Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adwogi maber ango ma en onongo pi miyo kwone labongo dic?
Afrikaans[af]
Wat het hy bereik deurdat hy sy lewe gewillig opgeoffer het?
Amharic[am]
ኢየሱስ ሕይወቱን በፈቃደኝነት መስጠቱ ምን ነገሮችን እንዲያከናውን አስችሎታል?
Arabic[ar]
ماذا حقق ببذل حياته طوعا؟
Aymara[ay]
¿Jiwäwipampix kuns jikxatawayi?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ Zezi i wie’n kpɛli i wun atin ɔn?
Bemba[bem]
Busuma nshi bwafumine muli filya aitemenwe ukufwila abantunse?
Bulgarian[bg]
Какво постигнал, давайки с готовност живота си?
Cebuano[ceb]
Unsay iyang nalampos sa pagsakripisyo sa iyang kinabuhi?
Chuukese[chk]
Met a apwönüetä ren an fangolo manauan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zezi in akonplir lefet ki i ti volonterman donn son lavi?
Czech[cs]
Čeho dosáhl, když se dobrovolně vzdal svého života?
Danish[da]
Hvad udrettede han ved villigt at give sit liv?
German[de]
Was wurde dadurch bewirkt, dass er bereitwillig sein Leben ließ?
Ewe[ee]
Nu kae do tso ale si wòlɔ̃ faa tsɔ eƒe agbe na la me?
Efik[efi]
Enye ndikenyịme ndinọ uwem esie anam nso ufọn?
Greek[el]
Τι επιτέλεσε δίνοντας πρόθυμα τη ζωή του;
English[en]
What did he achieve by willingly giving up his life?
Spanish[es]
¿Qué logró al entregar su vida?
Estonian[et]
Mida ta saavutas valmisolekuga loobuda oma elust?
Finnish[fi]
Mitä hän sai aikaan luopumalla vapaaehtoisesti elämästään?
Fijian[fj]
Na cava e rawati ena nona yalorawarawa me solia na nona bula?
French[fr]
Qu’a- t- il accompli en donnant sa vie volontairement ?
Ga[gaa]
Mɛni jɛ suɔmɔ mli ni ejɛ ekɛ ewala ha lɛ mli kɛba?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ohupyty omeʼẽvo hekove ñanderayhupápe?
Hiligaynon[hil]
Ano ang iya nahimo sa kinabubut-on nga paghatag sang iya kabuhi?
Croatian[hr]
Što je postigao time što je dragovoljno dao svoj život za nas?
Haitian[ht]
Lefètke li bay lavi l pou nou volontèman, ki sa l te reyalize?
Hungarian[hu]
Mit valósított meg azzal, hogy önként feláldozta az életét?
Armenian[hy]
Ինչի՞ հասավ նա՝ հոժարակամորեն տալով իր կյանքը
Western Armenian[hyw]
Ան իր կեանքը կամովին զոհելով ի՞նչ իրագործեց։
Indonesian[id]
Dengan rela menyerahkan kehidupannya, apa yang ia capai?
Igbo[ig]
Olee ihe ọnwụ o ji obi ya dum nwụọ rụpụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti nagapuananna iti situtulok a panangisakripisiona iti biagna?
Italian[it]
Quali risultati conseguì cedendo volontariamente la sua vita?
Japanese[ja]
イエスは進んで命をなげうつことによって何を成し遂げましたか。
Georgian[ka]
რას მიაღწია იმით, რომ ნებაყოფლობით გაიღო თავისი სიცოცხლე?
Kongo[kg]
Inki yandi lungisaka na kupesaka luzingu na yandi na luzolo yonso?
Kikuyu[ki]
Aahingirie ũndũ ũrĩkũ aaruta muoyo wake na kwĩyendera?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa pondola shike eshi a yandja omwenyo waye nehalo liwa?
Kalaallisut[kl]
Kajumilluni inuunini tunniukkamiuk sumik naammassisaqarpa?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia tambula mu ku bhana o muenhu uê mu vondadi iê?
