Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En dit het gebeur dat die Lamaniete hulle agternagesit het, en hulle ingehaal, en hulle begin doodmaak het.
Bulgarian[bg]
10 И стана така, че ламанитите ги преследваха и ги настигнаха, и започнаха да ги избиват.
Bislama[bi]
10 Mo i bin hapen se ol man blong Leman i bin folem olgeta, mo oli bin kasem olgeta, mo oli bin stat blong kilim olgeta i ded.
Cebuano[ceb]
10 Ug nahinabo nga ang mga Lamanite migukod kanila, ug sila nakaapas kanila, ug misugod sa pagpatay kanila.
Chuukese[chk]
10 Iwe non ewe fansoun ekkewe chon Leiman ra tapweno mwirir, me ra torir, me poputa ne nireno.
Czech[cs]
10 A stalo se, že Lamanité je pronásledovali a dostihli je a počali je pobíjeti.
Danish[da]
10 Og det skete, at lamanitterne forfulgte dem og indhentede dem og begyndte at slå dem ihjel.
German[de]
10 Und es begab sich: Die Lamaniten verfolgten sie und holten sie ein und fingen an, sie zu töten.
English[en]
10 And it came to pass that the Lamanites did pursue them, and did overtake them, and began to slay them.
Spanish[es]
10 Y sucedió que los lamanitas los persiguieron, y los alcanzaron y empezaron a matarlos.
Estonian[et]
10 Ja sündis, et laamanlased ajasid neid taga ja jõudsid neile järele ning hakkasid neid tapma.
Persian[fa]
۱۰ و چنین گذشت که لامانیان آنها را دنبال کردند و آنها را گرفتند، و شروع به کشتن آنها نمودند.
Fanti[fat]
10 Na ɔbaa dɛ Lamanfo no taa hɔn do, na wɔtõo hɔn, wɔhyɛɛ ase kunkum hɔn.
Finnish[fi]
10 Ja tapahtui, että lamanilaiset ajoivat heitä takaa ja saivat heidät kiinni ja alkoivat surmata heitä.
Fijian[fj]
10 Ka sa yaco ni ra sa cici muri ira ko ira na Leimanaiti, era sa toboki ira, ka tekivu me vakamatei ira.
French[fr]
10 Et il arriva que les Lamanites les poursuivirent, et les rattrapèrent, et commencèrent à les tuer.
Gilbertese[gil]
10 Ao e koro bukina bwa a rimwiaki irouia Reimwanaite, ao a reke irouia, ao a tiringia.
Guarani[gn]
10 Ha ojehu lamanita-kuéra oho hapykuerikuéra, ha ohupyty, ha oñepyrũ ojuka chupekuéra.
Hindi[hi]
10 और ऐसा हुआ कि लमनाइयों ने उनका पीछा किया, और उन्हें पकड़ लिया, और उन्हें मारना शुरू कर दिया ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag natabo ini nga ginpanglagas sila sang mga Lamanhon, kag nalambot sila, kag nagsugod sa pagpamatay sa ila.
Hmong[hmn]
10 Thiab tau muaj tias cov Neeg Lamas tau caum lawv, thiab txhom tau lawv, thiab tau pib muab lawv tua.
Croatian[hr]
10 I dogodi se da Lamanci pojuriše za njima, i sustigoše ih, i počeše ih ubijati.
Haitian[ht]
10 Epi, se te konsa, Lamanit yo te pouswiv yo, yo te pran yo, e te kòmanse touye yo.
Hungarian[hu]
10 És lőn, hogy a lámániták üldözték, és utolérték és gyilkolni kezdték őket.
Armenian[hy]
10 Եվ եղավ այնպես, որ Լամանացիները հետապնդեցին, եւ հասան նրանց, եւ սկսեցին սպանել նրանց:
Indonesian[id]
10 Dan terjadilah bahwa orang-orang Laman mengejar mereka, dan menyusul mereka, dan mulai membunuh mereka.
Igbo[ig]
10 Ma o wee ruo na ndị Leman chụrụ ha ọsọ, ma chụfee ha, ma malite igbu ha.
Iloko[ilo]
10 Ket napasamak a kinamat ida dagiti Lamanite, ket naabutanda ida, ket rinugianda ida a papatayen.
Icelandic[is]
10 Og svo bar við, að Lamanítar fylgdu þeim eftir, náðu þeim og tóku að drepa þá.
Italian[it]
10 E avvenne che i Lamaniti li inseguirono, li raggiunsero e cominciarono a ucciderli.
Japanese[ja]
10 そこで レーマン 人 じん は 彼 かれ ら を 追 お いかけ、 追 お いついて 彼 かれ ら を 殺 ころ し 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut kikʼulman naq ebʼ laj Lamanita keʼxtaaqehebʼ, ut keʼxtawebʼ, ut keʼok chixkamsinkilebʼ.
Khmer[km]
១០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក លេមិន បាន ដេញ តាម គេ ហើយ បាន តាម ទាន់ ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម សម្លាប់ គេ ចោល។
Korean[ko]
10 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들이 그들을 추격하여, 그들을 따라 잡고 그들을 죽이기 시작하니라.
