Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan ikke tilslutte mig ændringsforslag 8, idet jeg mener, beslaglæggelse af piratkopierede varer altid, også selv om det kun drejer sig om en enkelt cd, vil have en afskrækkende og opdragende virkning især på unge mennesker. De skal lære, at piratkopiering krænker den kunstner, de holder af.
German[de]
Ich stimme nicht mit Änderungsantrag 8 überein, denn ich bin der Meinung, daß die Beschlagnahme einer illegalen Kopie, auch wenn es sich nur um eine einfache CD handelt, als Beispiel dienen und einen erzieherischen Wert haben kann, insbesondere gegenüber Jugendlichen, denn diese müssen lernen, daß dem geliebten Künstler durch ein illegal kopiertes Werk Schaden entsteht.
Greek[el]
Δεν συντάσσομαι με την άποψη η οποία εκφράζεται στην τροπολογία αριθ. 8, διότι πιστεύω ότι η κατάσχεση των παραποιημένων προϊόντων, έστω και αν πρόκειται μόνο για έναν απλό συμπαγή δίσκο, μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα και να έχει εκπαιδευτική αξία, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για νέους: οι τελευταίοι πρέπει να μάθουν ότι το παραποιημένο προϊόν αδικεί τον αγαπημένο τους καλλιτέχνη.
English[en]
I do not share the opinion expressed in Amendment No 8, since I think that confiscating illegally copied goods, even if it is only a simple compact disc, may well serve as an example and be of instructional value, particularly with regard to young people, who must learn that copying is damaging to the artist whose works they like.
Spanish[es]
No estoy de acuerdo con la enmienda 8, ya que creo que confiscar el bien copiado, aunque se trate de un simple disco compacto, puede servir de ejemplo y tener un valor educativo, sobretodo con respecto a los jóvenes, que tienen que aprender que un bien copiado perjudica al artista que le gusta.
Finnish[fi]
En yhdy tarkistuksessa 8 esitettyyn mielipiteeseen, sillä mielestäni kopioidun tavaran takavarikointi, vaikka kyseessä olisikin vain CD-levy, voi toimia esimerkkinä, ja sillä voi olla myös kasvattava merkitys, erityisesti nuorten kohdalla: heidän täytyy oppia, että tuotteen kopioiminen on haitaksi heidän ihailemalleen artistille.
French[fr]
Je ne me range pas à l' avis de l' amendement 8, car je crois que la confiscation du bien copié, même s' il s' agit seulement d' un simple disque compact, est susceptible de servir d' exemple et d' avoir une valeur éducative, en particulier vis-à-vis des jeunes : ces derniers doivent apprendre qu' un bien copié lèse l' artiste qu' il aime.
Italian[it]
8 perché ritengo che la confisca del bene copiato, anche se si tratta di un semplice CD, possa servire di esempio ed avere un valore educativo, soprattutto per i giovani. Questi ultimi devono imparare che un bene copiato lede l' artista che egli ammira.
Dutch[nl]
Ik sluit mij niet aan bij het standpunt van amendement 8, want ik denk dat inbeslagneming van het gekopieerde goed, zelfs als het slechts gaat om een simpele compactdisc, als voorbeeld zou kunnen dienen en educatieve waarde zou kunnen hebben, in het bijzonder voor jongeren, aangezien zij moeten inzien dat hun favoriete artiest schade ondervindt van een gekopieerd goed.
Swedish[sv]
Jag sällar mig inte till ståndpunkten i ändringsförslag 8, eftersom jag tror att en konfiskation av en kopierad vara, även om det bara handlar om en CD-skiva, kan statuera exempel och ha ett verkligt pedagogiskt värde, i synnerhet för de unga: de måste lära sig att en piratkopierad produkt sårar den artist som de tycker om.