Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 3 март 2008 г. коалицията от опозиционни партии „Другата Русия“ организира „Марш на несъгласие“ в знак на протест срещу президентските избори в Русия на 2 март 2008 г.; като има предвид, че градските власти отказаха разрешение за провеждането на протеста под предлог, че младежката прокремълска група „Млада Русия“ вече е запланувала събирания на всяка голяма възлова точка в столицата; като има предвид, че „Другата Русия“ реши да проведе марша и заяви, че ще обжалва решението на градските власти;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 3. března 2008 uspořádala koalice opozičních stran Jiné Rusko „pochod nesouhlasu“ jako protest proti prezidentským volbám v Rusku ze dne 2. března 2008; vzhledem k tomu, že městské orgány odmítly povolit protestní pochod s odůvodněním, že prokremelská mládežnická skupina Mladé Rusko již připravila shromáždění na všech větších prostranstvích v hlavním městě; vzhledem k tomu, že Jiné Rusko se rozhodlo pochod uskutečnit a prohlásilo, že se proti rozhodnutí města odvolá,
Danish[da]
der henviser til, at en koalition af oppositionspartier, Det Andet Rusland, den 3. marts 2008 arrangerede en »dissensmarch« for at protestere mod præsidentvalget i Rusland den 2. marts 2008; der henviser til, at bystyret nægtede at tillade demonstrationen med det argument, at den Kreml-venlige gruppe Ungt Rusland i forvejen havde planlagt møder på alle større forsamlingssteder i hovedstaden; der henviser til, at Det Andet Rusland besluttede at gennemføre marchen og erklærede, at det ville appellere bystyrets afgørelse,
German[de]
März 2008 einen Protestmarsch organisiert hat, um gegen die Präsidentschaftswahlen vom 2. März 2008 in Russland zu protestieren; in der Erwägung, dass die Behörden der Stadt die Genehmigung zur Durchführung des Protestmarsches verweigerten mit der Behauptung, die kremlfreundliche Jugendorganisation „Junges Russland“ habe bereits Zusammenkünfte auf allen größeren Sammelplätzen der Hauptstadt geplant; in der Erwägung, dass die Koalition „Anderes Russland“ beschloss, den Protestmarsch dennoch durchzuführen und darauf hinwies, dass sie die Entscheidung der städtischen Behörden anfechten werde,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι στις 3 Μαρτίου 2008 η «Άλλη Ρωσία», ένας συνασπισμός αντιπολιτευτικών σχηματισμών, διοργάνωσε μια «Πορεία Αντιφρονούντων» για να διαμαρτυρηθεί κατά των προεδρικών εκλογών της 2ας Μαρτίου 2008 στη Ρωσία· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές της πόλης αρνήθηκαν να επιτρέψουν τη διαμαρτυρία ισχυριζόμενες ότι η ομάδα «Νέα Ρωσία» που υποστηρίζει το Κρεμλίνο είχε ήδη προγραμματίσει συγκεντρώσεις σε κάθε μεγάλο σημείο συγκέντρωσης στην πρωτεύουσα· ότι η «Άλλη Ρωσία» αποφάσισε να προχωρήσει με την πορεία της και δήλωσε ότι θα διαμαρτυρηθεί κατά της απόφασης της πόλης,
English[en]
whereas on 3 March 2008‘Other Russia’, a coalition of opposition parties, organised a ‘March of Dissent’ to protest against the presidential elections in Russia of 2 March 2008; whereas the city authorities refused to authorise the protest, claiming that the pro-Kremlin ‘Young Russia’ youth group had already planned gatherings at every large meeting point in the capital; whereas ‘Other Russia’ decided to go ahead with the march and said it would appeal against the city's decision,
Spanish[es]
Considerando que, el 3 de marzo de 2008, «Otra Rusia», coalición de partidos de la oposición, organizó una «Marcha de los Disidentes» para protestar contra las elecciones presidenciales celebradas en Rusia el 2 de marzo de 2008; considerando que las autoridades municipales se negaron a autorizar la protesta, reclamando que el grupo de la juventud pro-Kremlin «Rusia Joven» ya había previsto encuentros en todos los puntos de reunión importantes de la capital; considerando que «Otra Rusia» decidió seguir adelante con la marcha y declaró que recurriría la decisión de las autoridades municipales,
Estonian[et]
