Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Julie 64 G.J. het daar ’n groot brand deur Rome getrek, wat aansienlike skade in 10 van die stad se 14 wyke aangerig het.
Arabic[ar]
وقد اجتاح حريق عظيم رومية كلها في تموز ٦٤ بم، مسببا اضرارا شاملة في ١٠ من مناطق المدينة الـ ١٤.
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong sunog misilhig latas sa Roma sa Hulyo 64 K.P., hinongdan sa halapad nga danyos sa 10 sa 14 ka rehiyon sa siyudad.
Czech[cs]
V červenci roku 64 n. l. se Římem přehnal velký požár, který způsobil rozsáhlé škody v deseti ze čtrnácti městských obvodů.
Danish[da]
En stor brand havde hærget Rom i juli 64 og forårsaget omfattende ødelæggelser i ti af byens fjorten regioner.
German[de]
Im Juli des Jahres 64 u. Z. hatte in Rom ein großer Brand gewütet und hatte in 10 der 14 Regionen der Stadt gewaltigen Schaden angerichtet.
Greek[el]
Μια μεγάλη φωτιά είχε σαρώσει τη Ρώμη τον Ιούλιο του 64 Κ.Χ., προκαλώντας εκτεταμένες καταστροφές στις 10 από τις 14 περιοχές της πόλης.
English[en]
A great fire had swept through Rome in July 64 C.E., causing extensive damage in 10 of the city’s 14 regions.
Spanish[es]
En julio de 64 E.C. había habido un enorme incendio en Roma que había causado grandes daños en 10 de las 14 regiones de la ciudad.
Finnish[fi]
Vuoden 64 heinäkuussa Roomassa oli raivonnut suuri tulipalo, joka oli aiheuttanut laajalti tuhoa kymmenessä kaupungin neljästätoista kaupunginosasta.
French[fr]
Un grand incendie a embrasé Rome en juillet 64, ravageant 10 des 14 quartiers de la ville.
Croatian[hr]
U srpnju 64. n. e. veliki je požar poharao Rim i uzrokovao ogromne štete u 10 od ukupno 14 gradskih područja.
Hungarian[hu]
Nagy tűzvész pusztított Rómában i. sz. 64 júliusában és mérhetetlen károkat okozott a város tizennégy kerületéből tízben.
Armenian[hy]
64թ. հուլիսին Հռոմում մեծ հրդեհ էր բռնկվել, որը վնաս էր հասցրել քաղաքի 14 շրջաններից 10-ին։
Indonesian[id]
Suatu kebakaran besar melanda Roma pada bulan Juli 64 M., mengakibatkan kerusakan hebat di 10 dari 14 wilayah kota itu.
Iloko[ilo]
Dakkel nga uram ti naangay sadi Roma idi Hulio 64 K.P., a grabet’ naperdi iti 10 kadagiti 14 a rehion ti siudad.
Italian[it]
Nel luglio del 64 E.V. un grande incendio aveva devastato Roma, causando estesi danni in 10 dei 14 quartieri della città.
Japanese[ja]
西暦64年7月,ローマ全市に及ぶ大火があり,同市の14の区域のうち10の区域で大規模な被害が出ました。
Georgian[ka]
64 წლის ივლისში რომში დიდი ხანძარი გაჩნდა, რომლის შედეგადაც ქალაქის 14 უბნიდან 10 სერიოზულად დაზარალდა.
Korean[ko]
기원 64년 7월에 대화재가 로마 전역을 휩쓸어 도시의 14구획 중 10구획이 극심한 피해를 입게 되었다.
Lingala[ln]
Mɔ́tɔ monene ezikisaki Loma na sanza ya Yulí ya mobu 64 T.B., kobebisáká biloko mingi ya bitúká 10 kati na bitúká 14 ya mboka yango.
Lozi[loz]
Ne ku bile ni mulilo o mutuna mwa Roma ka July ya 64 C.E., o ne u sinyize hahulu mwa lilalo ze 10 ku ze 14 za munzi.
