Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die jare was daar baie moeilikhede en probleme, maar dit was nie die medisyne wat my onderskraag het nie—dit was Jehovah.
Arabic[ar]
لقد واجهت الكثير من المصاعب والمشاكل على مرّ السنين، ولكن لم يكن الدواء ما دعمني — بل يهوه.
Bemba[bem]
Mu myaka iyapitapo nalipitile mu mafya ne mbiko ishingi, lelo te miti ya mbakile—ni Yehova.
Bulgarian[bg]
През годините преживях много трудности и проблеми, но не лекарствата ме подкрепяха — подкрепяше ме Йехова.
Bangla[bn]
সেই বছরগুলিতে অনেক বাধা ও সমস্যা হয়েছে কিন্তু ওষুধ আমাকে সেগুলি থেকে রক্ষা করেছে তা নয়—তিনি ছিলেন যিহোবা।
Cebuano[ceb]
Dihay daghang kalisdanan ug mga problema latas sa katuigan, apan dili tambal ang nakapalahutay kanako —si Jehova.
Czech[cs]
Během těch let jsem měl mnoho těžkostí a problémů, ale co mě pomáhalo, abych neochabl, nebyly léky — byl to Jehova.
Danish[da]
Jeg har været udsat for mange vanskeligheder og problemer i årenes løb, men det er ikke medicinen der har holdt mig oppe; det er Jehova.
German[de]
In all den Jahren gab es Probleme und Schwierigkeiten genug, aber es waren nicht die Medikamente, die mich aufrechterhielten — es war Jehova!
Ewe[ee]
Meto nɔnɔme sesẽ kple kuxi geɖe me le ƒeawo me, gake menye atikea ye lém ɖe te o—Yehowae.
Efik[efi]
Ediwak afanikọn̄ ye mme mfịna ẹdu ke mme isua ẹmi ẹbede, edi idịghe ibọk ekenịm mi uwem—ekedi Jehovah.
Greek[el]
Στο πέρασμα των ετών, υπήρξαν πολλές δυσκολίες και προβλήματα, αλλά εκείνο που με στήριξε δεν ήταν τα φάρμακα—ήταν ο Ιεχωβά.
English[en]
There have been many difficulties and problems over the years, but it was not the medicine that sustained me—it was Jehovah.
Spanish[es]
A lo largo de los años surgieron muchas dificultades y problemas, pero lo que me dio fuerzas no fue la medicina, sino Jehová.
Estonian[et]
Kuigi aastate jooksul on olnud hulgaliselt raskusi ja probleeme, olen just tänu Jehoova, mitte meditsiini abile suutnud vastu pidada.
Finnish[fi]
Näihin vuosiin on mahtunut monia vaikeuksia ja ongelmia, mutta minua ei ole pitänyt elossa lääkitys, vaan Jehova.
French[fr]
Au fil des années, difficultés et obstacles n’ont pas manqué, mais ce n’est pas mon traitement médical qui m’a soutenu : c’est Jéhovah.
Ga[gaa]
Mikɛ piŋmɔi kɛ naagbai babaoo ekpe yɛ afii lɛ amli, shi jeee tsofai lɛ ji nɔ ni ye ebua mi—Yehowa ye ebua mi.
Hebrew[he]
התמודדתי עם הרבה קשיים ובעיות במשך השנים אבל לא התרופות הן שחיזקוני, אלא יהוה.
Hindi[hi]
उन सालों के दौरान कई कठिनाइयाँ और समस्याएँ रही थीं लेकिन जिसने मुझे बचाए रखा वह दवा न थी—वह यहोवा था।
Croatian[hr]
Tokom godina imao sam mnogo poteškoća i problema, ali nije medicina ta koja me održala — bio je to Jehova.
Hungarian[hu]
Az évek alatt sok nehézség és gond adódott, de nem a gyógyszerek tartottak meg — hanem Jehova.
Indonesian[id]
Ada banyak kesulitan dan problem selama bertahun-tahun, tetapi bukan obat yang menopang saya —Yehuwa-lah yang melakukannya.
Iloko[ilo]
Nakaad-adu ti pakarigatan ken parparikut kadagiti tawen a naglabas, ngem saan a ti agas ti nangsaranay kaniak —ni Jehova.
