Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis Europa skal gøre sig håb om at opfylde de beskæftigelsesmål, man har opstillet for 2010, og forbedre sin konkurrenceevne og sit vækstpotentiale i den verdensøkonomiske kontekst, er der brug for drastiske ændringer: det vil være nødvendigt at få væksten i både beskæftigelsen og produktiviteten til at stige kraftigt.
German[de]
Soll Europa seine beschäftigungspolitischen Zielvorgaben bis 2010 realisieren und seine Wettbewerbsfähigkeit und sein Wachstumspotenzial in der Weltwirtschaft stärken, so muss der gegenwärtige Trend gebrochen werden: Das Beschäftigungs- und das Produktivitätswachstum müssen sich erheblich beschleunigen.
Greek[el]
Εάν η Ευρώπη θέλει να επιτύχει τους στόχους της όσον αφορά την απασχόληση το 2010 και να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα και το δυναμικό ανάπτυξής της στην παγκόσμια οικονομία, χρειάζεται μια αλλαγή πορείας: πρέπει να επιταχυνθεί έντονα η ανάπτυξη τόσο της απασχόλησης όσο και της παραγωγικότητας.
English[en]
If Europe is to meet its employment objectives in 2010 and increase its competitiveness and growth potential in the global economy, a trend break will be needed: both employment and productivity growth must accelerate strongly.
Spanish[es]
Para que Europa alcance sus objetivos de empleo en 2010 y aumente su competitividad y su potencial de crecimiento en la economía global, será necesario romper con la tendencia actual; para ello es necesaria una fuerte aceleración del crecimiento del empleo y la productividad.
Finnish[fi]
Jotta EU saavuttaisi työllisyystavoitteensa vuonna 2010 ja pystyisi parantamaan kilpailukykyään ja kasvupotentiaaliaan globaalissa taloudessa, kehityssuuntaus on käännettävä: sekä työllisyyden että tuottavuuden kasvua on kiihdytettävä voimakkaasti.
French[fr]
Pour atteindre ses objectifs en matière d'emploi en 2010 et doper sa compétitivité et son potentiel de croissance au sein de l'économie mondiale, l'Europe a besoin d'inverser la tendance actuelle : tant la croissance de l'emploi que la croissance de la productivité doivent fortement s'accélérer.
Italian[it]
Per raggiungere i suoi obiettivi in materia di occupazione nel 2010 e aumentare la sua competitività ed il suo potenziale di crescita nell'ambito dell'economia mondiale, l'Europa ha bisogno d'invertire l'attuale tendenza: la crescita, sia dell'occupazione che della produttività, deve notevolmente accelerarsi.
Dutch[nl]
Als Europa zijn werkgelegenheidsdoelstellingen voor 2010 wil halen en zijn concurrentievermogen en groeipotentieel in de mondiale economie wil versterken, moet er een trendbreuk bewerkstelligd worden: zowel werkgelegenheid als productiviteit moeten veel sneller toenemen.
Portuguese[pt]
Para que a Europa possa cumprir os objectivos de emprego fixados para 2010 e aumentar a sua competitividade e potencial de crescimento numa economia global, haverá que inverter a tendência, imprimindo uma dinâmica mais acelerada ao crescimento do emprego e da produtividade.
Swedish[sv]
Om EU skall kunna nå sysselsättningsmålen 2010 och stärka sin konkurrenskraft och tillväxtpotential i den globala ekonomin måste den nuvarande trenden brytas: både sysselsättningen och produktiviteten måste öka kraftigt.