Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“God is liefde”, sê die Bybel, en ons moet sy voorbeeld met betrekking tot die betoning van liefde navolg (1 Johannes 4:8; Efesiërs 5:1, 2).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “እግዚአብሔር ፍቅር ነው” ይላል፤ እኛም ፍቅር በማሳየት የተወልንን ምሳሌ መከተል አለብን።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس ان «الله محبة،» ويجب ان نقتدي بمثاله في اظهار المحبة.
Central Bikol[bcl]
“An Dios pagkamoot,” sabi kan Biblia, asin dapat niatong arogon an saiyang halimbawa na pagpaheling nin pagkamoot.
Bemba[bem]
“Lesa kutemwa,” e fisosa Baibolo, kabili tufwile ukupashanya ica kumwenako cakwe ica kulanga ukutemwa.
Bulgarian[bg]
„Бог е любов“, казва Библията, и ние трябва да подражаваме на неговия пример в проявяването на любов.
Bangla[bn]
“ঈশ্বর প্রেম,” বাইবেল জানায় এবং তাঁর প্রেম প্রদর্শন করার উদাহরণকে আমাদের অবশ্যই অনুকরণ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
“Ang Diyos gugma,” nag-ingon ang Bibliya, ug kinahanglang atong sundogon ang iyang panig-ingnan sa pagpasundayag sa gugma.
Danish[da]
„Gud er kærlighed,“ siger Bibelen, og vi må efterligne det eksempel han har sat med hensyn til at vise kærlighed.
German[de]
„Gott [ist] Liebe“, heißt es in der Bibel, und wir müssen sein Beispiel im Erweisen von Liebe nachahmen (1.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be, “Mawu enye lɔlɔ̃” eye ele be míasrɔ̃ eƒe amelɔlɔ̃ ƒe kpɔɖeŋu la.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Abasi edi ima,” ndien ana nnyịn ikpebe uwụtn̄kpọ esie ke ndiwụt ima.
Greek[el]
«Ο Θεός είναι αγάπη», λέει η Αγία Γραφή, και εμείς πρέπει να μιμούμαστε το δικό του παράδειγμα εκδήλωσης αγάπης.
English[en]
“God is love,” the Bible says, and we must imitate his example of showing love.
Spanish[es]
La Biblia dice que “Dios es amor”, y debemos imitar su ejemplo manifestando esta cualidad.
Estonian[et]
„Jumal on armastus,” ütleb Piibel, ja me peame armastuse osutamises Jumala eeskuju järgima.
Persian[fa]
کتاب مقدس میگوید: «خدا محبّت است» و ما باید در نشان دادن محبت، او را سرمشق قرار دهیم.
Finnish[fi]
”Jumala on rakkaus”, sanotaan Raamatussa, ja meidän täytyy jäljitellä hänen esimerkkiään rakkauden osoittamisessa (1.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ “Nyɔŋmɔ lɛ, suɔmɔ ji lɛ,” ni esa akɛ wɔkase esuɔmɔ kpojiemɔ he nɔkwɛmɔ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
”האלוהים הוא אהבה”, אומר המקרא, ועלינו לחקות את דוגמתו בגילוי אהבה (יוחנן א’.
Hindi[hi]
“परमेश्वर प्रेम है,” बाइबल कहती है, और हमें प्रेम दिखाने में उसके उदाहरण का अनुकरण करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
“Ang Dios gugma,” siling sang Biblia, kag dapat naton ilugon ang iya huwaran sa pagpakita sing gugma.
Croatian[hr]
“Bog [je] ljubav”, kaže Biblija, a mi moramo oponašati njegov primjer pokazivanja ljubavi (1.
Indonesian[id]
”Allah adalah kasih,” kata Alkitab, dan kita harus meniru teladan-Nya dalam memperlihatkan kasih.
Iloko[ilo]
“Ti Dios ket ayat,” kuna ti Biblia, ket masapul a tuladentayo ti ulidanna iti panangipakita iti ayat.