Italian[it]
Nel corso degli anni ho avuto molte difficoltà e problemi, ma ciò che mi ha sorretto, più che le medicine, è stato Geova.
Japanese[ja]
長年にわたって多くの困難や問題に直面してきましたが,私を支えたのは薬ではありません。 それはエホバでした。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში მრავალი სიძნელე და პრობლემა გადავიტანე, მაგრამ წამლებმა კი არ გადამარჩინა, არამედ იეჰოვამ.
Lingala[ln]
Mitungisi mpe mikakatano mizalaki mingi na boumeli ya bambula, kasi ezalaki bankisi nde esalisaki ngai te—ezalaki nde Yehova.
Lithuanian[lt]
Per tuos metus buvo daug kliūčių bei sunkumų, bet mane palaikė ne vaistai — mane palaikė Jehova.
Latvian[lv]
Šo gadu laikā esmu pieredzējis daudz grūtību, tomēr man palīdzēja izturēt nevis zāles, bet Jehova.
Malagasy[mg]
Nisy zava-tsarotra sy zava-nanahirana maro nandritra ireo taona, saingy tsy ny fanafody no nanohana ahy — fa i Jehovah.
Macedonian[mk]
Низ годините имаше многу тешкотии и проблеми, но она што ме поддржа не беше медицината — тоа беше Јехова.
Marathi[mr]
या वर्षांदरम्यान मला अनेक कठीण प्रसंगांना आणि समस्यांना तोंड द्यावं लागलं, पण औषधामुळे मी तग धरू शकलो नाही—यहोवामुळे मला ते शक्य झालं.
Burmese[my]
နှစ်များတစ်လျှောက် အခက်အခဲတွေနဲ့ပြဿနာတွေအများကြီးကို တွေ့ကြုံခဲ့ရပေမဲ့ ဆေးဝါးကြောင့် ကျွန်တော်စိတ်ဆောင်နေနိုင်တာမဟုတ်ဘဲ ယေဟောဝါကြောင့်ပဲဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg har opplevd mange vanskeligheter og problemer i årenes løp, men det har ikke vært medisinen som har holdt meg oppe — det har vært Jehova.
Dutch[nl]
Er zijn in de loop der jaren veel moeilijkheden en problemen geweest, maar het waren niet de medicijnen die mij op de been hebben gehouden — het was Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Go bile le mathata a mantši ge nywaga e dutše e feta, eupša e be e se dihlare tšeo di ilego tša nthekga—e be e le Jehofa.
Nyanja[ny]
Pakhala mavuto ambiri pazaka zonsezi, koma chimene chinandilimbikitsa si mankhwala —anali Yehova.
Papiamento[pap]
Atrabes di añanan, mi a pasa den hopi dificultad i problema, pero no ta e remedinan tabata sostené mi—tabata Jehova.
Polish[pl]
Przeżyłem wiele trudności i kłopotów, ale to nie medycyna pomogła mi przetrwać, lecz Jehowa.
Portuguese[pt]
Houve muitas dificuldades e problemas no decorrer dos anos, mas não foi o remédio que me sustentou — mas sim Jeová.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor am avut multe probleme şi greutăţi, însă nu medicamentele m-au susţinut, ci Iehova.
Russian[ru]
В течение многих лет я встречался с различными проблемами и трудностями, но поддерживали меня не лекарства, а Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Habayeho ingorane n’ibibazo byinshi muri iyo myaka myinshi, ariko si imiti yankomeje—ahubwo ni Yehova.
Slovak[sk]
Za tie roky som zažil veľa ťažkostí a problémov, ale neboli to lieky, čo ma podopieralo — bol to Jehova.
Slovenian[sl]
V vseh teh letih je bilo veliko hudih okoliščin in težav, vendar mi življenja niso ohranila zdravila, ampak Jehova.
Samoan[sm]
Na tele faigata ma faafitauli i le gasologa o tausaga, ae o Ieova na fesoasoani mai ia te au—e lē o fualaau.
Shona[sn]
Pave pane zvinetso zvakawanda mumakore ose aya, asi wakanga usiri mushonga wakandichengetedza—akanga ari Jehovha.
Albanian[sq]
Gjatë viteve kam pasur shumë vështirësi dhe probleme, por nuk ishte mjekësia ajo që më përkrahu, por Jehovai.
