Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на изключително дълги преговори в продължение на няколко месеца елементите на всеобхватния отговор в областта на икономическата политика сега вече са напълно готови да бъдат представени пред лидерите на Съюза, които да ги приемат и да се ангажират с тях по време на Европейския съвет утре.
Czech[cs]
Jako výsledek velmi dlouhých rozhovorů trvajících několik měsíců konečně máme na stole prvky ucelené reakce v oblasti hospodářské politiky, aby je mohli vedoucí představitelé Unie na zítřejším zasedání Evropské rady schválit a zavázat se k nim.
Danish[da]
Som resultat af meget lange forhandlinger igennem adskillige måneder er faktorerne nu endelig på plads for en vidtgående indsats i den økonomiske politik, som Unionens ledere kan vedtage og forpligte sig til på mødet i Det Europæiske Råd i morgen.
German[de]
Als Ergebnis der sehr langwierigen, über Monate dauernden Gespräche wurden die Komponenten einer umfassenden Antwort in der Wirtschaftspolitik nun endgültig festgelegt, damit die führenden Politiker der Union sich morgen im Europäischen Rat darauf einigen und sich dazu verpflichten können.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα των ιδιαίτερα μακρών συζητήσεων που διήρκεσαν αρκετούς μήνες, τα στοιχεία μιας συνολικής απάντησης όσον αφορά στην οικονομική πολιτική είναι επιτέλους έτοιμα και ζητούν την έγκριση και τη δέσμευση των ηγετών της Ένωσης στο αυριανό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
English[en]
As a result of very long talks for several months, the elements of a comprehensive response in economic policy are now finally there for the leaders of the Union to agree and commit to in the European Council tomorrow.
Spanish[es]
Como resultado de las extensas charlas que hemos mantenido durante meses, en el Consejo Europeo que se celebrará mañana los líderes de la Unión pueden por fin pactar y consignar los elementos de una respuesta integral en materia de política económica.
Estonian[et]
Mitu kuud kestnud väga pikkade kõneluste tulemusena on lõpuks töötatud välja põhjaliku majanduspoliitilise vastuse elemendid, mille osas saavad Euroopa Liidu juhid homsel Euroopa Ülemkogu kohtumisel kokku leppida ja omale kohustusi võtta.
Finnish[fi]
Monta kuukautta kestäneiden pitkien keskustelujen tuloksena perusedellytykset talouspolitiikan kattavasta vastauksesta ovat nyt valmiina, jotta unionin johtajat voivat hyväksyä ne ja sitoutua niihin huomisessa Eurooppa-neuvostossa.
French[fr]
À la suite de très longues négociations, qui ont duré plusieurs mois, nous disposons à présent des éléments d'une réponse globale en matière de politique économique et les dirigeants de l'Union doivent les accepter et s'y engager lors du Conseil européen de demain.
Hungarian[hu]
Több hónapon át tartó nagyon hosszú tárgyalások eredményeképp a gazdaságpolitikára vonatkozó átfogó válasz elemei végül az Unió vezetői előtt vannak, hogy azokról megegyezzenek és elkötelezzék magukat azok iránt az Európai Tanács holnapi ülésén.
Italian[it]
Dopo lunghi colloqui protrattisi per svariati mesi, adesso disponiamo finalmente degli elementi per orchestrare una risposta complessiva di politica economica, elementi su cui i leader dell'Unione dovranno accordarsi e impegnarsi al Consiglio europeo di domani.
Lithuanian[lt]
Taigi, po keletą mėnesių trukusių labai ilgų derybų visapusiško atsako ekonomikos politikos srityje elementai galiausiai dabar yra pateikti čia, kad rytoj Europos Sąjungos lyderiai jiems pritartų ir kad Europos Vadovų Taryba dėl jų priimtų įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Ļoti ilgu pārrunu rezultātā, kas ilga vairākus mēnešus, beidzot ir sagatavoti visaptveroša risinājuma elementi īstenošanai ekonomikas politikas jomā, lai rītdien Eiropas Savienības līderi par tiem vienotos un uzņemtos to izpildes saistības.
Dutch[nl]
Na zeer lange, maanden durende besprekingen kunnen de leiders van de Unie morgen in de Europese Raad eindelijk een besluit nemen over en zich verbinden tot alle onderdelen van een alomvattende economische beleidsrespons.
Polish[pl]
W wyniku wielomiesięcznych, długich dyskusji w końcu wypracowane zostały elementy wszechstronnej odpowiedzi w ramach polityki gospodarczej, które jutro podczas posiedzenia Rady Europejskiej przywódcy Unii muszą zaakceptować i zobowiązać się do ich zastosowania.
Portuguese[pt]
Ao fim de vários meses de longas conversações, os elementos necessários à elaboração de uma estratégia global estão todos alinhados à espera do acordo e do compromisso dos líderes da União no Conselho Europeu de amanhã.
Romanian[ro]
Ca urmare a discuțiilor foarte lungi derulate pe parcursul a câteva luni, elementele unui răspuns cuprinzător în cadrul politicii economice sunt în sfârșit pregătite pentru ca liderii Uniunii să convină asupra lor și să se angajeze că le vor respecta în cadrul reuniunii de mâine a Consiliului European.
Slovak[sk]
Dlhé niekoľkomesačné rozhovory konečne viedli k stanoveniu prvkov komplexného riešenia v hospodárskej politike, ktoré odsúhlasia a ku ktorým sa zaviažu vedúci predstavitelia Európskej únie na zajtrajšom zasadnutí Európskej rady.
Slovenian[sl]
Kot rezultat zelo dolgih pogovorov, ki so trajali več mesecev, so elementi celovitega odgovora na gospodarsko politiko zdaj končno pripravljeni, da se bodo lahko voditelji Unije z njimi strinjali in se jim zavezali na jutrišnjem Evropskem svetu.
Swedish[sv]
Efter mycket långa samtal under åtskilliga månader finns det nu äntligen förutsättningar för unionens ledare att ge ett heltäckande ekonomipolitiskt svar och förbinda sig att arbeta för detta vid Europeiska rådets möte i morgon.