shimha nda ilikana kombinga yasho, ohaku di ashike omunhu wonhumba inandi shi teelela ndele hatu ningi oshilaye shoku ka longa moukalele.”
Kazakh[kk]
Бірақ Ехобаға бұл туралы дұға етсем болғаны, міндетті түрде біреу-міреу мені қызметке шақырады”.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರು ‘ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆಗೆ ಬನ್ನಿ’ ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ” ಎಂದವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
하지만 그 문제에 대해 여호와께 기도를 하고 나면 이내 누군가가 같이 봉사하러 나가자고 한답니다.”
Kaonde[kqn]
Bino inge nalombapo, muntu wa kuya nanji mu mwingilo umwekana, twaumvwañana ne juba ja kuya.”
Kwangali[kwn]
Nye konyima zokukanderera kwaJehova kuhamena yuma oyo, gumwe nare ana tura po ewapaiko ni pwage nendi mokuzuvhisa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava yasamba kwa Yave mu kuma kia diambu diadi, mpangi mosi wasia nsilu wavaika yame mu salu kia umbangi.”
Kyrgyz[ky]
Ошондон көп өтпөй кимдир бирөө мени менен кабарга жазылчу».
Ganda[lg]
Naye bwe mmala okutegeeza Yakuwa ekineeraliikiriza, ŋŋenda okulaba nga wabaawo ow’oluganda akola enteekateeka okuntwala mu buweereza bw’ennimiro.”
Lingala[ln]
Kasi nsima ya kobondela Yehova mpo na yango, eumelaka te, okomona ndeko moko asɛngi ngai tóbima na mosala ya kosakola.”
Lozi[loz]
Kono ha ni se ni lapezi ku Jehova ka za taba yeo, ku si ka fita kale nako ye telele mutu yo muñwi u ezanga tukiso ya ku ya ni na mwa sebelezo ya mwa simu.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi pandi ndeja Yehowa bualu ebu mu disambila, diakamue muntu kampanda udi ulua bua tuye nende mu buambi.”
Luvale[lue]
Kaha ngwalombele kuli Yehova angukafwe, kaha kutwala muze ndumbwetu umwe angulwezele ngwenyi mwakangwijila mangana tukaye muwande.”
Lunda[lun]
Chinalomba kudi Yehova, wukukasumuka muntu nenzi nindi tuyi chimu nakushimwina.”
Luo[luo]
Kata kamano, bang’ wuoyo gi Jehova e lamo, mapiyo ajaneno ka ng’ato timo chenro mar kawa mondo walend kode.”
Latvian[lv]
Bet tad es lūdzu par to Jehovu, un drīz vien kāds norunā kopā ar mani sludināt.”
Malagasy[mg]
Raha vao mivavaka amin’i Jehovah anefa aho, dia misy olona manao fotoana amiko tsy ela aorian’izay mba hiara-hanompo amiko.”
Macedonian[mk]
Но, откако ќе му се помолам на Јехова за тоа, наскоро некој ќе се договори да одиме заедно“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അതേക്കുറിച്ച് യഹോവയോട് പ്രാർഥിക്കേണ്ട താമസം എന്നെ സേവനത്തിനായി പുറത്തുകൊണ്ടുപോകാൻ ആരെങ്കിലും മുന്നോട്ടുവരാറുണ്ട്.”
Mongolian[mn]
Харин Еховад энэ тухайгаа хэлж залбираад удаагүй байтал хүмүүс надтай дэлгэрүүлэхээр тохирдог болсон» гэж ярьсан юм.
Marathi[mr]
पण, याविषयी यहोवाला प्रार्थना केल्यावर मंडळीतला कोणी ना कोणी माझ्यासोबत सेवाकार्य करण्याची योजना करतो.”
Malay[ms]
Tapi selepas berdoa kepada Yehuwa, tidak lama kemudian ada orang yang mengajak saya untuk menyertai aktiviti penyebaran bersamanya.”
Maltese[mt]
Imma wara li nitlob lil Ġeħova dwar dan, ma jdumx ma jiġi xi ħadd jiftiehem miegħi biex noħorġu fil- ministeru flimkien.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီအကြောင်းကို ယေဟောဝါထံ ဆုတောင်းပြီးတဲ့နောက် မကြာခင်မှာပဲ ကျွန်မနဲ့အတူအမှုဆောင်ထွက်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်က အမြဲအချိန်းအချက်လုပ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Men etter at jeg har bedt til Jehova om det, går det ikke lang tid før det er noen som kommer og gjør en feltavtale med meg.»
Nepali[ne]
तर यस विषयमा यहोवालाई प्रार्थना गरिसकेपछि तुरुन्तै कसैले मलाई प्रचारमा लैजाने प्रबन्ध मिलाउनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Ihe shampa nda pula Jehova megalikano, ohaku zi gumwe ngoka ta ningi oshilage shoku ka longa pamwe nangame miilonga yokuuvitha.”
