Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op bladsye 226 en 227 is daar byvoorbeeld ’n venster oor “Judaïsme—’n godsdiens met baie stemme” wat die vernaamste vertakkings van die Joodse godsdiens verduidelik.
Arabic[ar]
مثلا، في الصفحتين ٢٢٦ و ٢٢٧، هنالك اطار عن «اليهودية — دين بأصوات كثيرة» يشرح الاقسام الرئيسية الموجودة في المعتقد اليهودي.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa mabula 226 na 227, palibapo umukululo pa “Judaism—A Religion of Many Voices” uyo ulondolola amalekano yakalamba ayo yasangwa mu citetekelo ca ciYuda.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa mga panid 226 ug 227, adunay usa ka kahon bahin sa “Judaismo —Relihiyon sa Daghang Tingog” nga nagapatin-aw sa dagkong mga dibisyon nga hikaplagan sa Judaismong pagtuo.
Czech[cs]
Například na stranách 226 a 227 je rámeček „Judaismus — náboženství mnoha hlasů“, který vysvětluje hlavní směry židovské víry.
Danish[da]
På side 226 og 227 findes der for eksempel en ramme om „Jødedommen — en religion med mange røster“, som fortæller om hovedretningerne inden for den jødiske tro.
German[de]
Eine Abhandlung ist beispielsweise auf den Seiten 226 und 227 zu finden: „Das Judentum — eine Religion vieler Stimmen“. Dort werden die bedeutendsten Strömungen des jüdischen Glaubens erklärt.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke page 226 ye 227, ekebe odu ke “Judaism—A Religion of Many Voices” (ido ukpono mme Jew—ido ukpono oro awakde uyoikọ) oro anamde ikpọ ubahade oro ẹkụtde ke Ido Ukpono Mme Jew an̄wan̄a.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στις σελίδες 226 και 227 υπάρχει ένα πλαίσιο με τον τίτλο «Ιουδαϊσμός—Μια Πολυφωνική Θρησκεία» το οποίο εξηγεί τις βασικές διαιρέσεις που υπάρχουν στην Ιουδαϊκή πίστη.
English[en]
For example, on pages 226 and 227, there is a box on “Judaism —A Religion of Many Voices” that explains the major divisions found in the Jewish faith.
Spanish[es]
Por ejemplo, en las páginas 226 y 227 hay información sobre “El judaísmo... una religión de muchas voces”, y se muestra cuáles son las divisiones principales de la fe judía.
Estonian[et]
Näiteks on lehekülgedel 226 ja 227 kast „Judaism — paljuhäälne religioon”, mis selgitab juudiusu peamisi lahke.
Finnish[fi]
Esimerkiksi sivuilla 226 ja 227 on teksti ”Juutalaisuus – monien käsitysten uskonto”, joka selittää juutalaisen uskonnon pääasiallisia ryhmäkuntia.
French[fr]
On en trouve un par exemple aux pages 226 et 227 intitulé “Le judaïsme — Une religion aux voix multiples”, qui détaille les grands courants du judaïsme.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa pahina 226 kag 227, may yara kahon tuhoy sa “Judaism —A Religion of Many Voices” nga nagapaathag sang dalagku nga mga pagbahinbahin nga masapwan sa Judiyong pagtuluuhan.
Croatian[hr]
Primjerice, na 226. i 227. stranici nalazi se okvir pod naslovom “Judaizam — Religija mnogih izraza”, koji objašnjava veće podjele unutar židovske vjere.
Hungarian[hu]
Például a 226. és 227. oldalon a „Judaizmus — A sok nyelv vallása” című rész található, amely megmagyarázza a zsidó hitben fellelhető főbb irányzatokat.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, di halaman 226 dan 227, terdapat sebuah kotak mengenai ”Yudaisme—Suatu Agama dengan Banyak Suara” yang menjelaskan golongan-golongan utama yang terdapat dalam kepercayaan orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, idiay panid 226 ken 227, adda kahon iti “Judaismo —Relihion nga Addaan Nadumaduma a Timek” a mangilawlawag kadagiti kangrunaan a dibision a masarakan iti pammati a Judaismo.
Italian[it]
Ad esempio, alle pagine 226 e 227 c’è un riquadro intitolato “Ebraismo, religione dalle molte voci” che spiega le principali divisioni esistenti nella fede ebraica.
Japanese[ja]
例えば,226ページと227ページにある「ユダヤ教 ― 様々な意見で分かれている宗教」という囲み記事は,ユダヤ教の主要な分派を説明しています。「
Korean[ko]
예를 들어, 226면과 227면에는 유대교의 주요 분파들에 대해 설명하는 “유대교—여러 목소리를 가진 한 종교” 네모 난이 있다.
Malagasy[mg]
Ohatra, ao amin’ny pejy faha-226 sy 227, dia misy faritra voafefy momba “Ny jodaisma — Fivavahana iray manana lafiny maro” izay manazava ireo fizarazarana lehibe indrindra hita ao amin’ny finoana jiosy.
