Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓሣ አጥማጆች ኮድ ዓሣ በፍጥነት ይራባል ብለው ተስፋ አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
امل الصيادون ان تعود اسراب سمك القُدّ الى سابق عهدها بعد وقت قصير.
Bulgarian[bg]
Рибарите се надяваха, че рибата скоро ще се появи отново.
Bislama[bi]
Ol man blong fising oli ting se ol los bambae oli kam fulap bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang mga mangingisda naglaom nga maulian ra ang populasyon sa bakalaw.
Czech[cs]
Rybáři doufali, že tresky se do Grand Banks zanedlouho vrátí.
Danish[da]
Fiskerne håbede at torsken snart ville vende tilbage.
German[de]
Die Fischer hofften, dass sich der Kabeljau bald erholen würde.
Greek[el]
Οι ψαράδες έλπιζαν ότι ο μπακαλιάρος θα επέστρεφε σύντομα.
English[en]
Fishermen hoped that the cod would soon return.
Estonian[et]
Kalurid lootsid, et peagi on tursad neis vetes tagasi.
Finnish[fi]
Kalastajat toivoivat, että turskakanta elpyisi pian.
French[fr]
Les pêcheurs espéraient que la morue réapparaîtrait rapidement.
Hiligaynon[hil]
Nagalaum ang mga mangingisda nga magadamo liwat ang mga bakalaw.
Croatian[hr]
Ribari su očekivali da će se bakalar uskoro ponovno namnožiti.
Hungarian[hu]
A halászok remélték, hogy a tőkehalállomány gyorsan megújul majd.
Indonesian[id]
Para nelayan berharap agar jumlah ikan kod akan segera pulih.
Italian[it]
I pescatori speravano che i merluzzi tornassero presto a popolare quelle acque.
Lithuanian[lt]
Žvejai vylėsi, kad menkių netrukus prisiveis.
Maltese[mt]
Is-sajjieda ttamaw li l- merluzz kien se jerġaʼ jipproduċi malajr.
Burmese[my]
ငါးဖမ်းသမားများကမူ ကော့ဒ်ငါးများ မကြာခင် ပြန်လည်များပြားလာမည်ဟု မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Fiskerne håpet at torsken snart ville komme tilbake.
Dutch[nl]
Vissers hoopten dat de kabeljauwstand zich snel zou herstellen.
Nyanja[ny]
Asodzi ankakhulupirira kuti nsombazi ziyambanso kupezeka.
Polish[pl]
Rybacy mieli nadzieję, że populacja dorszy szybko się odrodzi.
Portuguese[pt]
Os pescadores esperavam que a quantidade de bacalhau logo voltasse ao que era antes.
Romanian[ro]
Pescarii au sperat că populaţia de cod avea în scurt timp să se refacă.
Russian[ru]
Рыбаки надеялись, что популяция трески вскоре восстановится.
Sinhala[si]
මෝරු ගහනය නැවතත් ඉක්මනින්ම වැඩි වෙයි කියා ධීවරයින් සිතුවා.
Slovenian[sl]
Ribiči so upali, da se bo trska kmalu vrnila.
Albanian[sq]
Peshkatarët shpresonin se shpejt merlucët do të ktheheshin.
Serbian[sr]
Ribari su se nadali da će se bakalar uskoro ponovo pojaviti.
Swedish[sv]
Fiskare hoppades att torsken snart skulle komma tillbaka.
Swahili[sw]
Wavuvi walitazamia kwamba idadi ya chewa ingeongezeka.
Congo Swahili[swc]
Wavuvi walitazamia kwamba idadi ya chewa ingeongezeka.
Thai[th]
ชาว ประมง หวัง กัน ว่า ปลา คอด จะ กลับ มา มี จํานวน มาก ขึ้น อีก ใน ไม่ ช้า.
Tswana[tn]
Batshwaraditlhapi ba ne ba solofetse gore go ise go ye kae ditlhapi tsa cod di tla boa gape.
Tongan[to]
‘Oku faka‘amu ‘a e kau toutaí ‘e toe foki ki he tu‘unga lahi ‘a e ngatalá.
Tsonga[ts]
Vaphasi va tihlampfi a va tshemba leswaku swihanomo swi ta tlhela swi va kona hi ku hatlisa.
Ukrainian[uk]
Рибалки сподівалися, що з часом популяція тріски відновиться.
Xhosa[xh]
Abalobi babenethemba lokuba iicod ziza kuphinda zande kolu lwandle.
Zulu[zu]
Abadobi babenethemba lokuthi izinhlanzi ama-cod zazizobuya ngokushesha.