Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka “tigsambog” migama sa gitawag “smouch,” ngil-ad ug bahong sinakot sa mga dahong ash ug gilubong sa tai sa karnero, nga unya isakot sa tinuod nga tsa sa dili pa ibaligya!
Danish[da]
En „vareforfalsker“ fremstillede en drik kaldet „smækkys“, et ildelugtende bryg af tørrede askeblade, udblødt i fåregødning og blandet med rigtig te før salg!
German[de]
Ein „Panscher“ produzierte etwas, das „smouch“ genannt wurde, ein scheußlich riechendes Gebräu aus getrockneten, in Schafsdung eingeweichten Eschenblättern, die vor dem Verkauf mit echtem Tee vermischt wurden.
Greek[el]
Ένας από εκείνους που έκαναν αυτές τις «νοθείες» παρήγε το λεγόμενο «σμουτς», ένα μείγμα, με αηδιαστική μυρωδιά, από φύλλα φλαμουριάς που τα ξέραιναν και τα μούσκευαν μέσα σε κοπριά προβάτων κι έπειτα τα ανακάτευαν με αληθινό τσάι πριν το πουλήσουν!
English[en]
One “adulterator” produced what was called “smouch,” a vile-smelling concoction of ash leaves dried and steeped in sheep’s dung, which was then mixed with real tea before sale!
Spanish[es]
Un “adulterador” produjo lo que llegó a llamarse “smouch”, una mezcla maloliente de hojas de fresno secas impregnadas de estiércol de oveja, que se mezclaban con té de verdad antes de su comercialización.
Finnish[fi]
Muuan teenväärentäjä valmisti kelvottomalta haisevaa sekoitusta kuivatuista ja lampaanlannassa liotetuista saarninlehdistä, joita sitten sekoitettiin oikeaan teehen ennen myyntiä!
Italian[it]
Un “sofisticatore” produceva un pessimo e maleodorante intruglio di foglie di frassino essiccate e immerse in sterco di pecora che poi veniva mischiato a tè vero e venduto!
Korean[ko]
한 “조악품 제조자”는 “스마우치”라고 불리는 것 즉 서양물푸레나무 잎사귀를 말려서 양의 똥에 담근 냄새 고약한 혼합물을 생산하여, 진짜 차에 섞어 팔았다!
Norwegian[nb]
Én «vareforfalsker» produserte noe som ble kalt «skitt», et illeluktende produkt av tørkede blad fra asketrær som var blitt bløtgjort i sauegjødsel, og som deretter ble blandet med ekte te før det ble solgt!
Dutch[nl]
Eén „vervalser” produceerde de zogenoemde „smouch”, een stinkend mengsel van gedroogde en in schapemest geweekte essebladeren, dat vervolgens vóór de verkoop met echte thee vermengd werd!
Portuguese[pt]
Um “adulterador” produzia o que era chamado em inglês de “smouch”, uma mistura, de terrível mau cheiro, composta de folhas de freixo secadas e embebidas em esterco de ovelha, que era então misturada com chá verdadeiro para ser vendida!
Swedish[sv]
En ”förfalskare” frambringade vad som kallades ”smouch”, en illaluktande tillblandning av askblad torkade och indränkta i fårgödsel, vilka sedan blandades med verkligt te innan de såldes!
Swahili[sw]
“Mtohoaji” mmoja alifanyiza kile kilichoitwa “smochi,” mchanganyo wenye harufu mbaya za majani kijivu na wenye kuchovywa katika samadi ya kondoo, ambayo baada ya hapo ilichanganywa na chai halisi kabla ya kuuzwa!
Tamil[ta]
கலப்படம் செய்யும் ஒருவன் “ஸ்மெளச்” என்று அழைக்கப்பட்ட ஒன்றை உற்பத்தி செய்தான், இது நாற்றமடிக்கும் சாம்பல் இலைகள் உலர்த்தப்பட்டு, ஆட்டு சாணத்தில் இடப்பட்டு விற்பனைக்கு முன்பு அசல் தேயிலையுடன் கலக்கப்பட்டது!
Tagalog[tl]
Isang “manghuhuwad” ang nakagawa ng tinatawag na “smouch,” isang masangsang-na-amoy na timpla ng pinatuyong dahon ng fresno at ibinabad sa dumi ng tupa, at saka inihahalo sa tunay na tsa bago ipagbili!
Turkish[tr]
Hatta bir sahtekâr, satıştan önce gerçek çayla harmanlanan ve “smouch” adını verdikleri, dişbudak ağacının kurutulmuş yapraklarının, koyun dışkısına bulanmasıyla oluşan iğrenç kokulu bir karışım üretti!
Chinese[zh]
一名“伪造者”制出一种廉价茶(称为smouch),方法是把白杨树叶晒干后埋在羊粪里,然后混和真正的茶叶出售!