Niuean[niu]
Ka e mole atu e liogi ki a Iehova hagaao ke he mena ia, nakai leva ti fai matakainaga ne ole mai ki a au ke fakatau gahua ke he fekafekauaga.”
Dutch[nl]
Maar als ik er dan in gebed met Jehovah over sprak, maakte kort daarna iemand een velddienstafspraak met me.”
South Ndebele[nr]
Kodwana ngemva kokuthandaza kuJehova ngakho, msinyana omunye uhlela ukukhamba nami ekonzweni.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga gore ke rapele Jehofa ka taba yeo, go se go ye kae go ba le motho yo a nkgopelago gore ke ye le yena bodireding.”
Nyanja[ny]
Koma ndikapemphera kwa Yehova, ndimangoona munthu wina akundiuza kuti adzanditenga kuti tipitire limodzi mu utumiki.”
Oromo[om]
Taʼus kana ilaalchisee Yihowaatti kadhannaa ergan dhiheessee booda utuma hin turin namni tokko naa wajjin tajaajila baʼuuf beellama naa qabe.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕмӕ куы скувын, уӕд, бирӕ нӕ рацӕуы, афтӕ исчи мемӕ уацамындмӕ баныхас кӕны».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ-ਨਾ-ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ’ਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Balet kayarik ya ipikasi itan ed si Jehova, biglan walay mitarato ed siak ya manpulong.”
Pijin[pis]
Bat no longtaem bihaen mi prea abaotem datwan long Jehovah, samwan bae kam tekem mi for go preach.”
Polish[pl]
Ale gdy pomodlę się w tej sprawie do Jehowy, wkrótce ktoś umawia się, by ze mną pogłosić”.
Portuguese[pt]
Mas, depois de orar a Jeová a respeito, logo alguém se oferece a sair comigo no ministério.”
Quechua[qu]
Chayraykutaq Jehovamanta mañakuni, jinapitaq pillapis willayman pusanawanpaq jamunpuni”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jehová Diostam mañakuni, chaymi pipas predicayman pusawananpaq hamun”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Diosmantan mañakuni, chaymi pipas kanpuni predicaq pusawananpaq”, nispa.
Rundi[rn]
Mugabo maze gusenga Yehova ku bijanye n’ico kintu, nama nca ndonka umuntu ansaba ko twojana mu busuku.”
Russian[ru]
Но после того как я молюсь об этом Иегове, кто-то обязательно договаривается пойти со мной проповедовать».
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo maze kubibwira Yehova mu isengesho, mbona umuntu umpa gahunda yo kujyana na we kubwiriza.”
Sango[sg]
Me kete na peko ti so mbi sambela Jéhovah ndali ni, mbeni ita aga awara mbi ti tene e gue e fa tënë.”
Sinhala[si]
ඒත් යාච්ඤා කළාම මාත් එක්ක සේවයේ යන්න යෙහෝවා දෙවි කාව හරි එවනවා.”
Slovak[sk]
Ale keď to poviem Jehovovi v modlitbe, zanedlho mi niekto navrhne, že so mnou pôjde do služby.“
Slovenian[sl]
Ampak kmalu za tem, ko glede tega molim k Jehovu, me kdo vzame s seboj na oznanjevanje.«
Samoan[sm]
Ae pe a uma ona ou tatalo iā Ieova e faatatau i lea tulaga, mulimuli ane ona sau lea o se tasi o le ʻautalaʻi ma faia se ma fuafuaga e galulue faatasi i le faiva.”
Shona[sn]
Asi pashure pokunyengetera kuna Jehovha nezvazvo, pasina nguva, mumwe munhu anoronga kubuda neni muushumiri.”
Albanian[sq]
Por, pasi i lutem Jehovait për këtë, shpejt dikush merr takim me mua që të dalim në shërbim.»
Serbian[sr]
Ali nakon što se pomolim Jehovi u vezi s tim, ubrzo me neko pozove da idemo u službu.“
Sranan Tongo[srn]
Ma baka te mi begi Yehovah fu a tori disi, a no e teki langa fosi wan sma e meki mofo nanga mi fu go na ini a preikiwroko.”
Swati[ss]
Kodvwa ngemuva kwekuthandaza kuJehova ngaloko, ngekushesha kuba khona lohlela kuya nami ensimini.”
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a hore ke rapele Jehova ka taba ena, kapele ho ba le motho ea kōpang ho ea le ’na tšimong.”
Swedish[sv]
Men sedan jag bett till Jehova om det, dröjer det inte länge förrän någon bestämmer tjänst med mig.”
Swahili[sw]
Lakini baada ya kusali kwa Yehova kuhusu jambo hilo, mtu fulani hufanya mpango ili aende katika mahubiri pamoja nami.”
Congo Swahili[swc]
Lakini ilikuwa ikifanyika hivi, nikiisha tu kusali kwa Yehova kuhusu jambo hilo, papohapo mutu fulani alikuwa akifanya mupango ili kuhubiri pamoja nami.”
