Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In November 1931 het nog twee pioniers van Australië in Djakarta aangekom —Clem Deschamp, 25 jaar oud, en 19-jarige Bill Hunter.
Arabic[ar]
في تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٣١، جاء فاتحان آخران من اوستراليا الى جاكارتا هما كلِم ديشان (٢٥ سنة) وبيل هنتر (١٩ سنة).
Bemba[bem]
Mu November 1931, bapainiya na bambi babili ba Clem Deschamp abaali ne myaka 25 na ba Bill Hunter abaali ne myaka 19 balifikile mu Jakarta ukufuma ku Australia.
Cebuano[ceb]
Pagka-Nobyembre 1931, duha pa ka payunir gikan sa Australia ang nangabot sa Jakarta, si Clem Deschamp, 25 anyos, ug ang 19 anyos nga si Bill Hunter.
Czech[cs]
V listopadu 1931 přijeli do Jakarty další dva australští průkopníci, 25letý Clem Deschamp a 19letý Bill Hunter.
Danish[da]
I november 1931 ankom to pionerer mere fra Australien til Jakarta, nemlig Clem Deschamp, der var 25, og den 19-årige Bill Hunter.
German[de]
Im November 1931 kamen zwei weitere australische Pioniere in Jakarta an: der 25-jährige Clem Deschamp und der 19-jährige Bill Hunter.
Efik[efi]
Ke November 1931, Clem Deschamp ye Bill Hunter emi ẹkedide mme asiakusụn̄ ẹma ẹto Australia n̄ko ẹdi Jakarta.
Greek[el]
Τον Νοέμβριο του 1931, έφτασαν στην Τζακάρτα άλλοι δύο σκαπανείς από την Αυστραλία, ο 25χρονος Κλεμ Ντεσάμπ και ο 19χρονος Μπιλ Χάντερ.
English[en]
In November 1931, two more pioneers from Australia arrived in Jakarta, Clem Deschamp, aged 25, and 19-year-old Bill Hunter.
Spanish[es]
En noviembre de 1931, llegaron a Yakarta dos precursores australianos, Clem Deschamp, de 25 años y Bill Hunter, de 19.
Estonian[et]
1931. aasta novembris tuli Austraaliast Jakartasse veel kaks pioneeri. Need olid 25-aastane Clem Deschamp ja 19-aastane Bill Hunter.
Finnish[fi]
Marraskuussa 1931 kaksi muuta tienraivaajaa saapui Australiasta Jakartaan. He olivat 25-vuotias Clem Deschamp ja 19-vuotias Bill Hunter.
Fijian[fj]
Erau yaco yani e Jakarta ena Noveba 1931 e rua tale na painia mai Ositerelia, o Clem Deschamp e yabaki 25, kei Bill Hunter e yabaki 19.
French[fr]
En novembre 1931, deux autres pionniers australiens sont arrivés à Jakarta : Clem Deschamp, 25 ans, et Bill Hunter, 19 ans.
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 1931, duha pa ka payunir halin sa Australia ang nag-abot sa Jakarta, ang 25 anyos nga si Clem Deschamp, kag ang 19 anyos nga si Bill Hunter.
Croatian[hr]
U studenome 1931. u Jakartu su stigla još dvojica pionira iz Australije. Bili su to 25-godišnji Clem Deschamp i 19-godišnji Bill Hunter.
Haitian[ht]
Nan mwa novanm 1931, gen de lòt pyonye, ki sot ann Ostrali, ki te rive Jakata: se te Clem Deschamp, ki te gen 25 an, ak Bill Hunter ki te gen 19 an.
Hungarian[hu]
1931 novemberében két másik úttörő érkezett Ausztráliából Jakartába, a 25 éves Clem Deschamp és a 19 éves Bill Hunter.
Armenian[hy]
1931թ. նոյեմբերին Ավստրալիայից Ջակարտա եկան երկու այլ ռահվիրաներ՝ 25-ամյա Քլեմ Դեյշանը եւ 19-ամյա Բիլ Հանթերը։
Indonesian[id]
Pada bulan November 1931, dua perintis lainnya datang dari Australia ke Jakarta, Clem Deschamp, berumur 25 tahun, dan Bill Hunter, yang berumur 19 tahun.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 1931, simmangpet idiay Jakarta ti dua pay a payunir a taga-Australia a da Clem Deschamp, nga agtawen iti 25, ken ni Bill Hunter, nga agtawen iti 19.