Italian[it]
“Dio è amore”, dice la Bibbia, e noi dobbiamo imitare il suo esempio nel mostrare amore.
Japanese[ja]
神は愛です』と聖書は述べており,わたしたちは,愛を示す神の模範に見倣わなければなりません。(
Korean[ko]
“하느님은 사랑”이시라고 성서는 말하며, 우리는 사랑을 나타내신 그분의 모범을 본받아야 합니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Nzambe azali bolingo,” mpe tosengeli komekola ndakisa wana ya komonisa bolingo.
Lozi[loz]
“Mulimu u lilato,” ki mo i bulelela Bibele, mi lu lukela ku likanyisa mutala wa hae wa ku bonisa lilato.
Lithuanian[lt]
„Dievas yra meilė“, — sako Biblija, ir mes turime sekti jo pavyzdžiu parodydami meilę (1 Jono 4:8; Efeziečiams 5:1, 2).
Latvian[lv]
”Dievs ir mīlestība,” teikts Bībelē, un mums līdzīgi viņam jāparāda mīlestība.
Macedonian[mk]
„Бог е љубов“, вели Библијата, и мораме да го имитираме неговиот пример во покажувањето љубов (1.
Malayalam[ml]
“ദൈവം സ്നേഹമാകുന്നു”വെന്നും സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ അവൻ കാട്ടിയ മാതൃക നാം അനുകരിക്കണമെന്നും ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“देव प्रीति आहे,” असे बायबल म्हणते आणि आपण प्रेम दाखवण्याचे त्याचे उदाहरण अनुसरले पाहिजे.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်တော်မူ၏” ဟု သမ္မာကျမ်းစာကပြောထားပြီး ကိုယ်တော်၏မေတ္တာပြသည့်ပုံနမူနာကို ကျွန်ုပ်တို့တုပကြရမည်။
Norwegian[nb]
«Gud er kjærlighet,» sier Bibelen, og vi må følge hans eksempel når det gjelder å vise kjærlighet.
Niuean[niu]
“Ko e Atua ko e fakaalofa a ia,” he talahau mai he Tohi Tapu, mo e kua lata a tautolu ke fifitaki ke he hana fakafifitakiaga ke fakakite e fakaalofa.
Dutch[nl]
„God is liefde”, zegt de bijbel, en wij moeten zijn voorbeeld in het betonen van liefde navolgen (1 Johannes 4:8; Efeziërs 5:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re “Modimo ké Yêna leratô,” gomme re swanetše go ekiša mohlala wa gagwe wa go bontšha lerato.
Nyanja[ny]
“Mulungu ndiye chikondi,” limatero Baibulo, ndipo tiyenera kutsanzira chitsanzo chake cha kusonyeza chikondi.
Polish[pl]
Biblia mówi, że „Bóg jest miłością”, toteż powinniśmy Go pod tym względem naśladować (1 Jana 4:8; Efezjan 5:1, 2).
Portuguese[pt]
“Deus é amor”, diz a Bíblia, e temos de imitar seu exemplo de amor.
Romanian[ro]
Biblia spune că „Dumnezeu este dragoste“, iar noi trebuie să imităm exemplul său în ce priveşte manifestarea iubirii (1 Ioan 4:8; Efeseni 5:1, 2).
Russian[ru]
«Бог есть любовь»,— говорится в Библии, и мы должны подражать Богу в проявлении любви (1 Иоанна 4:8; Ефесянам 5:1, 2).
Slovak[sk]
„Boh je láska,“ hovorí Biblia, a my musíme napodobňovať jeho príklad v prejavovaní lásky.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “O le Atua, o le alofa lava ia,” ma e ao ona tatou faaaʻoaʻo i lana faataʻitaʻiga o le faaaliina atu o le alofa.