arvestades, et 3. märtsil 2008 korraldas opositsioonierakondade liit Teine Venemaa protestimarsi, et avaldada meelt 2. märtsil 2008. aastal Venemaal toimunud presidendivalimiste vastu; arvestades, et linnavõimud keeldusid meeleavaldusele luba andmast, väites, et Kremli-meelne noorterühmitus Noor Venemaa on juba planeerinud korraldada kogunemisi kõigis pealinna suuremates kogunemiskohtades; arvestades, et Teine Venemaa otsustas sellele vaatamata protestimarsi korraldada ja lubas linna otsuse edasi kaevata;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että oppositiopuolueiden koalitio Toinen Venäjä järjesti 3. maaliskuuta 2008 nk. erimielisten marssin, jossa vastustettiin Venäjällä 2. maaliskuuta 2008 järjestettyjä presidentinvaaleja; ottaa huomioon, että kaupungin viranomaiset eivät antaneet mielenosoitukseen lupaa siksi, että hallitusta tukeva Nuori Venäjä -ryhmä oli jo suunnitellut kokoontumisia pääkaupungin kaikille suurille kohtauspaikoille; ottaa huomioon, että Toinen Venäjä päätti järjestää marssin ja ilmoitti valittavansa kaupungin päätöksestä,
French[fr]
considérant que, le 3 mars 2008, l'«Autre Russie», coalition de partis d'opposition, a organisé une «marche de désaccord» pour protester contre les élections présidentielles du 2 mars 2008 en Russie; considérant que les autorités municipales ont refusé d'autoriser cette manifestation en faisant valoir que l'organisation de jeunesse «Jeune Russie», favorable au Kremlin, avait déjà prévu de se regrouper à chaque grand point de rencontre dans la capitale; considérant que l'«Autre Russie» a décidé de maintenir son mot d'ordre et déclaré qu'elle ferait appel de la décision des autorités municipales,
Hungarian[hu]
mivel 2008. március 3-án a Másik Oroszország ellenzéki koalíció a 2008. március 2-i elnökválasztás ellen tiltakozó tüntetést szervezett, mivel a város hatóságai megvonták az engedélyt arra hivatkozva, hogy a Kremlin-párti Fiatal Oroszország ifjúsági csoport már gyűléseket tervezett a főváros minden jelentősebb gyülekezési helyszínére; mivel a Másik Oroszország koalíció úgy határozott, hogy megtartja a tüntetést, és fellebbez a város döntésével szemben,
Italian[it]
considerando che il 3 marzo 2008 la coalizione di partiti d'opposizione «Altra Russia» ha organizzato una «marcia del dissenso» per protestare contro le elezioni presidenziali del 2 marzo 2008; che le autorità cittadine si sono rifiutate di autorizzare la manifestazione di protesta sostenendo che il raggruppamento «Giovane Russia», favorevole al Cremlino, aveva già programmato manifestazioni in tutti i principali punti di raccolta della capitale; che la coalizione «Altra Russia» ha deciso di tenere ugualmente la marcia e ha dichiarato che avrebbe presentato ricorso contro la decisione delle autorità cittadine,
Lithuanian[lt]
kadangi 2008 m. kovo 3 d. opozicijos partijų koalicija „Kita Rusija“ protestuodama prieš prezidento rinkimus, įvykusius 2008 m. kovo 2 d., surengė „Disidentų eitynes“; kadangi miesto valdžios institucijos atsisakė protestui suteikti leidimą teigdamos, kad Kremlių remianti grupė „Jaunoji Rusija“ jau buvo suplanavusi susibūrimus visose svarbesnėse susirinkimų vietose sostinėje; kadangi „Kita Rusija“ nusprendė vis tiek rengti eitynes ir paskelbė skųsianti miesto sprendimą,
Latvian[lv]
tā kā 2008. gada 3. martā opozīcijas partiju koalīcija “Cita Krievija” organizēja “Disidentu gājienu”, lai protestētu pret prezidenta vēlēšanām Krievijā 2008. gada 2. martā; tā kā pilsētas varas iestādes atteicās piešķirt atļauju šim protestam, pieprasot to, ka Kremli atbalstošā Jaunās Krievijas jauniešu grupa jau plānojusi pulcēšanos ļoti lielā galvaspilsētas pulcēšanās vietā; tā kā “Cita Krievija” nolēma tomēr rīkot gājienu un iesniegt apelāciju par pilsētas varas iestāžu lēmumu,
Maltese[mt]