Italian[it]
Nel novembre del 1931, dall’Australia arrivarono a Jakarta altri due pionieri, Clem Deschamp, di 25 anni, e Bill Hunter, di 19 anni.
Japanese[ja]
1931年11月,さらに2人の開拓者がオーストラリアからジャカルタにやって来ました。 25歳のクレム・デシャンと19歳のビル・ハンターです。
Georgian[ka]
1931 წლის ნოემბერში ავსტრალიიდან ჯაკარტაში კიდევ ჩავიდა ორი პიონერი, 25 წლის კლემ დეშანი და 19 წლის ბილ ჰანტერი.
Kazakh[kk]
1931 жылдың қарашасында Джакартаға Австралиядан тағы екі ізашар келді. Олар 25 жасар Клем Дешан мен 19 жастағы Билл Хантер еді.
Korean[ko]
1931년 11월에 오스트레일리아에서 자카르타로 두 명의 파이오니아가 더 왔습니다. 그들은 클렘 데샹과 빌 헌터로, 각각 25세와 19세였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu November 1931, bapainiya babiji, ba Clem Deschamp, bajinga na myaka 25, ne ba Bill Hunter ba myaka 19, bafumine ku Australia kwiya mu Jakarta.
Lingala[ln]
Na sanza ya zomi na moko na 1931, babongisi-nzela mosusu mibale ya Australie, ndeko Clem Deschamp oyo azalaki na mbula 25 ná Bill Hunter oyo azalaki na mbula 19, bayaki na Jakarta.
Burmese[my]
၁၉၃၁၊ နိုဝင်ဘာလမှာ ဩစတြေးလျက ရှေ့ဆောင်နှစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ ၂၅ နှစ်အရွယ် ကလယ်မ် ဒေးရှမ်နဲ့ ၁၉ နှစ်အရွယ် ဘီလ် ဟမ်တာတို့ ဂျကာတာမြို့ကို ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
I november 1931 kom det to nye pionerer fra Australia til Jakarta. Det var Clem Deschamp, 25 år, og den 19 år gamle Bill Hunter.
Dutch[nl]
In november 1931 kwamen er nog twee pioniers uit Australië naar Jakarta: Clem Deschamp (25) en Bill Hunter (19).
Northern Sotho[nso]
Ka November 1931, babulamadibogo ba bangwe ba babedi bao ba tšwago Australia ba ile ba goroga Jakarta, e lego Clem Deschamp wa mengwaga e 25 le Bill Hunter wa mengwaga e 19.
Nyanja[ny]
Mu November 1931, apainiya ena awiri ochokera ku Australia anafikanso ku Jakarta. Mayina awo anali Clem Deschamp wa zaka 25 ndi Bill Hunter wa zaka 19.
Ossetic[os]
1931 азы ноябры Джакартӕмӕ ӕрцыд дыууӕ пионеры Австралийӕ – 25-аздзыд Клем Дешан ӕмӕ 19-аздзыд Билл Хантер.
Polish[pl]
W listopadzie 1931 roku do Dżakarty dotarli z Australii dwaj kolejni pionierzy — 25-letni Clem Deschamp i 19-letni Bill Hunter.
Portuguese[pt]
Em novembro de 1931, outros dois pioneiros da Austrália chegaram a Jacarta: Clem Deschamp, de 25 anos, e Bill Hunter, de 19.
Rundi[rn]
Muri Munyonyo 1931, hari abandi batsimvyi babiri bashitse i Jakarta bavuye muri Ostraliya. Yari Clem Deschamp w’imyaka 25 na Bill Hunter w’imyaka 19.
Romanian[ro]
În noiembrie 1931 au venit în Jakarta alți doi pionieri din Australia, Clem Deschamp, de 25 de ani, și Bill Hunter, de 19 ani.
Russian[ru]
В ноябре 1931 года в Джакарту из Австралии прибыли еще два пионера — 25-летний Клем Дешан и 19-летний Билл Хантер.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi k’Ugushyingo 1931, i Jakarta hageze abandi bapayiniya babiri bavuye muri Ositaraliya, ari bo Clem Deschamp, wari ufite imyaka 25 na Bill Hunter wari ufite imyaka 19.