Tamil[ta]
ஆனால், அதைப் பற்றி யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்த உடனேயே யாராவது வந்து என்னை ஊழியத்திற்குக் கூட்டிக்கொண்டு போவார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé kuandu haʼu halo orasaun ba Jeová kona-ba neʼe, lakleur, maluk ida halo arranju atu bá haklaken hamutuk ho haʼu.”
Telugu[te]
కానీ దాని గురించి నేను యెహోవాకు ప్రార్థిస్తే, వెంటనే ఎవరో ఒకరు వచ్చి నన్ను పరిచర్యకు తీసుకువెళ్తారు.”
Tajik[tg]
Аммо баъд аз он ки дар ин бора ба Яҳува дуо мегӯям, воизе маро ба хизмат даъват мекунад».
Thai[th]
แต่ หลัง จาก อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา ใน เรื่อง นี้ แล้ว ไม่ นาน ก็ จะ มี ใคร คน หนึ่ง นัด หมาย จะ พา ดิฉัน ไป ประกาศ.”
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ናብ የሆዋ ድሕሪ ምጽላየይ፡ ነዊሕ ከይጸንሐ ሓደ ሰብ መጺኡ ናብ ኣገልግሎት ንኺወስደኒ ምሳይ ቈጸራ ይገብር” በለት።
Tiv[tiv]
Kpa ka mea er msen hen Yehova sha kwagh shon yô, ica i gba ga cii maa orpasenkwagh nan tsua u duen kwaghpasen vea mo.”
Turkmen[tk]
Emma men bu barada doga edenimden soň, kimdir-biri hökman meni wagza çagyrýar».
Tagalog[tl]
Pero kapag ipinapanalangin ko ito kay Jehova, may kapatid na magyayaya sa akin sa ministeryo.”
Tetela[tll]
Koko l’ɔkɔngɔ wa dimi nɔmba Jehowa dia dikambo sɔ, opandjudi ɔmɔtshi akayaka ndjombikola dia sho ntshɔ l’esambishelo.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, morago ga gore ke rapele Jehofa ka kgang eo, go ise go ye kae mongwe o tla bo a nkopa gore ke tsamaye le ene mo bodireding.”
Tongan[to]
Ka ‘i he hili e lotu kia Sihova fekau‘aki mo iá, ‘oku vave hono ‘ai ‘e ha taha ha ‘apoinimeni ke ‘alu mo au ‘i he ngāue fakafaifekaú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kwiinda mukupaila kuli Jehova, inga takwiindi ciindi ulabona umwi wakulomba kuti muunke antoomwe mubukambausi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain long mi beten long Jehova long dispela samting, i no longtaim wanpela i save kam pasim tok long go autim tok wantaim mi.”
Turkish[tr]
Fakat Yehova’ya bu konuda dua ediyorum ve çok geçmeden bir kardeş gelip benimle randevu yapıyor.”
Tsonga[ts]
Kambe endzhakunyana ko khongela hi mhaka yoleyo, makwerhu un’wana u ta hlela ku famba na mina ensin’wini.”
Tatar[tt]
Ләкин моның турында Йәһвәгә дога кылганнан соң берәрсе минем белән вәгазьгә сөйләшеп куя».
Tumbuka[tum]
Kweni para nalomba kwa Yehova, mwaluŵiro nkhusanga kwiza mudumbu uyo wakukhumba kwenda nane mu uteŵeti.”
Twi[tw]
Nanso sɛ mebɔ Yehowa mpae a, ɛnkyɛ koraa na obi ne me ayɛ nhyehyɛe sɛ ɔne me bɛkɔ asɛnka.”
Tzotzil[tzo]
Pe ta jkʼopon Jeova vaʼun jaʼ to chkile oy onoʼox buchʼu chikʼun batel ta cholmantal».
Venda[ve]
Musi ndo no rabela Yehova, nga u ṱavhanya muṅwe muthu tshivhidzoni u nkhumbela uri ndi ye nae vhuḓinḓani.”
Vietnamese[vi]
Nhưng khi tôi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về điều này thì không lâu sau, một chị hẹn sẽ đưa tôi ra ngoài rao giảng”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi katapos ko ito ig-ampo kan Jehova, diri nag-iiha may nakikigsabot ha akon nga makig-upod ha ministeryo.”
Xhosa[xh]
Kodwa emva kokuba ndithandaze kuYehova ngalo mba, kwakukhawuleza kubekho umntu ondicela ukuba ndiye naye entsimini.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, lẹ́yìn tí mo bá ti gbàdúrà sí Jèhófà nípa rẹ̀, kò ní pẹ́ tí ẹnì kan á fi sọ pé òun máa wá mú mi ká lè jọ lọ sóde ẹ̀rí.”
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, runeʼ orar Jiobá, ne qué riaadxaʼ ti xpinni Cristu guni invitar naa guireeniáʼ laa».
Chinese[zh]
我向耶和华祷告后,就有人约我一起外出传道了。”
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kokuthandaza kuJehova ngakho, kube sekufika othile ahlele ukuhamba nami enkonzweni.”