Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bewustheid van kleur, vorm, patrone en lig is dalk iets wat ons as vanselfsprekend aanneem, maar dit is deel van ons lewe.
Arabic[ar]
قد نعتبر قدرتنا على ادراك اللون والشكل والتصاميم والضوء امرا مسلَّما به، ولكنها جزء من حياتنا.
Cebuano[ceb]
Ang atong katakos sa pag-ila sa kolor, porma, mga desinyo, ug kahayag hayan giisip natong ordinaryo ug wala hatagig linaing pagtagad, apan bahin kini sa atong mga kinabuhi.
Czech[cs]
Schopnost vnímat barvu, tvar, vzor a světlo možná považujeme za samozřejmou, nicméně je součástí našeho života.
Danish[da]
Måske er vi tilbøjelige til at tage dét at kunne se farver, former, mønstre og lys for givet, en evne vi gør brug af hver eneste dag.
German[de]
Vielleicht sind wir uns dessen gar nicht bewußt, daß wir einen Sinn für Farben, Formen, Muster und Licht haben — und doch hat er großen Einfluß auf unser Leben.
Greek[el]
Η ευαισθησία μας απέναντι στο χρώμα, στο σχήμα, στα σχέδια και στο φως ίσως είναι κάτι που το θεωρούμε δεδομένο, αλλά αποτελεί μέρος της ζωής μας.
English[en]
Our sensitivity to color, form, patterns, and light may be something we take for granted, but it is part of our lives.
Spanish[es]
Quizás demos por sentada nuestra sensibilidad al color, la forma, la composición y la luz; no obstante, estos valores forman parte de nuestra vida.
Estonian[et]
Võib-olla võtame seda endastmõistetavalt, et meil on värvi-, vormi-, mustri- ja valgusetaju, kuid kõigel sellel on meie elus oma koht.
Finnish[fi]
Se että pystymme havaitsemaan värin, muodon, kuvion ja valon, voi tuntua meistä itsestään selvältä, mutta se on osa elämäämme.
French[fr]
Notre sensibilité aux couleurs, aux formes, au style et à la lumière, aussi normale qu’elle puisse nous sembler, fait partie intégrante de notre vie.
Hebrew[he]
ייתכן שאנו מתייחסים לרגישותנו לצבע, לצורה, לעיצוב ולאור כאל דבר מובן מאליו, אך היא חלק מחיינו.
Croatian[hr]
Naša sposobnost da opažamo boju, oblik, dizajn i svjetlo, može biti nešto što uzimamo kao samo po sebi razumljivo, ali to je dio naših života.
Hungarian[hu]
Talán természetesnek vesszük, hogy érzékenyek vagyunk a színre, a formára, a mintákra és a fényre, de hát ez életünk része.
Indonesian[id]
Kesanggupan kita untuk membedakan warna, bentuk, pola, dan pencahayaan mungkin sesuatu yang kita anggap sudah semestinya, tetapi ini merupakan bagian dari kehidupan kita.
Iloko[ilo]
Ti pannakailasintayo iti kolor, langa, padron, ken lawag nalabit maysa a banag a ditay unay ikankano, ngem paset ti biagtayo dayta.
Italian[it]
La sensibilità per ciò che è colore, forma, disegno e luminosità può essere presa per scontata, ma è parte della nostra vita.
Japanese[ja]
人は,色,形,模様,光を感じ取る力を当たり前のものとみなすかもしれませんが,この力は生活の一部を成しています。
Korean[ko]
우리가 색깔과 형태와 무늬와 빛에 대한 우리의 감성을 당연한 것으로 여길지 모르지만, 그것은 우리 생활의 일부입니다.
Malayalam[ml]
വർണം, രൂപം, ഡിസൈനുകൾ എന്നിവ ഗ്രഹിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ പ്രാപ്തിയെ നാം കാര്യമായെടുക്കാതിരുന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Vår evne til å oppfatte farge, form, mønster og lys er kanskje noe vi tar for gitt, men den er en side ved vårt liv.
Dutch[nl]
Onze gevoeligheid voor kleur, vorm, dessins en licht kan iets zijn wat wij vanzelfsprekend vinden, maar het hoort bij ons leven.
Northern Sotho[nso]
Go kgona ga rena go lemoga mmala, sebopego, tlhamo le seetša e ka ba e le selo seo re sa se elego hloko, eupša ke karolo ya maphelo a rena.
