Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Немедицинска домашна грижа, а именно осигуряване на грижа за компания вкъщи и услуги за грижа през деня, включително приготвяне на храна, хранителни продукти и пазаруване на дрехи за възрастни граждани
Czech[cs]
Nelékařská domácí péče, jmenovitě poskytování domácí doprovodné péče a denní péče, včetně přípravy jídel, nakupování potravin a oděvů pro starší občany
Danish[da]
Ikke-medicinsk pleje i hjemmet, nemlig ledsagetjeneste og dagpleje, inklusive tilberedning af måltider, indkøb af købmandsvarer og beklædning møntet på ældre borgere
German[de]
Nicht medizinische häusliche Pflege, nämlich Bereitstellung von häuslicher begleitender Betreuung und Tagespflege einschließlich Zubereitung von Mahlzeiten, Erledigung von Einkäufen in Bezug auf Lebensmittel und Bekleidungsstücke für ältere Bürger
Greek[el]
Μη ιατρική κατ' οίκον περίθαλψη, συγκεκριμένα παροχή κατ' οίκον συντροφιάς και ημερήσιας φροντίδας όπου περιλαμβάνεται προετοιμασία γευμάτων, αγορά ειδών παντοπωλείου και ενδυμάτων για ηλικιωμένους
English[en]
Non-medical in-home care, namely the provision of in-home companionship care and day care services including meal preparation, grocery and clothing shopping for senior citizens
Spanish[es]
Cuidados en casa que no sean médicos, en concreto cuidados de compañía en casa y servicios de cuidados de día incluyendo preparación de comidas, compra de alimentos y ropa para personas mayores
Estonian[et]
Muu kui meditsiiniline koduhooldus, nimelt koduse sotsiaalhoolekande ja päevase hoolekande teenuste, sh toidu valmistamise, toiduainete ja rõivaste ostmise teenuste pakkumine eakatele inimestele
Finnish[fi]
Muu kuin lääkinnällinen kotihoito, nimittäin seuranpito- ja päivähoitopalvelujen tarjoaminen kotona, mukaan lukien ruoanvalmistus, päivittäistavaroiden ja vaatteiden ostaminen vanhuksille
French[fr]
Soins non médicaux à domicile, à savoir fourniture de services de compagnie et de services de soins de jour à domicile y compris la préparation des repas, les courses et l'achat de vêtements pour personnes du troisième âge
Hungarian[hu]
Nem gyógyászati otthoni ápolás, nevezetesen társasági és nappali felügyeleti szolgáltatások, köztük ételkészítés, élelmiszerek és ruházati cikkek vásárlása idős állampolgárok számára
Italian[it]
Assistenza non medica a domicilio, ovvero offerta di compagnia a domicilio e assistenza diurna, compresa preparazione di pasti, acquisto di prodotti vari ed indumenti per cittadini anziani
Lithuanian[lt]
Nemedicininė priežiūra namuose, būtent socialinės priežiūros namuose ir dienos priežiūros paslaugų, įskaitant valgio ruošimą, maisto produktų ir drabužių pirkimą, teikimas senyvo amžiaus žmonėms
Latvian[lv]
Nemedicīniska aprūpe mājās, proti, sabiedrības aprūpes nodrošināšana mājās un dienas aprūpes nodrošināšana mājās, tostarp ēdiena pagatavošana, pārtikas produktu iegāde un apģērba iegāde vecākiem cilvēkiem
Maltese[mt]
Kura mhux medika fid-dar, jiġifieri l-provvista ta' kura fid-dar permezz ta' kumpanija u servizzi ta' kura matul il-ġurnata inkluż it-tħejjija ta' ikliet, xiri ta' oġġetti minn ħwienet tal-merċa u tal-ħwejjeġ għal ċittadini anzjani
Dutch[nl]
Niet-medicinale thuiszorg, te weten verschaffing van gezelschap en dagopvang aan huis, waaronder het bereiden van maaltijden, het doen van boodschappen en kopen van kleding voor bejaarden
Polish[pl]
Niemedyczna opieka domowa, mianowicie usługi dotrzymywania towarzystwa w domu i opieki dziennej, w tym przygotowywania posiłków, zakupu artykułów spożywczych i odzieżowych, na rzecz osób starszych
Portuguese[pt]
Cuidados não médicos ao domicílio, nomeadamente o fornecimento de serviços de companhia e de cuidados diários ao domicílio, incluindo preparação de refeições e compra de artigos de mercearia e vestuário para pessoas idosas
Romanian[ro]
Ingrijire nemedicala la domiciliu, si anume furnizarea de servicii de ingrijire la domiciliu cu escorta si servicii de ingrijire zilnica inclusiv preparare de mese, cumparaturi de alimente si imbracaminte pentru batrani
Slovak[sk]
Iná ako lekárske starostlivosť v domácnosti, menovite poskytovanie spoločníckej opatery v domácnosti, vrátane prípravy jedál, nákupu potravín a odevov pre starších občanov
Slovenian[sl]
Nemedicinska nega na domu, in sicer nudenje družabništva na domu in storitev dnevne nege, vključno priprave obrokov, nabave živil in nakupovanja oblačil za starejše občane
Swedish[sv]
Icke-medicinsk hemvård, nämligen tillhandahållande av sällskapsvård i hemmet och dagligvårdstjänster inklusive matlagning, inköp av specerier och kläder för pensionärer