Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tyeng me 20) Kica omako Jehovah tutwal i kom jo Icrael.
Amharic[am]
(ቁጥር 20) ይሖዋ ልጆቹ እንዲመለሱ በጣም ይናፍቅ ነበር።
Arabic[ar]
(العدد ٢٠) شعر يهوه باشتياق كبير الى اولاده.
Baoulé[bci]
(Ndɛ mma 20) Zoova i wla loli i mma mun dan.
Central Bikol[bcl]
(Bersikulo 20) Napungaw nanggad si Jehova sa mga aki nia.
Bemba[bem]
(Icikomo 20) Yehova alefuluka sana abana bakwe.
Bulgarian[bg]
* Несъмнено ще го съжаля.“ (20 стих) Йехова копнеел за своите деца.
Bangla[bn]
(পদ ২০) যিহোবা তাঁর সন্তানদের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা বোধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 20) Gihandom pag-ayo ni Jehova ang iyang mga anak.
Chuukese[chk]
(Wokisin 20) A fokkun watte än Jiowa pwosiiti nöün kewe.
Seselwa Creole French[crs]
(Verse 20) Zeova ti vreman santi lapenn pour son pep.
Danish[da]
(Vers 20) Jehova følte en stærk længsel efter sine børn.
Ewe[ee]
(Kpukpui 20) Yehowa tsɔ ɖe le eme na viawo vevie.
Efik[efi]
(Ufan̄ikọ 20) Itọn̄ nditọ esie ama enen̄ede ọdọn̄ Jehovah.
Greek[el]
(Εδάφιο 20) Ο Ιεχωβά ένιωσε έντονη λαχτάρα για τα παιδιά του.
English[en]
(Verse 20) Jehovah felt a strong yearning for his children.
Spanish[es]
* (Versículo 20.) Jehová estaba deseando recuperar a sus hijos.
Estonian[et]
(20. salm.) Jehoova tundis oma laste järele suurt igatsust.
Finnish[fi]
(Jae 20.) Jehova kaipasi syvästi lapsiaan.
Fijian[fj]
(Tikina e 20) E lomani ira dina na nona tamata o Jiova.
Ga[gaa]
* (Kuku 20) Yehowa hiɛ tse ebii lɛ waa.
Guarani[gn]
(Versíkulo 20, NM.) Jehová ningo oipota itaʼyrakuéra oñemoag̃ui jey hese.
Gujarati[gu]
(કલમ ૨૦) યહોવાને પોતાના બાળકો માટે ઊંડી લાગણી છે.
Gun[guw]
(Wefọ 20) Mọwẹ, Jehovah tindo ojlo to ovi etọn lẹ mẹ taun.
Ngäbere[gym]
* (Bersikulo 20.) Jehová tö namani monsotre kwe ye tuaita.
Hausa[ha]
(Aya ta 20) Jehobah yana begen sake ganin yaransa.
Hebrew[he]
* רחם ארחמנו” (פסוק 20).
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 20) Nahidlaw gid si Jehova sa iya mga anak.
Hiri Motu[ho]
(Siri 20) Iehova be ena natudia ia lalokau henia bada.
Croatian[hr]
* Doista ću mu se smilovati”, rekao je (redak 20).
Haitian[ht]
(Vèsè 20). Jewova te vrèman anvi pitit li yo tounen.
Indonesian[id]
(Ayat 20) Yehuwa sangat merindukan anak-anak-Nya.
Iloko[ilo]
(Bersikulo 20) Kailiw unay ni Jehova dagiti annakna.
Icelandic[is]
(Vers 20) Jehóva bar sterkar tilfinningar til barna sinna.
Isoko[iso]
(Owọ avọ 20) Urru emọ Izrẹl u je si Jihova gaga.
Italian[it]
(Versetto 20) Geova nutriva profondi sentimenti nei confronti dei suoi figli.
Kongo[kg]
(Verse 20) Yehowa waka mpusa ya ngolo sambu na bana na yandi.
Kikuyu[ki]
(Mũhari wa 20) Jehova nĩ aaiguire anyoteire ciana ciake mũno.
Kuanyama[kj]
(Ovelishe 20) Jehova okwa li a djuulukwa neenghono ovana vaye.
Kazakh[kk]
(20-тармақ). Ехобаның өз балаларына қатты жаны ашыды.
Kimbundu[kmb]
* (Velusu 20) Jihova ua-ndalele kiavulu o an’ê.
