Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
87 V projednávaném případě Soud nejdříve konstatuje, že prvky „tele“ a „tech“ odkazují na předponu „télé“, která se zejména vyskytuje ve slovech „télécommunications“, „téléphone“, a na francouzské slovo „technologie“.
Danish[da]
87 I det foreliggende tilfælde fastslår Retten indledningsvis, at elementerne »tele« og »tech« giver associationer dels til forstavelserne »télé«, som bl.a. findes i ordene »télécommunications« (telekommunikation) og »téléphone« (telefon), dels til det franske ord »technologie« (teknologi).
German[de]
87 Im vorliegenden Fall ist zunächst festzustellen, dass die Elemente „tele“ und „tech“ auf die Anfangssilbe „télé“, die im Französischen in den Wörtern „télécommunications“ und „téléphone“ vorkommt, sowie auf das Wort „technologie“ anspielen.
Greek[el]
87 Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει, κατ’ αρχάς, ότι τα στοιχεία «tele» και «tech» παραπέμπουν στο πρόθεμα «télé», το οποίο απαντά, μεταξύ άλλων, στις λέξεις «télécommunications» και «téléphone», καθώς και στη γαλλική λέξη «technologie».
English[en]
87 In the present case, the Court finds, first, that the elements ‘tele’ and ‘tech’ allude to the prefix ‘tele’ which is present, in particular, in the words ‘telecommunications’ and ‘telephone’, and also to the French word ‘technology’.
Spanish[es]
87 En el presente caso, el Tribunal de Primera Instancia observa, en primer lugar, que los elementos «tele» y «tech» aluden al prefijo «tele», presente, entre otras, en las palabras «telecomunicaciones» y «teléfono», así como a la palabra francesa «technologie».
Estonian[et]
87 Antud asjas märgib Esimese Astme Kohus kõigepealt, et „tele” ja „tech” vihjavad eesliitele „tele”, mis sisaldub eelkõige sõnades „telekommunikatsioon” ja „telefon”, samuti prantsuskeelses sõnas „technologie” (eesti k. tehnoloogia).
Finnish[fi]
87 Nyt esillä olevassa tapauksessa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa ensinnäkin, että osat ”tele” ja ”tech” viittaavat etuliitteeseen ”télé”, joka esiintyy sanoissa ”télécommunications” (televiestintä) ja ”téléphone” (puhelin) sekä ranskan sanaan ”technologie” (teknologia).
French[fr]
87 En l’espèce, le Tribunal constate, tout d’abord, que les éléments « tele » et « tech » font allusion au préfixe « télé », présent, notamment, dans les mots « télécommunications » et « téléphone », ainsi qu’au mot français « technologie ».
Hungarian[hu]
87 A jelen ügyben az Elsőfokú Bíróság mindenekelőtt megállapítja, hogy a „tele” és a „tech” alkotóelem a „telekommunikáció” és a „telefon” szavakban szereplő „tele-” előtagra, valamint a francia „technologie” szóra utal.
Italian[it]
87 Nella specie, il Tribunale rileva, anzitutto, che gli elementi «tele» e «tech» fanno allusione al prefisso «tele», presente, segnatamente, nei vocaboli «telecomunicazioni» e «telefono», nonché nel termine francese «technologie».
Lithuanian[lt]
87 Šioje byloje Pirmosios instancijos teismas visų pirma konstatuoja, kad elementai „tele“ ir „tech“ daro užuominą į pirma einantį elementą „télé“, kuris yra, be kita ko, žodžiuose „télécommunications“ ir „téléphone“, taip pat prancūziškame žodyje „technologie“.
Latvian[lv]
87 Šajā lietā Pirmās instances tiesa konstatē, ka, pirmkārt, elementi “tele” un “tech” netieši norāda uz priedēkli “tele”, ko it īpaši ietver vārdi “telecommunications” un “telephone”, kā arī franču vārds “technology”.
Maltese[mt]
87 F'dan il-każ, il-Qorti tal-Prim'Istanza tikkonstata, l-ewwel nett, li l-elementi "tele" u "tech" jalludu għall-prefiss "tele", li jinsab, b'mod partikolari, fil-kliem "telekomunikazzjonijiet" u "telefonu", kif ukoll fil-kelma Franċiża " technologie".
Dutch[nl]
87 In casu stelt het Gerecht om te beginnen vast dat de bestanddelen „tele” en „tech” zinspelen op het voorvoegsel „télé”, dat met name deel uitmaakt van de Franse woorden „télécommunications” en „téléphone”, alsmede op „technologie”.
Polish[pl]
87 W niniejszej sprawie Sąd stwierdza, przede wszystkim, iż elementy „tele” i „tech” czynią aluzję do przedrostka „tele”, występującego zwłaszcza w słowach „télécommunications” [telekomunikacja] i „téléphone” [telefon], jak również we francuskim słowie „technologie” [technologia].
Portuguese[pt]
87 No caso concreto, o Tribunal observa, em primeiro lugar, que os elementos «tele» e «tech» aludem respectivamente ao prefixo «télé» presente, designadamente, nas palavras «télécomunications» e «téléphone», assim como na palavra francesa «technologie».
Slovak[sk]
87 V prejednávanej veci Súd prvého stupňa najskôr konštatuje že prvky „tele“ a „tech“ sú narážkou na predponu „télé“, nachádzajúcu sa najmä v slovách „télécommunications“ (telekomunikácie) a „téléphone“ (telefón), ako aj vo francúzskom slove „technologie“ (technológia).
Slovenian[sl]
87 V tem primeru Sodišče prve stopnje najprej ugotavlja, da elementa „tele“ in „tech“ namigujeta na predpono „télé“, ki je prisotna zlasti v besedah „télécommunication“ in „téléphone“, kot tudi v francoski besedi „technologie“.
Swedish[sv]
87 I detta fall konstaterar förstainstansrätten inledningsvis att beståndsdelarna tele och tech för tankarna dels till prefixet télé-, som förekommer bland annat i orden télécommunications (telekommunikationer) och téléphone (telefon), dels till det franska ordet technologie (teknologi).