Nyanja[ny]
Mwina sitimaganizirapo kwambiri pa kuzindikira kwathu maonekedwe, maumbidwe, mitundu ndi kuŵala kosonyezedwa pa chithunzithunzi, koma kuli mbali ya moyo wathu.
Polish[pl]
Wrażliwość na kolory, kształty, wzory i światłocienie możemy uważać za coś zupełnie naturalnego, niemniej cecha ta odgrywa w naszym życiu istotną rolę.
Portuguese[pt]
A nossa sensibilidade a cores, formas, padrões e luz pode passar um tanto despercebida, mas é parte da nossa vida.
Romanian[ro]
Sensibilitatea noastră la culoare, la formă, la modele şi la lumină poate fi un lucru căruia nu îi acordăm în mod conştient o atenţie aparte, însă ea face parte din viaţă.
Russian[ru]
Возможно, мы думаем, что наше восприятие цвета, формы, образов и света — нечто само собой разумеющееся, но это играет свою роль в нашей жизни.
Slovak[sk]
Naša vnímavosť na farbu, tvar, vzor a svetlo je možno niečo, čo považujeme za samozrejmé, ale je to súčasť nášho života.
Southern Sotho[st]
Matla a rōna a ho lemoha ’mala, mofuta, meetso le leseli e ka ’na ea e-ba ntho eo re e khellang fatše, empa ke karolo ea bophelo ba rōna.
Swedish[sv]
Vår känsla för färg, form, mönster och ljus är kanske något vi tar för givet, men den är faktiskt en viktig del av vårt dagliga liv.
Swahili[sw]
Uwezo wetu wa kutambua rangi, umbo, vigezo, na nuru huenda ukawa jambo tunalopuuza, lakini ni sehemu ya maisha zetu.
Tamil[ta]
வண்ணம், வடிவம், அலங்கார அமைப்புகள், ஒளி ஆகியவற்றை உணர்ந்துகொள்வதற்கான நம்முடைய திறமையை நாம் ஏனோதானோவென்று எடுத்துக்கொள்கிறோம், ஆனால் இது நம்முடைய வாழ்க்கையின் பாகமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
రంగు, ఆకృతి, నమూనా మరియు వెలుగును గుర్తించగల మన ఇంద్రియ శక్తిని కొన్నిసార్లు మనం అలక్ష్యం చేస్తాం, అయితే అది మన జీవితంలో ఒక భాగం.
Tagalog[tl]
Ang ating kakayahang kumilala ng kulay, hugis, disenyo, at liwanag ay maaaring ipinalalagay nating ordinaryong bagay, subalit ito’y bahagi ng ating buhay.
Tswana[tn]
Re ka nna ra bo re sa tseye tsia thata tsela e re ratang mebala, dipopego, tsela e dilo di dirilweng ka yone le lesedi, mme gone ke dilo tse e leng karolo ya botshelo jwa rona.
Turkish[tr]
Renk, biçim, desenler ve ışığa karşı duyarlılığımızı olağan bir şey olarak görsek de, bu yaşamımızın bir kısmıdır.
Tsonga[ts]
Vuswikoti byolebyo byo vona muvala, xivumbeko ni ku vonakala byi nga ha va nchumu lowu hi nga wu tekeriki enhlokweni, kambe i xiphemu xa vutomi bya hina.
Twi[tw]
Ebia tumi a yɛde hu mfonini mu kɔla, sɛnea ɛte, ɔkwan a wɔafa so ayɛ no, ne ne hyerɛn no yɛ biribi a yebu no adewa, nanso ɛyɛ yɛn asetra fã.
Tahitian[ty]
Ua riro paha to tatou neheneheraa e ite i te û, te huru, te mau faanahoraa, e te maramarama ei ohipa matauhia aita e haapao-rahi-hia, e tuhaa râ te reira no to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
До свого сприйняття кольорів, форм, візерунків та світла ми ставимось як до чогось звичайного, але воно є частиною нашого життя.
Xhosa[xh]
Ubuchule bethu bokubona imibala, ukumila kwento, uhlobo elulo nokukhanya sisenokukuthabatha lula, kodwa kuyinxalenye yobomi bethu.
Chinese[zh]
我们对颜色、形状、图案和光线都非常敏感;这种敏锐感已成为我们生活的一部分,我们也许把其看作理所当然。
Zulu[zu]
Ikhono lethu lokuqaphela umbala, ukwakheka, imiklamo, nokukhanya lingase libe into esiyithatha kalula, kodwa liyingxenye yokuphila kwethu.