Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንግዲያውስ የግድ የማያስፈልጓችሁን በየጊዜው የሚወጡትን አዳዲስ ዕቃዎች ሁሉ ወይም ሌሎች ነገሮችን ከማሳደድ በመቆጠብ ራሳችሁ ጥሩ ምሳሌ መሆን ይኖርባችኋል።
Arabic[ar]
اذًا، يجب ان ترسموا المثال الصائب بعدم السعي الى الحصول على احدث الاجهزة كافة او الامور الاخرى التي لا تحتاجون اليها حقا.
Central Bikol[bcl]
Kun siring dapat na itao nindo an tamang halimbawa paagi sa dai pagmamaigot na kamtan an gabos na pinakabagong mekanikal o elektronikong mga gamit o iba pang bagay na dai man talaga nindo kaipuhan.
Bemba[bem]
Lyene mufwile ukwimika ica kumwenako calungama pa kukanasupila fyonse fye ifyaisa ifipya ifyo mu cine cine mushilekabila.
Bulgarian[bg]
Тогава трябва да дадете правилен пример, като не купувате винаги най–последното изобретение в областта на техниката или други неща, които всъщност не са ви необходими.
Bislama[bi]
Ale, yu yu mas soem gudfala eksampel taem yu no ronem ol nyufala samting we oli kamaot no enikaen narafala sas samting we yu no rili nidim.
Bangla[bn]
তাহলে আপনাকে অবশ্যই সমস্তরকম অত্যাধুনিক উপকরণ অথবা অন্যান্য জিনিস যা আপনার প্রকৃতই প্রয়োজন নেই তার প্রতি ধাবিত না হওয়ার দ্বারা সঠিক উদাহরণ স্থাপন করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Nan kinahanglang inyong ihatag ang hustong panig-ingnan pinaagi sa dili pagpangagpas sa tanang labing modernong mga kasangkapan o ubang mga butang nga dili gayod ninyo gikinahanglan.
Chuukese[chk]
Ika ina, iwe, oupwe isetiu ewe leenien appiru mi pwung, weween, ousap kan chei pisek are ekkewe mettoch ese wesewesen lamot ngenikemi.
Czech[cs]
Pak jim musíte dávat dobrý příklad a nehonit se za nejnovějšími vymoženostmi či za věcmi, které vlastně ani nepotřebujete.
Danish[da]
Så er I nødt til selv at sætte eksemplet ved ikke altid at stræbe efter at få det sidste nye, eller andet som I strengt taget ikke behøver.
German[de]
Dann müßt ihr ihnen ein Vorbild sein, indem auch ihr nicht alle neuen technischen Spielereien oder sonstige Dinge haben müßt, die ihr eigentlich gar nicht benötigt.
Ewe[ee]
Ke ele be miaɖo kpɔɖeŋu nyuitɔ le alesi miaganɔ nu yeye ɖesiaɖe si gato alo nu bubu siwo mehiã mi ŋutɔŋutɔ o yome tim o me.
Efik[efi]
Do ana mbufo ẹnịm nnennen uwụtn̄kpọ ebe ke nditre ndibịne ndinyene kpukpru mbufa n̄kpọ m̀mê mme n̄kpọ efen oro mbufo mînen̄ekede iyom.
Greek[el]
Τότε πρέπει να δίνετε το ορθό παράδειγμα με το να μην επιδιώκετε να αποκτήσετε όλες τις συσκευές τελευταίας τεχνολογίας ή άλλα πράγματα τα οποία δεν χρειάζεστε πραγματικά.
English[en]
Then you must set the right example by not pursuing all the latest gadgets or other things that you do not really need.
Spanish[es]
Entonces deben dar el ejemplo no yendo tras los últimos aparatos u otras cosas que en realidad no son necesarias.
Estonian[et]
Sel juhul te peate neile õiget eeskuju andma ja mitte hankima endale kõiki uusimaid asju, mida te tegelikult ei vaja.
Persian[fa]
در آنصورت باید سرمشق شایستهای از خود به جای بگذارید و در پی آخرین اسباب و وسایل یا چیزهای دیگری که واقعاً به آنها احتیاج ندارید، نباشید.
Finnish[fi]
Silloin teidän on oltava oikeana esimerkkinä siten, ettette juokse uusimpien laitteiden tai muiden sellaisten tavaroiden perässä, joita ette todellisuudessa tarvitse.