Slovak[sk]
V novembri 1931 prišli do Jakarty ďalší dvaja priekopníci z Austrálie — 25-ročný Clem Deschamp a 19-ročný Bill Hunter.
Slovenian[sl]
Novembra leta 1931 sta v Džakarto prispela še dva pionirja iz Avstralije, Clem Deschamp, star 25 let, in 19-letni Bill Hunter.
Shona[sn]
Muna November 1931, mamwe mapiyona maviri, Clem Deschamp, aiva nemakore 25, nemumwe ainzi Bill Hunter aiva nemakore 19, vakauyawo kuJakarta vachibva kuAustralia.
Albanian[sq]
Në nëntor të vitit 1931 në Xhakartë erdhën edhe dy pionierë të tjerë nga Australia, Klem Deshampi, 25 vjeç, dhe Bill Hanteri, 19 vjeç.
Serbian[sr]
U novembru 1931, u Džakartu su stigla još dva pionira iz Australije — Klem Dešan, koji je imao 25 i Bil Hanter, koji je imao 19 godina.
Southern Sotho[st]
Ka November 1931, bo-pula-maliboho ba bang ba babeli ba tsoang Australia e leng Clem Deschamp ea lilemo li 25 le Bill Hunter ea lilemo li 19, ba ile ba fihla Jakarta.
Swedish[sv]
I november 1931 kom två andra pionjärer från Australien till Jakarta: 25-årige Clem Deschamp och 19-årige Bill Hunter.
Swahili[sw]
Mnamo Novemba 1931, mapainia wengine wawili kutoka Australia, Clem Deschamp, mwenye umri wa miaka 25 na Bill Hunter mwenye miaka 19 walihamia Jakarta.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Novemba 1931, mapainia wengine wawili kutoka Australia, Clem Deschamp, mwenye umri wa miaka 25 na Bill Hunter mwenye miaka 19 walihamia Jakarta.
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 1931, dalawa pang payunir mula sa Australia ang dumating sa Jakarta, si Clem Deschamp, 25 anyos, at si Bill Hunter, 19 anyos.
Tswana[tn]
Ka November 1931, babulatsela ba babedi ba ba neng ba tswa Australia ba ne ba goroga kwa Jakarta, e ne e le Clem Deschamp wa dingwaga di le 25 le Bill Hunter wa dingwaga di le 19.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu November 1931, kwakasika bapainiya bobilo bambi mu Jakarta ikuzwa ku Australia, ba Clem Deschamp, ibakajisi myaka yakuzyalwa iili 25 alimwi amweenzinyina iwakajisi myaka iili 19 wazina lyakuti Bill Hunter.
Turkish[tr]
Kasım 1931’de iki öncü daha Avustralya’dan Cakarta’ya geldi. Bunlar 25 yaşındaki Clem Deschamp ve 19 yaşındaki Bill Hunter’dı.
Tsonga[ts]
Hi November 1931, ku fike maphayona man’wana mambirhi eJakarta lama humaka eAustralia, ku nga Clem Deschamp loyi a a ri ni malembe ya 25 swin’we na Bill Hunter loyi a a ri ni malembe ya 19.
Tatar[tt]
1931 елның ноябрендә Джакартага Австралиядән тагын ике пионер килгән: 25 яшьлек Клем Дешан һәм 19 яшьлек Билл Хантер.
Tumbuka[tum]
Mu Novembala 1931, ŵapayiniya ŵanyake ŵaŵiri ŵakafika ku Jakarta kufuma ku Australia. Ŵapayiniya aŵa ŵakaŵa Clem Deschamp wa vyaka 25 na Bill Hunter wa vyaka 19.
Ukrainian[uk]
У листопаді 1931 року до Джакарти приїхало ще двоє піонерів з Австралії, 25-літній Клем Дешомп та 19-річний Білл Гантер.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 1931, kwafika abanye oovulindlela ababini eJakarta besuka eOstreliya, uClem Deschamp, owayeneminyaka eyi-25, noBill Hunter owayeneminyaka eyi-19.
Chinese[zh]
1931年11月,又有两个澳大利亚的先驱来到雅加达,他们是25岁的克莱姆·德尚和19岁的比尔·亨特。
Zulu[zu]
Ngo-November 1931, kwafika amanye amaphayona amabili eJakarta evela e-Australia, uClem Deschamp, owayeneminyaka engu-25 noBill Hunter owayeneminyaka engu-19.