Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vypadal daleko lépe, když si dal ostříhat vlasy, které si před tím nechal růst tři roky, a nechodil již v průsvitných dámských halenkách, ale ve slušných košilích.
German[de]
Er sah weit besser aus, als er sein Haar, das er drei Jahre hatte wachsen lassen, schneiden ließ und nicht mehr in durchsichtigen Damenblusen, sondern in anständigen Hemden erschien.
Greek[el]
Η εμφάνισίς του βελτιώθηκε σημαντικά όταν έκοψε τα μαλλιά του που δεν τα είχε κόψει επί τρία χρόνια και άλλαξε τις διαφανείς γυναικείες μπλούζες που φορούσε, με ρούχα κατάλληλα γι’ αυτόν.
English[en]
His appearance improved markedly when he had three years’ growth of hair cut off and changed his see-through feminine blouses for something more becoming.
Spanish[es]
Su apariencia mejoró notablemente cuando le cortaron el pelo que se había dejado crecer por tres años y él cambió sus blusas femeninas transparentes por algo más decoroso.
French[fr]
Il modifia son aspect extérieur en coupant ses cheveux, qui n’avaient pas vu de ciseaux depuis trois ans, et il changea ses chemisiers de femme transparents pour des vêtements plus seyants.
Italian[it]
Il suo aspetto migliorò straordinariamente quando si fece tagliare i capelli che si era lasciati crescere da tre anni e cambiò le sue trasparenti camicette da donna per qualche cosa di più appropriato.
Japanese[ja]
3年間も伸ばしていた髪を切り,膚の透けて見える女性用のブラウスの代わりにもっとふさわしいものを身に着けるなど,身なりは見違えるようになりました。
Dutch[nl]
Zijn uiterlijk verbeterde aanmerkelijk toen hij zijn haardos, die hij in de loop van drie jaar had gekweekt, kort liet afknippen en zijn vrouwelijke doorkijkbloezes voor iets fatsoenlijkers verwisselde.
Portuguese[pt]
Sua aparência melhorou sensivelmente quando cortou o cabelo de três anos de crescimento e trocou suas blusas femininas, transparentes, por algo mais apresentável.