Korean[ko]
그분은 자신의 생명을 기꺼이 바침으로 무슨 일을 성취하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Mu kupana bumi bwanji mwafuma ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga tompwere pokugava neharo mwenyo gwendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nluta katambula muna vana moyo andi kuna mvevo?
Ganda[lg]
Kiki kye yatuukiriza bwe yawaayo obulamu bwe kyeyagalire?
Lingala[ln]
Akokisaki nini ndenge andimaki kopesa bomoi na ye?
Lozi[loz]
Jesu naa fumaniñi ka ku itatela ku fana bupilo bwa hae?
Lithuanian[lt]
Kokiu dar tikslu jis paaukojo savo gyvybę?
Luba-Katanga[lu]
Le wāfikidije kika pa kwitabija kupāna bwandi būmi?
Luba-Lulua[lua]
Pakitabaye bua kufila muoyo wende, uvua mukumbaje bualu kayi?
Luvale[lue]
Vyuma muka ateselemo hakulisuula kuhana kuyoya chenyi?
Lunda[lun]
Chumanyi chafuminumu hakwiteja kuhana wumi windi?
Luo[luo]
Ang’o ma nochopo kuom chiwo ngimane?
Morisyen[mfe]
Ki li finn accompli kan li finn donne so la vie volontairement?
Malagasy[mg]
Inona no vokany rehefa nahafoy ny ainy izy?
Macedonian[mk]
Што постигнал со тоа што спремно го дал својот живот?
Mòoré[mos]
A sẽn sak n ki wã kɩtame tɩ bõe tõoge?
Burmese[my]
ယေရှုဟာ မိမိအသက်ကို တလိုတလား စွန့်လွှတ်လိုက်ခြင်းအားဖြင့် ဘာတွေကို ပြီးမြောက်စေခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva utrettet han da han villig ofret sitt liv?
Ndonga[ng]
Okwa li a pondola shike sho a gandja omwenyo gwe nehalo ewanawa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua moua e ia ha kua makai ke foaki noa haana moui?
Dutch[nl]
Wat heeft hij bereikt door zijn leven vrijwillig op te geven?
South Ndebele[nr]
Wazuzani ngokunikela ngepilwakhe ngokuzithandela?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo a ilego a se fihlelela ka go gafa bophelo bja gagwe ka go rata?
Nyanja[ny]
Kodi iye anakwaniritsa chiyani chifukwa cha imfa yakeyi?
Nyaneka[nyk]
Etyi elipakula opo aipawe tyaeta tyi?
Nzima[nzi]
Saa ɔfa ye ngoane ɔbɔ afɔle a, duzu a ɔbanyia a?
Oromo[om]
Lubbuusaa fedhiidhaan dabarsee kennuusaatiin maal raawwateera?
Ossetic[os]
Барвӕндонӕй йӕ цард кӕй радта, уый фӕрцы йын цы бантыст?
Palauan[pau]
Ngerang kiltmeklii e le ngii el kilengei el tongetengii a klengar er ngii?
Pijin[pis]
Wanem gud samting nao kamaot from wei wea hem willing for dae?
Polish[pl]
Co osiągnął przez chętne ofiarowanie swego życia?
Pohnpeian[pon]
Dahme pweida sang ni eh nsenki ketikihda sapwellime mour?
Portuguese[pt]
O que ele realizou por voluntariamente entregar sua vida?
Quechua[qu]
¿Qhasipaqchu wañurqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima allinpim tukurqa wañusqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima allinkunan karqan wañusqanwan?
Rundi[rn]
Ni igiki yashitseko mu gutanga ubuzima bwiwe abikunze?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chasalay pasotay kupan mwom wend?
Romanian[ro]
Ce a realizat el dându-şi de bunăvoie viaţa?
Russian[ru]
Что было достигнуто благодаря его жертвенной смерти?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki yashohoje igihe yemeraga gutanga ubuzima bwe?
Sango[sg]
So Jésus ayeke nduru ti mû fini ti lo na kuâ, ye so aga na nyen?