French[fr]
Alors, donnez- leur l’exemple en ne courant pas après les derniers gadgets ou toute autre chose dont vous n’avez pas réellement besoin.
Ga[gaa]
No lɛ esa akɛ nyɛfee nɔkwɛmɔ nɔ kpakpa, ni nyɛkadi lala-tswaa tsɔnei heei ni fe fɛɛ ni eba loo nibii krokomɛi ni he ehiaaa nyɛ diɛŋtsɛ lɛ asɛɛ.
Hebrew[he]
אם כן, הציבו להם דוגמה טובה, ואל תנסו להשיג את כל המכשירים החדישים ביותר או דברים אחרים שלמעשה אינם נחוצים.
Hindi[hi]
तब हर नवीनतम यंत्र या ऐसी अन्य वस्तुओं, जिनकी आपको वास्तव में ज़रूरत नहीं है, के पीछे न भागने के द्वारा आपका सही उदाहरण रखना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Nian dapat kamo maghatag sing husto nga halimbawa paagi sa indi paghingamo sang pinakaulihi nga mga galamiton ukon iban pa nga mga butang nga indi ninyo tuman ka kinahanglanon.
Croatian[hr]
Tada im morate dati dobar primjer time da ne težite za svakom najsuvremenijom napravom ili nečim drugim što vam ustvari ne treba.
Hungarian[hu]
Akkor jó példát kell mutatnotok azáltal, hogy nem a legújabb készülékek vagy más dolgok megszerzésére törekszetek, amelyekre igazából nincs is szükségetek.
Western Armenian[hyw]
Այդ պարագային, դո՛ւք օրինակ պէտք է ըլլաք, ձեզի հարկ չեղած վերջին նորութիւնները չփնտռելով։
Indonesian[id]
Maka saudara harus menjadi contoh yang benar dengan tidak mengejar semua produk mutakhir yang menarik atau hal-hal lain yang tidak benar-benar saudara butuhkan.
Iloko[ilo]
No kasta masapul a mangipakitakayo iti umiso nga ulidan babaen ti saan a panangkalikagum kadagiti amin a kabaruan nga alikamen wenno dadduma pay a banag a saanyo a talaga a kasapulan.
Icelandic[is]
Þá verðið þið sjálf að setja rétt fordæmi með því að hlaupa ekki eftir öllum nýjustu tækjunum eða öðru sem þið þarfnist ekki í raun og veru.
Italian[it]
Allora dovete dare il giusto esempio evitando di comprare sempre gli ultimi gingilli elettronici o altre cose di cui non avete realmente bisogno.
Japanese[ja]
そうであれば,あなたは,最新の機器その他を本当に必要というわけでもないのに買いそろえようとしたりせず,正しい手本を示さなければなりません。
Korean[ko]
그렇다면 당신은 모든 최신 제품이나 정말로 필요하지는 않은 그 밖의 물건들을 추구하지 않음으로, 올바른 모범을 세워야 합니다.
Lingala[ln]
Na bongo, bosengeli kopesa ndakisa malamu na kozangáká kolanda mposa ya kozala na biloko nyonso ebimi ya sika to biloko mosusu oyo bozali mpenza na yango mposa te.
Lozi[loz]
F’o he mu swanela ku fa mutala o swanela ka ku sa ndongwama lipangaliko ze nca kaufela kamba lika ze ñwi zeo mu sa tokwi luli.
Lithuanian[lt]
Tuomet jūs turite parodyti gerą pavyzdį nesivaikydami visų paskutinio modelio įtaisų ar kitų daiktų, kurie jums iš tikrųjų nėra reikalingi.
Luvale[lue]
Kahanyi mwatela kuvahana chakutalilaho chakwoloka hakuhona kufwila kulandanga vyuma vali nakusungumukanga vatu, chipwe vyuma vyeka vize kavyasakiwa chikumako.
Latvian[lv]
Tad jums jārāda laba priekšzīme, necenšoties vienmēr iegādāties vismodernākās lietas vai kaut ko citu, kas jums patiesībā nav vajadzīgs.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia tsy maintsy manome ny ohatra mety ianareo amin’ny tsy fikatsahana ireo zavajavatra rehetra heverina ho manamora ny fiainana nivoaka farany indrindra, na ireo zavatra hafa tsy tena ilainareo.
