Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Má štěstí, že mám pevnou ruku, jinak už by měl v hlavě kulku.
German[de]
Zum Glück zittere ich nicht, oder er hätte schon eine Kugel im Hirn.
Greek[el]
Είναι τυχερός που έχω σταθερό χέρι... αλλιώς, τώρα θα'χε μια σφαίρα στα μυαλά του.
English[en]
He's lucky I've got a steady hand, or he'd have a ball in his brain by now.
Spanish[es]
Tiene suerte de que tenga el pulso firme, o a estas alturas ya tendría una bala en la cabeza.
Estonian[et]
Tal vedas, et mul on kindel käsi või tal oleks kuul ajus nüüdseks.
French[fr]
Il a de la chance, que j'aie la main ferme, ou il aurait déjà pu avoir un balle dans la tête.
Hungarian[hu]
Szerencséje, hogy stabil a kezem, különben már egy golyó lenne az agyában.
Indonesian[id]
Dia beruntung karena tanganku stabil, kalau tidak pasti peluru sudah bersarang di otaknya.
Italian[it]
E'fortunato che ho la mano ferma, o avrebbe gia'una pallottola nel cervello.
Dutch[nl]
Hij heeft geluk dat ik een vaste hand heb anders had hij nu een kogel in z'n hersens.
Polish[pl]
Ma szczęście, że mam pewną rękę albo miałby już kulkę we łbie.
Portuguese[pt]
Ele tem sorte de eu ter a mão firme, ou já estaria com uma bala no cérebro.
Romanian[ro]
Are noroc că am o mână stabilă, altfel avea deja o gaură în creier.
Russian[ru]
Ему повезло, что у меня твердая рука. Иначе у него уже была бы пуля в голове.
Slovenian[sl]
Srečen je lahko, da imam mirno roko, sicer bi imel že metek v glavi.
Serbian[sr]
Sreća njegova što nisam brzoplet, inače bi mu utroba iz ušiju virela.
Swedish[sv]
Tur för honom att jag har en stadig hand.
Turkish[tr]
Titremeyen bir elim olduğu için şanslı yoksa şimdiye kadar beyninde bir kurşun olurdu.