Sinhala[si]
යේසුස් කැමැත්තෙන්ම තම ජීවිතය පූජා කිරීමේ ප්රතිඵල මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo dosiahol tým, že ochotne položil svoj život?
Slovenian[sl]
Kaj je dosegel s tem, da se je rade volje odrekel svojemu življenju?
Samoan[sm]
O le ā na faataunuuina e Iesu ona o lona lotomalie e maliu?
Shona[sn]
Kupa kwaakaita upenyu hwake asingaiti zvokumanikidzwa kwakabatsirei?
Albanian[sq]
Çfarë arriti duke hequr dorë vullnetarisht nga jeta e tij?
Serbian[sr]
Šta je postigao time što je dobrovoljno dao svoj život?
Sranan Tongo[srn]
San a ben man du fu di a ben de klariklari fu gi en libi?
Swati[ss]
Yini layifeza ngekunikela ngekuphila kwakhe ngekutitsandzela?
Southern Sotho[st]
O ile a finyella eng ka ho tela bophelo ba hae ka ho ithatela?
Swedish[sv]
Vad blev resultatet av att han offrade sitt liv?
Swahili[sw]
Alitimiza nini kwa kutoa uhai wake kwa hiari?
Congo Swahili[swc]
Alitimiza nini kwa kutoa uhai wake kwa hiari?
Thai[th]
พระ เยซู ทํา ให้ อะไร สําเร็จ ลุ ล่วง เมื่อ พระองค์ เต็ม ใจ สละ ชีวิต ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
ህይወቱ ብፍቓዱ ኣሕሊፉ ብምሃብ፡ እንታይ ፍረ እዩ ኣፍርዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang nagawa niya nang kusa niyang ibigay ang kaniyang buhay?
Tetela[tll]
Kakɔna kakandakotsha lo mbetawɔ la lolango lande dia nkimɔ lɔsɛnɔ lande?
Tswana[tn]
O ne a fitlhelela eng ka go ntsha botshelo jwa gagwe ka go rata?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne lava‘i ‘i he‘ene foaki loto-lelei ‘a ‘ene mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncaakazuzikizya akaambo kakwaaba buumi bwakwe cakulisungula?
Tok Pisin[tpi]
Em i bin redi long givim laip bilong em na dispela i kamapim wanem samting?
Turkish[tr]
O yaşamını gönüllü bir şekilde fidye olarak vermekle neyi başarmış oldu?
Tsonga[ts]
I yini leswi a swi hetisiseke hikwalaho ka leswi a nyikeleke vutomi byakwe hi ku tirhandzela?
Twi[tw]
Dɛn na onya fii ne pɛ mu a ofi de ne nkwa mae no mu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼot ta pasel yuʼun ta skoj ti laj yakʼ xkuxlejale?
Ukrainian[uk]
Чого він досягнув тим, що добровільно віддав своє життя?
Umbundu[umb]
Poku eca omuenya waye, wa tẽlisa nye?
Venda[ve]
Ndi mini zwe a zwi swikelela nga u ṋekedza vhutshilo hawe nga u ḓifunela?
Vietnamese[vi]
Khi tự nguyện hy sinh mạng sống, ngài đã thực hiện điều gì?
Xhosa[xh]
Yintoni awayiphumezayo ngokunikela ngobomi bakhe?
Yapese[yap]
Mang e ke lebguy ni bochan e ke m’agan’ ngay ni nge pi’ e yafas rok?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù mú kó ṣeé ṣe nígbà tó fínnúfíndọ̀ yọ̀ǹda ẹ̀mí rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsiloʼob tu taasaj úuchik u kʼubik u kuxtal?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guleendube ra bidiibe xquendanabánibe yaʼ.
Chinese[zh]
他甘愿牺牲生命,成就了什么事?
Zande[zne]
Ginipai pa fuko tiko sa kpio amangihe?
Zulu[zu]
Wafezani ngokunikela ngokuphila kwakhe ngokuzithandela?