Kannada[kn]
(ವಚನ 20) ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ನೋಡಿ ಯೆಹೋವನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(20절) 여호와께서는 자신의 자녀를 애타게 그리워하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Kyepelo 20) Yehoba ukebesha kukwasha baana banji.
Kwangali[kwn]
(Velise 20) Jehova kwa likidire eharo lyenene kovana vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Tini kia 20) Yave ozolanga kikilu wan’andi.
Kyrgyz[ky]
Аны сөзсүз аяйм» (20-аят). Жахаба балдарына аябай боору ооруган.
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 20) Yehova azalaki na mposa makasi ya bana na ye.
Lozi[loz]
(Timana 20) Jehova naa nyolezwi hahulu ku swalela bana ba hae.
Luba-Katanga[lu]
(Vese 20, DD) Yehova wāivwanine bandi bana lusa lukatampe.
Luba-Lulua[lua]
(Mvese wa 20) Muoyo wakasama Yehowa bikole bua bana bende.
Luvale[lue]
(Vesi 20) Yehova azangile chikuma vana venyi.
Lunda[lun]
(Vasi 20) Yehova wayitoñojokeleña anyanindi chikupu.
Luo[luo]
(Kwan matindo 20) Jehova nowinjo kogombo nyithinde ahinya.
Lushai[lus]
(Châng 20) Jehova chuan a fate tân thil ṭha ber a duhsak a.
Latvian[lv]
(20. pants.) Jehova ļoti ilgojās pēc saviem bērniem.
Morisyen[mfe]
(Verset 20) Jéhovah ena enn grand l’amour pou so bann zenfant.
Malagasy[mg]
(Andininy 20) Nalahelo be an’ireo Israelita babo i Jehovah.
Malayalam[ml]
(20-ാം വാക്യം) തന്റെ മക്കളെയോർത്ത് യഹോവയുടെ മനസ്സലിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
(Vɛrse 20) A Zeova ra rata a kambã ne a sũur fãa.
Marathi[mr]
(वचन २०) यहोवाला आपल्या मुलांची अनावर ओढ लागली.
Maltese[mt]
(Vers 20) Ġeħova ħass ħniena kbira għal uliedu.
Burmese[my]
(အခန်းငယ် ၂၀) ယေဟောဝါဘုရားသခင်ဟာ သားသမီးတွေဖြစ်တဲ့ အစ္စရေးလူတွေကို အရမ်းလွမ်းနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Vers 20) Jehova følte sterk lengsel etter sine barn.
Nepali[ne]
(पद २०) यहोवा आफ्ना जनको लागि लालसा गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Ovelise 20) Jehova okwa li a yuulukwa oyana noonkondo.
Niuean[niu]
(Kupu 20) Ne malolō e manako ha Iehova ma e fanau haana.
Northern Sotho[nso]
(Temana 20) Jehofa o ile a hlologela bana ba gagwe kudu.
Nyanja[ny]
(Vesi 20) Yehova ankafunitsitsa ana ake atabwerera.
Nyaneka[nyk]
(Versikulu 20) Jeova ankho weivaluka unene ovana vae.
Nzima[nzi]
(Ngyɛnu 20) Ɛnee Gyihova anwo ɛlɛdɔ ɔ mra ne mɔ kpole.
Oromo[om]
(Lakkoofsa 20) Yihowaan ijoolleesaa baayʼee yaadee ture.
Panjabi[pa]
(ਆਇਤ 20) ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Bersikulo 20) Masyadoy paniliw nen Jehova ed saray anak to.
Papiamento[pap]
(Versíkulo 20) Yehova a sinti falta di su yunan.
Pijin[pis]
(Verse 20) Jehovah hem tingim tumas olketa pikinini bilong hem.
Polish[pl]
Niechybnie zlituję się nad nim” (werset 20).
Pohnpeian[pon]
(Iretikitik 20) Siohwa uhdahn ketin loaleidki sapwellime ko.
Portuguese[pt]
(Versículo 20) Jeová tinha um sentimento muito forte por seus filhos.
Rundi[rn]
(Umurongo wa 20) Yehova yari ashashaye cane abana biwe.
Ruund[rnd]
(Verse wa 20) Yehova wova yovil yikash mulong wa anend.
Romanian[ro]
(Versetul 20) Lui Iehova îi era foarte dor de copiii săi.
Russian[ru]
Непременно пожалею его» (стих 20). Иегова сильно тосковал по своим детям.
Slovak[sk]
(20. verš) Jehova zatúžil po svojich deťoch.
