Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا مرة أخرى يخمد -- هذا التواصل العالمي -- للاستخدام الشديد للدين -- وإساءة استخدام الدين -- للمكاسب الشنيعة.
Bulgarian[bg]
И това отново... този универсален поглед... бива подтиснат при неправилната употреба на религията... злоупотреба с религията... за престъпни ползи.
German[de]
Und dies wiederum – diese Allgemeingültigkeit – wird unterdrückt im lautstarken Gebrauch von Religion – Missbrauch von Religion – zu Gunsten ruchlosen Gewinnstrebens.
Greek[el]
Και αυτό πάλι -- αυτή η παγκόσμια απήχηση -- αμβλύνεται από την άγρια χρήση της θρησκείας -- την κατάχρηση της θρησκείας -- για εγκληματικούς σκοπούς.
English[en]
And this, again -- this universal outreach -- is getting subdued in the strident use of religion -- abuse of religion -- for nefarious gains.
Spanish[es]
De nuevo, esta asistencia universal se ve relegada por el uso estridente de la religión, el abuso de la religión, por viles beneficios.
Persian[fa]
و این توسعه جهانی، دوباره دارد بوسیله استفاده ی ناهنجار از دين، مقهور میشود. سوء استفاده از دين برای مقاصد شنيع.
French[fr]
Ceci, à nouveau - ce rassemblement universel - est soumis à l'usage strident de la religion - l'abus de religion - pour des fin néfastes.
Hebrew[he]
ושוב, הושטת היד האוניברסלית הזאת מדוכאת ע"י השימוש הצורם בדת, ביזוי הדת, למטרות זדוניות.
Croatian[hr]
I ovo, opet -- ovaj univerzalni doseg -- pokoravan je u okviru prodornog korištenja religije, zlouporabi religije -- za sramotne dobiti.
Hungarian[hu]
És itt megint -- ez az univerzális kapcsolatfelvétel -- tönkremegy a vallás túlzásba vitt alkalmazása által -- ami gyalázatos nyereségvágy miatti, vallással való visszaélés.
Indonesian[id]
Dan lagi, -- ajaran universal ini -- tertutupi oleh penyalahgunaan agama -- untuk tujuan yang keji.
Italian[it]
E questo -- questa condivisione universale -- viene stravolta dall'uso della religione -- dall'abuso della religione -- per fini nefasti.
Japanese[ja]
しかし こうした普遍的な働きかけもまた 暴走する欲のために― 宗教の乱用や悪用によって 制圧されようとしています
Korean[ko]
그리고 또 다시 이 '범 세계적 접근'은 잘못된 종교의 이용으로 물들고 있습니다. 종교의 악용은 극악무도한 이익을 위해서입니다.
Latvian[lv]
Un šīs universālās vērtības tiek aizmirstas, kad reliģija tiek ļaunprātīgi izmantota - zemiskiem mērķiem.
Dutch[nl]
En opnieuw wordt deze universele handreiking overschreeuwd door het lawaaiige gebruik van religie -- misbruik van religie -- uit schandelijk eigenbelang.
Polish[pl]
I znów -- ten uniwersalny zasięg -- staje się osłabiony poprzez natarczywe wykorzystanie religii -- nadużycie religii -- dla nikczemnych zysków.
Portuguese[pt]
E de novo, esta verdade universal, está sendo subjugada no uso radical da religião: o abuso da religião para ganhos nefastos.
Romanian[ro]
Și asta, din nou -- această acțiune universală -- devine subjugată prin folosirea religiei în mod strident -- abuz al religiei -- pentru câștiguri abjecte.
Russian[ru]
Но этот универсальный призыв утонул в шумной демонстрации религиозности, в злоупотреблении ею ради нечестивых целей.
Slovak[sk]
A opäť, tento univerzálny dosah je potlačovaný úzkoprsým používaním náboženstva, na zneužívanie náboženstva na hanebné účely.
Albanian[sq]
Sërish, kjo thirrje e përbotshme, po zbehet nga një propagandë çjerrëse e feve për përfitime të mbrapshta.
Serbian[sr]
Još jednom, ovo univerzalno dosezanje ograničeno je kroz strogo sprovođenje religije, njenom zloupotrebom, zarad bezočnog izvlačenja koristi.
Turkish[tr]
Ve bu, -- bu evrensel kapsayış, dinin sert kullanımda -- kötüye kullanımında -- kötü kazançlar uğruna bastırılıyor.
Urdu[ur]
اور یہ، پھر - ایک آفاقی پہنچ - مذہب کے استعمال میں غلو سے دب رہی ہے - مذہب کا بیجا استعمال- غلط فائدوں کیلیے۔
Vietnamese[vi]
Cách tiếp cận chung này đang dần làm giảm bớt việc lạm dụng tôn giáo cho lợi nhuận bất chính.
Chinese[zh]
这个传统,这个心怀大爱的传统,再一次在利用宗教信仰 达到邪恶目的和对信仰的滥用中消失殆尽。