billi fit-3 ta' Marzu 2008, “Russja Oħra”, koalizzjoni ta' partiti ta' l-oppożizzjoni, organizzaw “Marċ ta' Dissidenza” sabiex jipprotestaw kontra l-elezzjonijiet presidenzjali fir-Russja tat-2 ta' Marzu 2008; billi l-awtoritajiet tal-belt ma awtorizzawx il-protesta, u qalu li l-grupp pro-Kremlin “Russja Żagħżugħa” kien diġà ppjana avvenimenti f'kull punt ewlieni kbir tal-kapitali; billi “Russja Oħra” ddeċidew li jagħmlu l-marċ u qalu li kienu se jappellaw kontra d-deċiżjoni tal-belt,
Dutch[nl]
overwegende dat „het Andere Rusland”, een coalitie van oppositiepartijen, op 3 maart 2008 een protestmars heeft georganiseerd om te protesteren tegen de presidentsverkiezingen van 2 maart 2008 in Rusland; overwegende dat de stedelijke autoriteiten geen toestemming hebben gegeven voor het protest, met als argument dat de pro-Kremlin groep „Jong Rusland” al bijeenkomsten had gepland op alle grote ontmoetingspunten in de hoofdstad; overwegende dat „het Andere Rusland” heeft besloten door te gaan met de mars en heeft verklaard dat het in beroep zal gaan tegen het besluit van de stad,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu 3 marca 2008 r. koalicja partii opozycyjnych Inna Rosja zorganizowała Marsz Niezgody na znak protestu przeciwko wyborom prezydenckim w Rosji z dnia 2 marca 2008 r.; mając na uwadze, że władze miasta odmówiły udzielenia zgody na ten protest uzasadniając decyzję tym, że prokremlowskie ugrupowanie Młoda Rosja już wcześniej zaplanowało demonstracje w każdym z istotnych punktów stolicy; mając na uwadze, że grupa Inna Rosja zdecydowała się poprowadzić marsz i zapowiedziała odwołanie od decyzji władz miejskich;
Portuguese[pt]
Considerando que, em 3 de Março de 2008, o movimento «Outra Rússia», que é uma coligação de partidos da oposição, promoveu uma «marcha da discórdia» para protestar contra as eleições presidenciais russas, de 2 de Março de 2008; que as autoridades municipais se negaram a autorizar o protesto, argumentando que o grupo de jovens pró-Kremlin, «Jovem Rússia», já tinha planeado concentrações em todos os grandes locais de reunião na capital; e, que o movimento «Outra Rússia» decidiu levar avante a marcha, declarando previamente que recorreria da decisão das autoridades municipais,
Romanian[ro]
întrucât, în data de 3 martie 2008, „Cealaltă Rusie”, o coaliție de partide de opoziție, a organizat un „Marș de dezacord”, pentru a protesta împotriva alegerilor prezidențiale din Rusia din 2 martie 2008; întrucât autoritățile municipale au refuzat să autorizeze protestul, invocând faptul că gruparea tineretului pro-Kremlin „Tânăra Rusie” planificase deja adunări la fiecare punct de întâlnire important din capitală; întrucât „Cealaltă Rusie” a decis ca marșul să aibă loc, spunând că va introduce recurs împotriva deciziei autorităților moscovite;
Slovak[sk]
keďže 3. marca 2008 usporiadala koalícia opozičných strán Iné Rusko protestný pochod proti prezidentským voľbám v Rusku konaným 2. marca 2008; keďže mestské orgány odmietli povoliť tento protest s odôvodnením, že provládna mládežnícka skupina Mladé Rusko už naplánovala zhromaždenia na všetkých väčších miestach v hlavnom meste; keďže Iné Rusko sa rozhodlo uskutočniť pochod a vyhlásilo, že podá odvolanie voči rozhodnutiu mesta,
Slovenian[sl]
ker je 3. marca 2008 Druga Rusija, koalicija opozicijskih strank, organizirala tako imenovani pohod disidentov v protest proti predsedniškim volitvam v Rusiji dne 2. marca 2008; ker so mestne oblasti zavrnile odobritev protesta z razlogom, da je prokremeljska skupina Mlada Rusija že načrtovala shode na zelo obsežni zbirni točki v prestolnici; ker se je Druga Rusija kljub temu odločila za pohod in izjavila, da se bo pritožila proti odločbi mesta,
Swedish[sv]
Den 3 mars 2008 organiserade en koalition av oppositionspartier som går under namnet ”Det andra Ryssland” en ”oliktänkandets marsch” för att protestera mot det ryska presidentvalet den 2 mars 2008. De kommunala myndigheterna hade vägrat tillåta denna protest under förebärande av att den kremlvänliga gruppen ”Unga Ryssland” redan hade planerat möten på alla större mötesplatser i huvudstaden. ”Det andra Ryssland” beslutade att likafullt genomföra marschen och tillkännagav sin avsikt att överklaga myndigheternas beslut.