Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че по настояване на Азербайджан израелското министерство на отбраната временно е преустановило лицензията за предлагане на пазара и износ на израелски производител на оръжия заради организиране на атаки срещу цели в Нагорни Карабах;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že izraelské ministerstvo obrany na žádost Ázerbájdžánu dočasně pozastavilo vydávání prodejních a vývozních licencí izraelskému výrobci zbraní z důvodu útoků jeho bezpilotních letadel na cíle v Náhorním Karabachu;
Danish[da]
der henviser til, at det israelske forsvarsministerium midlertidigt har suspenderet en israelsk våbenfabrikants markedsførings- og eksporttilladelse, fordi den pågældende havde iværksat droneangreb på mål i Nagorno Karabakh på opfordring af Aserbajdsjan;
German[de]
in der Erwägung, dass das israelische Verteidigungsministerium die Vermarktungs- und Ausfuhrlizenz eines israelischen Waffenherstellers vorübergehend ausgesetzt hat, weil er auf Drängen Aserbaidschans an Angriffen von Drohnen auf Ziele in Bergkarabach beteiligt war.
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το υπουργείο Αμύνης του Ισραήλ έχει αναστείλει προσωρινά την άδεια εμπορίας και εξαγωγής ενός Ισραηλινού κατασκευαστή οπλικών συστημάτων διότι διοργάνωσε επιθέσεις μη επανδρωμένων αεροσκαφών εναντίον στόχων στο Nagorno Karabakh κατόπιν αιτήματος του Αζερμπαϊτζάν·
English[en]
whereas the Israeli Defence Ministry has temporarily suspended the marketing and export licence of an Israeli weapons manufacturer for staging drone attacks on targets in Nagorno Karabakh at the urging of Azerbaijan;
Spanish[es]
Considerando que el Ministerio de Defensa israelí ha suspendido provisionalmente el permiso de comercialización y exportación de un fabricante de armas de su país por haber organizado ataques con drones contra objetivos en Nagorno Karabaj a instancias de Azerbaiyán;
Estonian[et]
arvestades, et Iisraeli kaitseministeerium on ajutiselt peatanud ühe Iisraeli relvatootja müügi- ja ekspordilitsentsi, mille põhjuseks on droonirünnakute läbiviimine Mägi-Karabahhis Aserbaidžaani taotlusel.
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Israelin puolustusministeriö on väliaikaisesti mitätöinyt markkinointi- ja vientiluvan israelilaiselta aseidenvalmistajalta miehittämättömien ilma-alusten hyökkäysten Nagorno Karabakhin kohteisiin Azerbaijanin kehotuksesta;
French[fr]
considérant que le ministre israélien de la défense a temporairement suspendu la licence de commercialisation et d'exportation d'un fabricant d'armes israélien ayant organisé des attaques de drones sur des cibles dans le Haut-Karabakh à la demande expresse de l'Azerbaïdjan;
Croatian[hr]
budući da je izraelsko Ministarstvo obrane na zahtjev Azerbajdžana privremeno oduzelo prodajnu i izvoznu licenciju jednom izraelskom proizvođaču oružja zbog izvođenja napada bespilotnom letjelicom na ciljeve u regiji Gorski Karabah;
Hungarian[hu]
mivel az izraeli védelmi minisztérium ideiglenesen felfüggesztette egy izraeli fegyvergyártó kereskedelmi- és exportengedélyét amiatt, hogy Azerbajdzsán ösztönzésére pilóta nélküli légi járművekkel támadásokat hajtott végre Hegyi-Karabahban található célpontok ellen;
Italian[it]
considerando che il ministero della Difesa israeliano ha temporaneamente sospeso la licenza di commercializzazione e d'esportazione di un produttore di armi israeliano per avere organizzato attacchi mirati con droni nel Nagorno Karabakh su richiesta dell'Azerbaigian;
Lithuanian[lt]
kadangi, Azerbaidžanui paraginus, Izraelio gynybos ministras laikinai sustabdė Izraelio ginklų gamintojo prekybos ir eksporto licencijas dėl to, kad buvo vykdomi bepiločių orlaivių išpuoliai prieš Kalnų Karabache esančius taikinius;
Latvian[lv]
tā kā Izraēlas Aizsardzības ministrija uz laiku ir apturējusi Izraēlas ieroču ražotāja tirdzniecības un eksporta licenci saistībā ar sarīkotajiem bezpilota lidaparātu uzbrukumiem mērķiem Kalnu Karabahā pēc Azerbaidžānas mudinājuma,
Maltese[mt]
billi l-Ministeru tad-Difiża Iżraeljan issospenda temporanjament il-liċenzja tal-kummerċjalizzazzjoni u tal-esportazzjoni ta' manifattur tal-armi Iżraeljan minħabba li organizza attakki bid-drones fuq miri f'Nagorno Karabakh fuq insistenza tal-Ażerbajġan;
Dutch[nl]
overwegende dat het Israëlische Ministerie van Defensie de marketing- en uitvoervergunning van een Israëlische wapenfabrikant tijdelijk heeft ingetrokken wegens het demonstreren van droneaanvallen op doelwitten in Nagorno-Karabach op verzoek van Azerbeidzjan;
Polish[pl]
mając na uwadze, że izraelskie Ministerstwo Obrony na prośbę Azerbejdżanu tymczasowo zawiesiło izraelskiemu producentowi broni pozwolenie na sprzedaż i wywóz broni z powodu organizowania ataków bezzałogowych statków powietrznych na cele w Górskim Karabachu;
Portuguese[pt]
Considerando que o Ministério da Defesa israelita suspendeu temporariamente a licença de comercialização e exportação de um fabricante de armas de Israel por ter organizado ataques de drones a alvos em Nagorno Karabakh a pedido do Azerbaijão;
Romanian[ro]
întrucât Ministerul Apărării din Israel a suspendat temporar licența de comercializare și de export a unui fabricant de armament israelian pentru organizarea unor atacuri cu dronă asupra țintelor din Nagorno Karabah, la solicitarea Azerbaidjanului,
Slovak[sk]
keďže izraelský minister obrany na žiadosť Azerbajdžanu dočasne pozastavil vydávanie predajných a vývozných licencií izraelskému výrobcovi zbraní z dôvodu útokov jeho bezpilotných lietadiel na ciele v Náhornom Karabachu;
Slovenian[sl]
ker je izraelsko ministrstvo za obrambo izraelskemu proizvajalcu orožja začasno odvzelo tržno in izvozno dovoljenje zaradi izvajanja napadov z brezpilotnimi zrakoplovi na tarče v Gorskem Karabahu na pobudo Azerbajdžana;
Swedish[sv]
Det israeliska försvarsministeriet har tillfälligt upphävt en israelisk vapentillverkares saluförings- och exportlicens på grund av att företaget hade organiserat drönarattacker mot mål i Nagorno Karabakh på begäran av Azerbajdzjan.