Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... لكننا احتشدنـا سويـة من أجل الصالح العام من خلال معانقـة الشر و انظر إلينـا الآن
Czech[cs]
Ale shromáždili jsme je pro všeobecné blaho objímajícího zla a podívejte se na nás.
Danish[da]
Men vi samlede os for det fælles gode, og tog imod ondskab, og se på os nu!
Greek[el]
Αλλά παλέψαμε όλοι για το κοινό καλό... ασπαζόμενοι το κακό, και κοίταξέ μας τώρα!
English[en]
But we rallied together for the common good by embracing evil, and look at us now!
Spanish[es]
Pero luchamos juntos para el bien común abrazando el mal, ¡ y míranos ahora!
Estonian[et]
Aga see ühendas meie rahva võttes omaks kurjuse ja vaata meid nüüd.
Finnish[fi]
Mutta me kaikki kokoonnuimme yhteen, yhteisen hyvinvoinnin takia - kunnioittamaan pahuutta ja katsokaa meitä nyt!
Hebrew[he]
אך התלכדנו יחד, לטובת הכלל, כדי לאמץ את הרשע.
Croatian[hr]
Ali ujedinili smo se zbog općeg dobra prihvativši zlo, i pogledaj nas sad!
Hungarian[hu]
De összefogtunk egy közös jóért és gonoszok lettünk és most nézzetek ránk!
Italian[it]
Ma ci siamo uniti insieme per il bene comune dedicandoci al Male, e guardateci adesso!
Dutch[nl]
Maar wij verzamelden samen voor het gemeenschappelijke goed... door kwaad omarmd, en kijk ons nu eens.
Polish[pl]
Ale zjednoczyliśmy się dla wspólnego dobra, by ujarzmić zło, i proszę jak na tym wyszliśmy!
Portuguese[pt]
Mas nos mobilizamos para o bem comum... aceitando o mal, e olhe para nós agora!
Romanian[ro]
Dar strânşi împreună pentru binele comun îmbrăţişând răul, şi uită-te la noi acum!
Russian[ru]
Но мы прибыли вместе к всеобщей пользе сковывая зло, и взнляните на нас теперь!
Slovenian[sl]
Toda vsi smo se strinjali za splošno dobro se sprijaznili z zlobo, in poglej nas zdaj!
Serbian[sr]
Ali smo se svi ujedinili za opšte dobro tako što smo prigrlili zlo, i gledaj nas sad!
Swedish[sv]
Vi går ihop för den goda sakens skull av att omfamna ondska, titta på oss nu!
Turkish[tr]
Ama biz şeytanın yardımıyla herkesin menfaatine uygun bir şekilde toparlandık, şimdiki halimize baksana!