Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите страни предприемат периодично инвентаризация на съответните точкови и неточкови източници на замърсяване в рамките на водосборния басейн на река Дунав, включително на вече взетите мерки за предотвратяване и намаляване на съответните изпускания, както и на настоящата ефективност на тези мерки, надлежно вземайки предвид член 5, параграф 2, буква а).
Czech[cs]
Smluvní strany pravidelně provádějí soupisy významných bodových i plošných zdrojů znečišťování pro celé povodí Dunaje, včetně preventivních opatření a opatření snižujících emise, která již byla vzhledem k uvedeným případům vypouštění znečišťujících látek přijata, a uvedou též skutečnou účinnost těchto opatření, přičemž patřičně vezmou v úvahu čl. 5 odst. 2 písm. a).
Danish[da]
De kontraherende parter udarbejder regelmæssigt opgørelser over vigtige punktkilder og diffuse kilder til forurening i Donaus afvandingsområde, herunder de forebyggelses- og bekæmpelsesforanstaltninger, der allerede er truffet for de pågældende udledninger, såvel som disse foranstaltningers faktiske effektivitet, under skyldig hensyntagen til artikel 5, stk. 2, litra a).
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη πραγματοποιούν περιοδικές απογραφές των σημαντικών σημειακών και διάχυτων πηγών ρυπάνσεως στη λεκάνη απορροής του Δούναβη, συμπεριλαμβάνομένων και των μέτρων για την πρόληψη και τη μείωση της ρυπάνσεως, τα οποία έχουν ήδη ληφθεί για τις σχετικές εισροές ρύπων καθώς και για την πραγματική αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α).
English[en]
The Contracting Parties shall undertake periodically inventories of the relevant point and non-point sources of pollution within the catchment are of river Danube including the prevention and abatement measures already taken for the respective discharges as well as on the actual efficiency of these measures, taking duly into account Article 5 (2) (a).
Spanish[es]
Las Partes contratantes realizarán periódicamente inventarios de las fuentes de contaminación localizadas y difusas de importancia situadas dentro de la cuenca del río Danubio haciendo constar las medidas de prevención y de reducción que ya se hayan adoptado con respecto a los correspondientes vertidos, así como la eficacia real de tales medidas, para lo cual tendrán debidamente en cuenta lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 5.
Estonian[et]
Konventsiooni osalisriigid koguvad perioodiliselt andmeid asjakohaste punkt- ja hajureostusallikate kohta Doonau jõe valgalas, sealhulgas juba vastavate heidete osas rakendatud vältimis- ja vähendamismeetmete ning nimetatud meetmete tegeliku tõhususe kohta, võttes arvesse artikli 5 lõike 2 punkti a.
Finnish[fi]
Sopimuspuolten on kausittain laadittava selvitys Tonavan vesialueen saasteiden piste- ja hajakuormituslähteisiin liittyvistä tarkoitustenmukaisista seikoista, mukaan lukien vastaavien päästöjen osalta toteutetut ennalta ehkäisevät ja vähentämistoimenpiteet, sekä näiden toimenpiteiden varsinaisesta tehokkuudesta, ottamalla asianmukaisella tavalla huomioon 5 artiklan 2 kohdan a alakohta.
French[fr]
Les parties contractantes procéderont régulièrement à l'inventaire des sources ponctuelles et diffuses pertinentes de pollution situées dans le bassin hydrographique du Danube, y compris les mesures de prévention et de réduction déjà prises pour les différents rejets, et leur efficacité réelle en tenant dûment compte de l'article 5 paragraphe 2 point a).
Croatian[hr]
Ugovorne stranke periodički će provoditi inventarizaciju relevantnih točkastih i raspršenih izvora zagađenja u slivu Dunava, uključujući i mjere za sprečavanje i ublažavanje koje su već poduzete na dotičnim ispustima, kao i njihovu stvarnu učinkovitost, uzimajući u obzir točku ((a), iz stavka 2. članka. 5.