Slovenian[sl]
(Vrstica 20) Jehovu se je zelo tožilo po njegovih otrocih.
Samoan[sm]
(Fuaiupu e 20) E matuā naunau mai Ieova i lana fanau.
Shona[sn]
(Ndima 20, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona) Jehovha aisuwa vana vake chaizvo.
Albanian[sq]
(Vargu 20) Jehovai ndjeu shumë mall për fëmijët e tij.
Serbian[sr]
* Zaista ću mu se smilovati“ (stih 20). Jehova se veoma uželeo svoje dece.
Southern Sotho[st]
(Temana ea 20) Jehova o ne a hlolohetsoe bana ba hae haholo.
Swedish[sv]
(Vers 20) Jehova längtade innerligt efter sina barn.
Swahili[sw]
(Mstari wa 20) Yehova alitamani sana watoto wake wamrudie.
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 20) Yehova alitamani sana watoto wake wamrudie.
Tetun Dili[tdt]
(Versíkulu 20) Jeová hanoin tebetebes ninia oan sira.
Telugu[te]
(20వ వచనం) యెహోవా తన పిల్లల గురించి ఎంతగానో పరితపించాడు.
Thai[th]
(ข้อ 20) พระ ยะโฮวา ทรง อาลัย อาวรณ์ เหล่า บุตร ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ፍቕዲ 20) የሆዋ ንደቁ ኣዝዩ ይናፍቖም እዩ።
Tiv[tiv]
(Ivur 20) Yange sar Yehova a ônov nav tsung.
Tagalog[tl]
(Talata 20) Nanabik nang husto si Jehova sa kaniyang mga anak.
Tetela[tll]
(Divɛsa 20) Jehowa akoke anande kɛtshi k’efula.
Tswana[tn]
(Temana 20) Jehofa o ne a tlhologeletswe bana ba gagwe fela thata.
Tongan[to]
(Veesi 20) Na‘e ongo‘i ‘e Sihova ha holi mālohi ki he‘ene fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kapango 20) Jehova wakali kubayanda kapati bana bakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Ves 20) Jehova i laikim tru ol pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Elbette ona merhamet edeceğim” (20. ayet).
Tsonga[ts]
(Ndzimana 20) Yehovha a a ri ni ku navela lokukulu eka vana vakwe.
Tswa[tsc]
* (Vesi 20) Jehova i wa va ranza nguvu a vana vakwe.
Tumbuka[tum]
(Vesi 20) Mtima wa Yehova ukaŵa ku ŵana ŵake.
Tuvalu[tvl]
(Fuaiupu e 20) Ne manako malosi a Ieova ki ana tamaliki.
Twi[tw]
(Nkyekyɛm 20) Yehowa ani gyinaa ne mma no denneennen.
Tahitian[ty]
(Irava 20) Ua haapeapea rahi Iehova i ta ’na mau tamarii.
Tzotzil[tzo]
(Versikulo 20.) Li Jeovae oy ta yoʼonton ti xchaʼsut talel li xnichʼnabtake.
Umbundu[umb]
(Ocinimbu 20) Yehova wa kuatela ongeva omãla vaye.
Urdu[ur]
(آیت ۲۰) یہوواہ خدا چاہتا تھا کہ اسرائیلی اُس کی طرف لوٹ آئیں۔
Venda[ve]
(Ndimana 20) Yehova o vha a tshi ṱulutshelwa vhana vhawe.
Wolaytta[wal]
(Paydo 20) Yihooway ba naata keehippe laamotiis.
Waray (Philippines)[war]
(Bersikulo 20) Daku an pag-ungara ni Jehova ha iya mga anak.
Xhosa[xh]
(Vesi 20) UYehova wayebalangazelela abantwana bakhe.
Yapese[yap]
(Verse 20) Jehovah e rib t’uf pi fak rok.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 20) Ọkàn Jèhófà fà sí àwọn ọmọ rẹ̀ gidigidi.
Yucateco[yua]
(Versículo 20.) Jéeobaeʼ tu tsʼíiboltik ka suunak u paalal.
Chinese[zh]
第20节)耶和华切切想念自己的儿女。 看到他们真诚悔过,上帝动了慈心,热切盼望他们回到他身边。
Zande[zne]
(Veresi 20) Yekova aima du na bakere nyemuse tipa agu awiriko re gbe.
Zulu[zu]
(Ivesi 20) UJehova wayekulangazelela ngempela ukusiza abantabakhe.