Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et af hushjørnerne var dog blevet ramt af en granat som havde efterladt et hul på godt en halv meter i murstensvæggen.
German[de]
An einer Ecke hatte allerdings eine Granate eingeschlagen, die in der Backsteinmauer ein über 60 Zentimeter großes Loch hinterließ.
Greek[el]
Ωστόσο, μια οβίδα τον είχε πετύχει σε μια γωνία, ανοίγοντας στον τοίχο μια τρύπα μισού μέτρου.
English[en]
It had been hit by a shell in one corner, though, leaving a two-foot hole in the brick wall.
Spanish[es]
Tan solo había sido alcanzado por una bomba en uno de sus ángulos, donde había abierto un agujero de unos 60 centímetros en la pared de ladrillos.
Finnish[fi]
Yhteen nurkkaan oli tosin osunut kranaatti, joka oli repinyt tiiliseinään puolen metrin kokoisen aukon.
French[fr]
Un obus l’avait touchée sur un côté, creusant un trou de soixante centimètres dans le mur de briques.
Italian[it]
Era stata però colpita in un angolo da una bomba, che aveva prodotto un buco di più di mezzo metro nella parete di mattoni.
Korean[ko]
그렇지만 한 모퉁이는 포탄을 맞아 벽돌 벽에 60센티미터의 구멍이 뚫려 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Men en granat hadde truffet det ene hjørnet og laget et hull på en drøy halvmeter i murveggen.
Dutch[nl]
Het was echter in één hoek door een granaat geraakt, die in de bakstenen muur een gat van een halve meter had geslagen.
Portuguese[pt]
Mas tinha sido atingido por um obus, num canto, deixando um buraco de uns sessenta centímetros na parede de tijolos.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, lilikuwa limepigwa na kombora moja kwenye pembe moja, likiacha tundu la meta 0.6 katika ule ukuta wa matufali.