Kosraean[kos]
10 Ac tukun ma inge mwet Laman elos ukwaclos, ac sruohkohltahluh, ac muhtwacwacack in onweltahl uh.
Lingala[ln]
10 Mpe esalemaki ete Balamani balandaki bango, mpe bakangaki bango, mpe babandaki koboma bango.
Lao[lo]
10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຈົນ ທັນ ແລະ ເລີ່ມ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
10 Ir buvo taip, kad lamanitai vijosi ir pasivijo juos, ir pradėjo žudyti.
Latvian[lv]
10 Un notika, ka lamanieši dzinās viņiem pakaļ un panāca viņus, un sāka tos nogalināt.
Malagasy[mg]
10 Ary ny zava-nitranga dia nanenjika azy ireo ny Lamanita ka nahatratra azy ireo, ary rafitra namono azy ireo.
Marshallese[mh]
10 Im ālikin men kein riLeman ro raar lukwarkware er, im kar jibwe er, im kar jino n̄an m̧an er.
Mongolian[mn]
10Мөнхүү улиран тохиох дор леменчүүд тэднийг мөрдсөн аж, мөн тэднийг гүйцэж, мөн тэднийг хөнөөж эхлэв.
Malay[ms]
10 Dan terjadilah bahawa bangsa Laman mengejar mereka, dan memintas mereka, dan mula membunuh mereka.
Norwegian[nb]
10 Og det skjedde at lamanittene forfulgte dem og innhentet dem og begynte å drepe dem.
Nepali[ne]
१० अनि यस्तो हुन गयो कि लमानीहरूले उनीहरूलाई पछ्याए र उनीहरूलाई जिते र उनीहरूको बध गर्न प्रारम्भ गरे।
Dutch[nl]
10 En het geschiedde dat de Lamanieten hen achtervolgden en hen inhaalden en hen begonnen te doden.
Pangasinan[pag]
10 Tan agawa ya inosilan ira na saray Lamanite, tan sikara so nabet da, tan ginapoan da ra a pinapatey.
Portuguese[pt]
10 E aconteceu que os lamanitas os perseguiram e alcançaram-nos e começaram a matá-los.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Yalishca jipa Lamanitacuna japingapa catirca, japishpa huañuchi callarirca.
Romanian[ro]
10 Şi s-a întâmplat că lamaniţii i-au urmărit şi i-au ajuns din urmă şi au început să-i ucidă.
Russian[ru]
10 И было так, что ламанийцы преследовали их, и догнали их, и начали убивать их.
Slovak[sk]
10 A stalo sa, že Lámániti ich prenasledovali a dobehli ich, a začali ich zabíjať.
Samoan[sm]
10 Ma sa oo ina tuliloa i latou e sa Lamanā, ma latou maua i latou, ma amata ona fasioti i latou.
Shona[sn]
10 Uye zvakaitika kuti maRamani akavatandanisa, akavabata, vakatanga kuvauraya.
Serbian[sr]
10 И догоди се да их Ламанци гоњаху, и сустигоше их, те их почеше убијати.
Swedish[sv]
10 Och det hände sig att lamaniterna förföljde dem och hann upp dem och började dräpa dem.
Swahili[sw]
10 Na ikawa kwamba Walamani waliwafuata, na kuwafikia, na kuanza kuwaua.
Thai[th]
๑๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือชาวเลมันไล่ตามพวกเขา, และตามไปทัน, และเริ่มสังหารพวกเขา.
Tagalog[tl]
10 At ito ay nangyari na, na tinugis sila ng mga Lamanita, at inabutan sila, at nagsimulang patayin sila.
Tswana[tn]
10 Mme go ne ga diragala gore Baleimene ba ne ba ba sala morago, mme ba ne ba ba tshwara, mme ba simolola go ba bolaya.
Tongan[to]
10 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe tuli ʻa kinautolu ʻe he kau Leimaná, ʻo maʻu ʻa kinautolu, ʻo kamata ke tāmateʻi ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
10 Na em i kamap we ol lain bilong Leman ol i bin go bihain long ol, na abrusim ol, na i stat long kilim ol.
Turkish[tr]
10 Ve öyle oldu ki Lamanlılar onların peşlerinden gittiler ve yetişip onları öldürmeye başladılar.
Twi[tw]
10 Na ɛbaa sɛ Lamanfoɔ no tii wɔn, na wɔtoo wɔn, na wɔhyɛɛ aseɛ kumkum wɔn.
Ukrainian[uk]
10 І сталося, що Ламанійці переслідували їх, і наздогнали їх, і почали вбивати їх.
Vietnamese[vi]
10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.
Xhosa[xh]
10 Kwaye kwenzekile okokuba amaLeymenayithi aye abasukela, kwaye abafumana, aze aqalisa ukubabulala.
Yapese[yap]
10 Me yibi buch ni fapi Lamanites e ra lʼoelʼoeged yaed, mar koeled yaed, mar tabab gaed i liiʼraed ngar mʼaed.
Chinese[zh]
10事情是这样的,拉曼人紧追不舍,终于赶上他们,开始杀他们。
Zulu[zu]
10 Futhi kwenzeka ukuthi amaLamani abalandela, abafica, futhi aqala ukubabulala.