Shona[sn]
“Mwari rudo,” Bhaibheri rinodaro, uye tinofanira kutevedzera muenzaniso wake wokuratidzira rudo.
Albanian[sq]
«Perëndia është dashuri», thotë Bibla dhe ne duhet të imitojmë shembullin e tij në shfaqjen e dashurisë.
Serbian[sr]
„Bog [je] ljubav“, kaže Biblija, i mi moramo oponašati njegov primer pokazivanja ljubavi (1.
Southern Sotho[st]
Bibele e re “Molimo o lerato,” ’me re tlameha ho etsisa mohlala oa hae ka ho bontša lerato.
Swedish[sv]
”Gud är kärlek”, säger Bibeln, och vi måste efterlikna hans exempel i fråga om att visa kärlek.
Swahili[sw]
“Mungu ni upendo,” Biblia husema, na ni lazima tuige kielelezo chake cha kuonyesha upendo.
Tamil[ta]
“தேவன் அன்பாகவே இருக்கிறார்,” என்று பைபிள் சொல்கிறது, அன்பைக் காண்பிப்பதில் நாம் அவருடைய முன்மாதிரியைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
Telugu[te]
“దేవుడు ప్రేమాస్వరూపి” అని బైబిలు చెబుతుంది, ప్రేమ చూపించడంలో మనం ఆయన మాదిరిని అనుకరించాలి.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “พระเจ้า ทรง เป็น ความ รัก” และ เรา ต้อง เอา อย่าง พระองค์ ใน การ แสดง ความ รัก.
Tagalog[tl]
“Ang Diyos ay pag-ibig,” sabi ng Bibliya, at kailangang tularan natin ang kaniyang halimbawa sa pagpapakita ng pag-ibig.
Tswana[tn]
“Modimo o lorato,” ga rialo Baebele, mme re tshwanetse ra etsa sekao sa gagwe sa go bontsha lerato.
Tongan[to]
“Ko e ‘Otua ko e ‘Ofa,” ‘oku pehē ‘e he Tohitapú, pea ‘oku pau ke tau fa‘ifa‘itaki ki he‘ene fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o hono fakahā ‘a e ‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “God em i as bilong dispela pasin bilong laikim ol arapela,” olsem na yumi mas bihainim dispela pasin bilong em.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri, “Xikwembu i rirhandzu,” kutani hi fanele ku tekelela xikombiso xa xona xo kombisa rirhandzu.
Twi[tw]
Bible ka sɛ “Onyankopɔn ne dɔ,” na ɛsɛ sɛ yesuasua ne nhwɛso wɔ sɛnea ɔda ɔdɔ adi no mu.
Tahitian[ty]
“E aroha hoi te Atua,” ta te Bibilia ïa e parau ra, e e tia ia tatou ia pee i to ’na hi‘oraa i te faaiteraa i te aroha.
Ukrainian[uk]
«Бог є любов»,— говорить Біблія, і ми мусимо так само виявляти любов, як виявляє її він (1 Івана 4:8; Ефесян 5:1, 2).
Wallisian[wls]
“Ko te ʼAtua ʼe ʼofa,” ko te ʼui ʼaia ʼa te Tohi-Tapu, pea ʼe tonu ke tou muliʼi tana faʼifaʼitaki ʼo fakahā te ʼofa.
Xhosa[xh]
“UThixo uluthando,” itsho iBhayibhile, yaye simele sixelise umzekelo wakhe wokubonisa uthando.
Yoruba[yo]
Bibeli sọ pé: “Ọlọrun jẹ́ ìfẹ́,” a sì gbọ́dọ̀ ṣàfarawé àpẹẹrẹ rẹ̀ ti fífi ìfẹ́ hàn.
Chinese[zh]
圣经说,“上帝就是爱”;我们必须效法他表现爱心的榜样。(
Zulu[zu]
“UNkulunkulu uluthando,” kusho iBhayibheli, futhi kumelwe silingise isibonelo sakhe sokubonisa uthando.