Macedonian[mk]
На пример, на 226. и 227. страница има рамка за ”Јудаизмот — религија на многу гласови“ која ги објаснува главните поделби во еврејската вера.
Norwegian[nb]
På sidene 226 og 227 er det en ramme som heter «Jødedommen — en religion med mange retninger». Det er en oversikt over jødedommens tre hovedretninger.
Dutch[nl]
Zo staat er bijvoorbeeld op bladzijde 226 en 227 een kader, „Judaïsme — Een religie met vele stemmen”, dat de belangrijkste onderverdelingen toelicht die in het joodse geloof worden aangetroffen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa masamba 226 ndi 227, pali bokosi lokhala ndi mutu wakuti “Judaism —A Religion of Many Voices” limene limafotokoza magaŵano aakulu opezeka m’chipembedzo cha Chiyuda.
Portuguese[pt]
Por exemplo, nas páginas 226 e 227, há um quadro sobre “Judaísmo — Uma Religião de Muitas Vozes”, que explica as principais divisões encontradas na crença judaica.
Romanian[ro]
De exemplu, la paginile 226 şi 227 există un chenar intitulat: „Iudaismul — religia multor voci“, chenar care explică diviziunile majore care se găsesc în credinţa iudaică.
Russian[ru]
На страницах 226 и 227, например, рамка на тему «Иудаизм – религия многих голосов», которая объясняет главные деления в иудейской вере.
Slovak[sk]
Napríklad na stranách 226 a 227 je tabuľka „Judaizmus — náboženstvo mnohých hlasov“, ktorá vysvetľuje hlavné vetvy židovskej viery.
Slovenian[sl]
Na 226. strani je na primer okvirček ”Judaizem — mnogoglasna vera“, ki pojasnjuje glavne razkole v judovski veri.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pamapeji 226 ne 227, pane bhokisi pamusoro pe“Judaism—A Religion of Many Voices” iro rinotsanangura mitsauko mikuru inowanwa mukutenda kwechiJudha.
Serbian[sr]
Na primer, na 226. i 227. stranici nalazi se okvir pod naslovom „Judaizam — Religija mnogih izraza“, koji objašnjava veće podele unutar jevrejske vere.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, maqepheng a 226 le 227 ho na le lebokose le reng, “Bojode—Bolumeli ba Mantsoe a Mangata” le hlalosang likarohano tse khōlō tse fumanoang bolumeling ba Bojode.
Swedish[sv]
På sidorna 226 och 227, till exempel, finns det en ruta med rubriken ”Judendomen — en religion med många åsikter”, och där förklaras de stora fraktioner som finns inom den judiska religionen.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika kurasa 226 na 227, kuna sanduku juu ya “Uyuda—Dini Yenye Sauti Nyingi” ambalo laeleza migawanyiko mikubwa ipatikanayo katika ima-ni ya Kiyahudi.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เช่น ที่ หน้า 226 และ 227 มี กรอบ เรื่อง “ศาสนา ยิว—ศาสนา แห่ง หลาก หลาย ความ คิด เห็น” ซึ่ง อธิบาย ถึง การ แบ่ง แยก เป็น กลุ่ม ใหญ่ ๆ ที่ พบ ใน ความ เชื่อ ของ ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa mga pahina 226 at 227, may isang kahon tungkol sa “Judaismo —Isang Relihiyon na Maraming Tinig” na nagpapaliwanag ng mga pangunahing dibisyon na matatagpuan sa relihiyong Judio.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo ditsebeng tsa 226 le 227, go na lebokose le le reng “Bojuda—Bodumedi jo bo Makgamu Mantsi” le le tlhalosang makgamu a magolo a a fitlhelwang mo tumelong ya Sejuda.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka matluka 226 na 227, ku na bokisi leri nge “Vuyuda—Vukhongeri Bya Marito Yo Tala” leri hlamuselaka ku hambana lokukulu loku kumekaka eripfumelweni ra Vuyuda.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiphepha 226 nelama-227, kukho ibhokisi ethi “UbuYuda—Unqulo Oluneengcamango Ezininzi” ecacisa iiyantlukwano ezinkulu ezifumaneka kunqulo lobuYuda.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, ni awọn oju-iwe 226 ati 227, apoti kan wà lori “Judaism—A Religion of Many Voices” [“Isin awọn Juu—Isin Ọlọ́pọ̀ Ohùn”] ti o ṣalaye awọn iyapa nlanla ninu igbagbọ awọn Juu.
Chinese[zh]
例如在第226和227页有个附框称为“犹太教——众说纷纭的宗教”,其中解释犹太教的各主要分支。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, emakhasini 226 no-227, kunebhokisi elithi “UbuJuda—Inkolo Enezici Eziningi” elichaza ukwehlukana okuyinhloko okutholakala enkolweni yobuJuda.