Serbian[sr]
Bilo je mnogo teškoća i problema tokom godina, ali nije medicina bila ta koja me je podržavala — već Jehova.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe moeilekhèit nanga problema ben de na ini ala den jari, ma a no ben de a dresi di ben jepi mi — a ben de Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha e-ba le mathata a mangata ho pholletsa le lilemo, empa ha kea ka ka thusoa ke moriana—ke thusitsoe ke Jehova.
Swedish[sv]
Under årens lopp har jag haft många svårigheter och problem, men det är inte medicinen som har uppehållit mig — det är Jehova.
Swahili[sw]
Kumekuwa na magumu na matatizo mengi kwa miaka kadhaa, lakini si madawa yaliyonitegemeza—Yehova ndiye aliyenitegemeza.
Tamil[ta]
ஆண்டுகளினூடே பல இக்கட்டுகளும் பிரச்சினைகளும் இருந்திருக்கின்றன, ஆனால், என்னை மருந்து அல்ல, யெகோவாவே காத்தார்.
Telugu[te]
ఈ సంవత్సరాలన్నింటిలో అనేక సమస్యలు నాకు ఎదురయ్యాయి, అయితే నన్ను కాపాడింది మందులు కాదుగానీ యెహోవాయే.
Thai[th]
มี ความ ยุ่งยาก ลําบาก และ ปัญหา มาก มาย ตลอด หลาย ปี ที่ ผ่าน มา แต่ สิ่ง ที่ ประคอง ชีวิต ผม ไม่ ใช่ ยา รักษา โรค—พระ ยะโฮวา ต่าง หาก.
Tagalog[tl]
Maraming hirap at problema sa nagdaang mga taon, subalit pinalakas ako hindi ng medisina —kundi ni Jehova.
Tswana[tn]
Go ne go ntse go na le mathata a le mantsi mo dingwageng tse di fetileng, mme e ne e se kalafi e e neng e ntshegeditse—e ne e le Jehofa.
Tongan[to]
Kuo ‘i ai ‘a e ngaahi faingata‘a mo e palopalema lahi ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, ka na‘e ‘ikai ko e faito‘ó ia na‘á ne tokoni‘i aú —ko Sihova ia.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti hatwok na hevi i bin painim mi long ol dispela yia, tasol i no marasin i bin strongim mi, nogat; Jehova i bin strongim mi.
Turkish[tr]
Yıllar boyunca birçok sıkıntı ve sorunum oldu, fakat beni ayakta tutan ilaç değil, Yehova idi.
Tsonga[ts]
Ku ve ni ku nonon’hweriwa ni swiphiqo swo tala eka malembe lama hundzeke, kambe a hi murhi lowu ndzi nyikeke matimba—a ku ri Yehovha.
Twi[tw]
Mahyia nsɛnnennen ne ɔhaw pii, nanso ɛnyɛ nnuru no na ɛwowaw me—ɛyɛ Yehowa.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau fifi ta ’u i farerei i te roaraa o te mau matahiti, e ere râ na te mau raau i faaitoito mai ia ’u—na Iehova.
Ukrainian[uk]
За ці роки було чимало труднощів і проблем, але не ліки підтримували мене, мене підтримував Єгова.
Vietnamese[vi]
Trải qua năm / tháng, có nhiều vấn đề và khó khăn, nhưng điều đã duy trì sự sống tôi không phải là thuốc men, mà là Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi toku ʼu faigataʼaʼia pea mo toku ʼu fihifihia lolotoga te ʼu taʼu, kae neʼe mole ko te ʼu faitoʼo ʼaē neʼe nātou fakafimālieʼi ʼau, kae neʼe ko Sehova.
Xhosa[xh]
Kuye kwakho iingxaki ezininzi neenzima ukutyhubela iminyaka, kodwa asingomayeza awandomelezayo—nguYehova.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìnira àti ìṣòro ti jẹ yọ ní àárín àwọn ọdún wọ̀nyí, ṣùgbọ́n kì í ṣe egbòogi ni ó gbé mi ró—Jèhófà ni.
Zulu[zu]
Ngiye ngabhekana nobunzima nezinkinga eziningi phakathi nale minyaka, kodwa akuyona imithi eyangisekela—kwakunguJehova.