Italian[it]
Le parti contraenti compilano periodicamente inventari delle fonti significative di inquinamento, puntuali e diffuse, situate all'interno del bacino idrografico del Danubio, indicando le misure di prevenzione e di abbattimento dell'inquinamento già adottate per i relativi scarichi, nonché l'effettiva efficacia di tali misure, in conformità all'articolo 5, paragrafo 2, lettera a).
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios Šalys periodiškai atlieka Dunojaus upės nuotekų surinkimo rajono sutelktųjų ir pasklidųjų taršos šaltinių inventorinius aprašus, įskaitant prevencijos ir mažinimo priemones, kurios jau taikomos atitinkamų išmetimų atžvilgiu, ir faktinį tų priemonių veiksmingumą, tinkamai atsižvelgiant į 5 straipsnio 2 dalies a punktą.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses apņemas regulāri veikt attiecīgo stacionāro un difūzo piesārņojuma avotu uzskaiti Donavas upes sateces baseinā, ietverot jau veiktos attiecīgo noplūžu novēršanas un mazināšanas pasākumus, kā arī šo pasākumu faktisko efektivitāti, pienācīgi ņemot vērā 5. panta 2. punkta a) apakšpunktu.
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu inventarji perjodikament ta' l-għejjun rilevanti tal-punt u mhux tal-punt tat-tniġġis ġewwa ż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xita tax-xmara Danubju inklużi l-miżuri ta' prevenzjoni u tat-tnaqqis digà meħuda għat-tnixxijiet rispettivi kif ukoll ta' l-effiċċjenza attwali ta' dawn il-miżuri, waqt li jagħtu każ ta' l-Artikolu 5(2)(a).
Dutch[nl]
De verdragsluitende partijen stellen periodiek overzichten van de belangrijkste punt- en diffuse bronnen van verontreiniging in het stroomgebied van de Donau samen, inclusief de preventieve en bestrijdingsmaatregelen die voor de desbetreffende lozingen reeds zijn genomen, alsmede van de actuele effectiviteit van deze maatregelen, waarbij met artikel 5, lid 2, onder a), adequaat rekening wordt gehouden.
Polish[pl]
Umawiające się Strony podejmują się okresowych inwentaryzacji odpowiednich punktowych i niepunktowych źródeł zanieczyszczenia na obszarze zlewiska rzeki Dunaj, włączając już podjęte środki zapobiegawcze i ograniczające zanieczyszczanie dotyczące odpowiednich zrzutów, jak również rzeczywistą efektywność tych środków, biorąc należycie pod uwagę artykuł 5 ustęp 2 literę a).
Portuguese[pt]
As partes efectuarão inventários periódicos das fontes de poluição importantes, pontuais e difusas, na bacia hidrológica do rio Danúbio, incluindo das medidas de prevenção e redução já tomadas para as respectivas descargas, bem como da eficácia real dessas medidas, tendo em devida conta o no 2, alínea a), do artigo 5o
Slovak[sk]
Zmluvné strany majú pravidelne vykonávať inventarizáciu bodových a nebodových zdrojov znečisťovania v rámci zberného odtokového územia rieky Dunaj, vrátane preventívnych opatrení a opatrení na zníženie znečisťovania, ktoré už boli prijaté pre príslušné vypúšťania odpadových vôd, ako aj skutočnú účinnosť týchto opatrení, berúc náležite do úvahy článok 5 ods. 2 písm. a).
Slovenian[sl]
Pogodbenice v rednih časovnih presledkih naredijo popis ustreznih točkovnih in razpršenih virov onesnaževanja v prispevnem območju reke Donave, vključno z že sprejetimi preventivnimi ukrepi in ukrepi zmanjševanja emisij iz posameznih izpustov, in popis dejanske učinkovitosti teh ukrepov ob upoštevanju člena 5(2)(a).
Swedish[sv]
De avtalsslutande parterna skall regelbundet företa inventeringar av relevanta punktkällor och diffusa källor till förorening av Donaus avrinningsområde, inbegripet de förebyggande åtgärder och de åtgärder för att minska utsläppen som redan vidtagits, samt hur effektiva dessa åtgärder är, varvid bestämmelserna i artikel 5.2 a vederbörligen beaktas.