Marshallese[mh]
Inem komij aikwij likit juõn joñok ejimwe ilo ami jab bukõt men ko rekãl ran kein ak men ko jet komij jab lukkun aikwiji.
Macedonian[mk]
Тогаш, морате да дадете исправен пример со тоа што нема да тежнеете по сите најнови апарати или други ствари кои не ви се навистина потребни.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു വാസ്തവത്തിൽ ആവശ്യമില്ലാത്ത അതിനൂതനമായ സകല സാമഗ്രികളുടെയോ മറ്റു സംഗതികളുടെയോ പിന്നാലെ പായാതെ നിങ്ങൾ ശരിയായ മാതൃക വെക്കണം.
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် သင်သည် အမှန်မလိုအပ်သည့် နောက်ဆုံးပေါ်ပစ္စည်းပစ္စယများ သို့မဟုတ် အခြားအရာများရှိသမျှနောက် တကောက်ကောက်လိုက်မနေဘဲ မှန်ကန်သည့်စံနမူနာပြရမည်။
Norwegian[nb]
Da må dere være gode forbilder ved ikke å anskaffe dere alle de nyeste innretninger som dere egentlig ikke trenger.
Niuean[niu]
Ti kua lata ai ia mutolu ke fakatokatoka e fakafifitakiaga hako he nakai tutuli e tau koloa fou oti po ke falu mena ne nakai kua manako moli a mua ki ai.
Dutch[nl]
Dan dient u het juiste voorbeeld te geven door niet uit te zijn op alle nieuwste snufjes of andere dingen die u niet echt nodig hebt.
Northern Sotho[nso]
Gona le swanetše go bea mohlala o nepagetšego ka go se phegelele ditlabakelo ka moka tša morago-rago goba dilo tše dingwe tšeo ge e le gabotse le sa di nyakego.
Nyanja[ny]
Pamenepo muyenera kupereka chitsanzo chabwino cha kusalondola ziŵiya zonse zamakono kapena zinthu zina zimene simukufunikira kwenikweni.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਨਵੀਨਤਮ ਯੰਤਰਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਦੀ ਭਾਲ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਸਹੀ ਮਿਸਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
Eri ma ihduwen, kumwail anahne wia kahlemeng mwahu, en dehr rapahkihda oh pwainda soahng kapw koaros de dipwisou teikan me kumwail sohte anahne.
Portuguese[pt]
Neste caso, têm de dar-lhes o exemplo correto por não procurar adquirir todos os mais novos aparelhos, ou outras coisas, de que realmente não precisam.
Rundi[rn]
Mutegerezwa rero gutanga akarorero keza mu kudakurikirana buri bihingurano muderiwanyuma vyose canke ibindi bintu mudakeneye vy’ukuri.
Romanian[ro]
Atunci trebuie să daţi un exemplu bun, şi anume să nu doriţi să vă procuraţi ultimele noutăţi în domeniul electronicii sau alte lucruri de care nu aveţi realmente nevoie.
Russian[ru]
Тогда вы должны подавать правильный пример, не гонясь за всеми последними техническими новинками или другими вещами, в которых вы, по сути, не очень нуждаетесь.
Slovak[sk]
Ak áno, musíte dávať správny príklad tým, že sa nebudete snažiť mať všetky najnovšie vymoženosti alebo iné veci, ktoré v skutočnosti nepotrebujete.
Slovenian[sl]
Potem jim morate dati primeren zgled, tako da se ne ženete za vsemi najnovejšimi pripomočki ali drugimi rečmi, ki jih v resnici sploh ne potrebujete.
Shona[sn]
Ipapo munofanira kugadza muenzaniso wakarurama kupfurikidza nokusaronda zvinhu zvazvino uno zvikurusa kana kuti zvimwe zvinhu zvamusingadi chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Atëherë, ju duhet të lini shembullin e duhur, duke mos blerë çdo gjë të re të modës së fundit apo gjëra të tjera, për të cilat në të vërtetë s’keni nevojë.
Serbian[sr]
Onda morate pružiti ispravan primer tako što nećete juriti za svakom najnovijom napravom ili za drugim stvarima koje vam u stvari i nisu potrebne.
Sranan Tongo[srn]
Dan joe moesoe gi a joisti eksempre foe di joe no e feti na baka den moro njoen sani noso tra sani di joe no abi fanowdoe troetroe.