Malagasy[mg]
Nisy hain-tanàna lehibe namely an’i Roma iray manontolo tamin’ny Jolay 64 am.f.i., ka niteraka fahasimbana be tamin’ny 10 tamin’ireo faritra 14 tao amin’ilay tanàna.
Norwegian[nb]
En stor brann hadde herjet Roma i juli 64 og forårsaket store skader i ti av de 14 bydelene.
Dutch[nl]
In juli 64 G.T. was Rome geteisterd door een grote brand, die in 10 van de 14 wijken van de stad aanzienlijke schade had aangericht.
Polish[pl]
W lipcu 64 roku w Rzymie wybuchł wielki pożar, pustosząc 10 spośród 14 dzielnic.
Portuguese[pt]
Um grande incêndio alastrara-se em Roma, em julho de 64 EC, causando extensivos danos em 10 das 14 regiões da cidade.
Romanian[ro]
În luna iulie a anului 64 e.n., la Roma avusese loc un incendiu de mari proporţii, care provocase pagube uriaşe în 10 din cele 14 cartiere ale oraşului.
Russian[ru]
В июле 64 года в Риме произошел большой пожар, из-за которого сильно пострадали 10 из 14 районов города.
Slovak[sk]
V júli roku 64 n. l. Rím postihol veľký požiar, ktorý spôsobil rozsiahle škody v desiatich zo štrnástich mestských obvodov.
Slovenian[sl]
Julija 64. n. š. pa je velik požar opustošil Rim, od štirinajstih mestnih okrajev jih je bilo kar deset hudo poškodovanih.
Shona[sn]
Mwoto mukuru wakanga wapfuura nomuRoma muna July 64 C.E., uchiparira kuvadziko huru mu10 emaruwa 14 eguta racho.
Albanian[sq]
Në korrik të vitit 64 të e.s. Romën e kishin përpirë flakët, që kishin shkaktuar dëme të mëdha në 10 nga 14 zonat e qytetit.
Serbian[sr]
U julu 64. n. e. veliki požar je zahvatio Rim i prouzrokovao ogromne štete u 10 od ukupno 14 gradskih područja.
Southern Sotho[st]
Mollo o moholo o ne o ile oa qhoma Roma ka July 64 C.E., oa baka tšenyo e khōlō libakeng tse 10 har’a libaka tse 14 tsa motse oo.
Swedish[sv]
En stor brand hade härjat Rom i juli år 64 v.t. och vållat omfattande skador i 10 av de 14 distrikt som staden var indelad i.
Swahili[sw]
Moto mkubwa ulikuwa umekumba Rumi katika Julai 64 W.K., ukisababisha hasara ya mweneo mkubwa katika 10 kati ya mikoa 14 ya jiji hilo.
Thai[th]
ศ. 64 ซึ่ง ก่อ ความ เสียหาย อย่าง กว้างขวาง แก่ 10 ใน 14 เขต ของ กรุง นี้.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 64 C.E., isang malaking sunog ang puminsala sa 10 sa 14 na distrito ng lungsod.
Tswana[tn]
Go ne go ile ga nna le molelo o o maswe mo Roma yotlhe ka July 64 C.E., o o neng o ile wa senya dikgaolo tse 10 tsa tse 14 tsa motsemogolo oo.
Tsonga[ts]
Ndzilo lowukulu a wu hlasele Rhoma hi July 64 C.E., wu vanga ku onheka lokukulu eka 10 wa swifundza swa 14 swa muti lowu.
Tahitian[ty]
Ua ura o Roma i te hoê auahi rahi i te ava‘e Tiurai 64 T.T., e 10 o na tuhaa oire 14 tei paapaa roa.
Xhosa[xh]
Umlilo omkhulu watshabalalisa kulo lonke elaseRoma ngoJulayi 64 C.E., ubangela umonakalo omkhulu kwimimandla eli-10 kweli-14 yeso sixeko.
Zulu[zu]
IRoma laliqothulwe umlilo omkhulu ngoJuly 64 C.E., owabangela umonakalo omkhulu ezifundeni ezingu-10 kwezingu-14 zalomuzi.