Southern Sotho[st]
Joale le tlameha ho beha mohlala o nepahetseng ka ho se phehelle ho fumana thepa eohle ea morao-rao kapa lintho tse ling tseo le hlileng le sa li hlokeng.
Swedish[sv]
Då måste ni föregå med gott exempel genom att inte söka skaffa er alla de senaste ”prylarna” eller annat som ni egentligen inte behöver.
Swahili[sw]
Basi lazima mweke kielelezo kinachofaa kwa kutofuatia vitu vyote vipya au vitu vingine ambavyo kwa kweli hamvihitaji.
Telugu[te]
అయితే మీరు ఆధునిక ఉపకరణాలన్నిటినీ లేక మీకు నిజంగా అవసరం లేని ఇతర వస్తువులను సంపాదించుకోవడానికి పాటుపడకుండా ఉండడం ద్వారా మీరు సరైన మాదిరినుంచాలి.
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น คุณ ต้อง วาง ตัว อย่าง ที่ ถูก ต้อง โดย ไม่ ติด ตาม สิ่ง ประดิษฐ์ ใหม่ ๆ หรือ สิ่ง อื่น ใด ที่ คุณ ไม่ จําเป็น ต้อง มี อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Kung gayo’y dapat kayong magpakita ng tamang halimbawa sa pamamagitan ng hindi paghahangad ng lahat ng pinakabagong kasangkapan o iba pang bagay na hindi naman ninyo talagang kailangan.
Tswana[tn]
Ka jalo, lo tshwanetse lwa tlhoma sekao se se molemo sa go se latelele didirisiwa tsa bosheng kana dilo tse dingwe tse tota lo sa di tlhokeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mweelede kupa cikozyanyo ceelede kwiinda mukutagama kubelekela zintu zitayandiki cini-cini kulindinywe.
Tok Pisin[tpi]
Orait yupela yet i mas i stap olsem gutpela piksa na no ken wok strong long kisim ol nupela nupela samting ol i save wokim, o kisim ol narapela samting em yupela i no gat wok tru long en.
Turkish[tr]
O halde, en son çıkan aygıtları ya da gerçekten ihtiyacınız olmayan başka şeyleri elde etmeye uğraşmayarak doğru birer örnek olmalısınız.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano mi fanele mi veka xikombiso lexinene hi ku ka mi nga hlongorisi swilo hinkwaswo leswi nga efexenini kumbe swilo swin’wana leswi mi nga swi pfumaliki hakunene.
Twi[tw]
Ɛnde monyɛ nhwɛso a ɛfata denam hwehwɛ a monhwehwɛ afɛfɛde a aba so anaa nneɛma foforo a munhia ankasa no so.
Tahitian[ty]
E tia ïa ia outou ia horoa i te hi‘oraa tia eiaha na roto i te titauraa i te mau tao‘a apî roa atoa aore ra te tahi atu mau mea aita hoi outou e hinaaro mau ra.
Vietnamese[vi]
Vậy thì bạn phải nêu gương bằng cách không chạy theo những dụng cụ mới ra hoặc những thứ khác mà bạn thật sự không cần đến.
Wallisian[wls]
Kapau koia ʼaia, pea ʼe tonu ke koutou foaki he faʼifaʼitaki lelei ʼo mole koutou faiga ke koutou maʼu he ʼu koloā foʼou, peʼe ko he tahi ʼu meʼa ʼe mole hona ʼaoga moʼoni kia koutou.
Xhosa[xh]
Ngoko nimele nimisele umzekelo omhle ngokungasukeli izixhobo zakutshanje okanye ezinye izinto ezingeyomfuneko.
Yapese[yap]
Me ere thingar mu tay e kanawo’ nib fel’ ma dab mu chogownag urngin e tin nib biech e chugum nge yugu boch ban’en ni de t’uf ko par rom.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ẹ gbọ́dọ̀ fi àpẹẹrẹ tí ó tọ́ lélẹ̀ nípa ṣíṣàìlépa àwọn ẹ̀rọ abánáṣiṣẹ́ tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ dé, tàbí àwọn ohun mìíràn tí ẹ kò nílò ní ti gidi.
Zulu[zu]
Khona-ke kumelwe nibeke isibonelo esihle ngokungaphishekeli yonke impahla yamuva noma ezinye izinto eningazidingi ngempela.