Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V každém případě bych vás chtěl varovat před uplatňováním principu dvojího metru při využívání tohoto nástroje.
German[de]
Trotzdem warne ich davor, beim Einsatz dieses Mittels mit zweierlei Maß zu messen.
Greek[el]
Παρά ταύτα, θέλω να προειδοποιήσω να μην εφαρμόζουμε δύο μέτρα και δύο σταθμά στη χρήση αυτού του μέσου.
English[en]
Nonetheless, I wish to warn against applying double standards in the use of this instrument.
Spanish[es]
No obstante, deseo advertir contra aplicar normas dobles en el uso de esto instrumento.
Estonian[et]
Sellegipoolest soovin hoiatada selle vahendi kasutamisel topeltstandardite kohaldamise eest.
Finnish[fi]
Haluan kuitenkin varoittaa kaksinaismoraalin soveltamisesta tätä välinettä käytettäessä.
French[fr]
Néanmoins, je tiens à mettre en garde contre l'utilisation de deux poids et deux mesures dans l'application de cet instrument.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal figyelmeztetni szeretnék arra, hogy ezt a eszközt ne kettős mércével használjuk.
Italian[it]
Tuttavia, desidero mettere in guardia contro l'applicazione di doppi standard nell'uso di questo strumento.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, norėčiau įspėti, kad nebūtų taikomi dvigubi standartai naudojant šią priemonę.
Latvian[lv]
Tomēr es vēlos brīdināt par dubultstandartu piemērošanu šī instrumenta izmantošanā.
Dutch[nl]
Niettemin wil ik waarschuwen tegen het meten met twee maten bij het gebruik van dit instrument.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, quero alertar para o risco da duplicidade de critérios na utilização desse instrumento.
Slovak[sk]
V každom prípade by som vás chcel varovať pred uplatňovaním princípu dvojakého metra pri využívaní tohto nástroja.
Slovenian[sl]
Vseeno vas želim posvariti pred uveljavljanjem dvojnih standardov pri uporabi tega instrumenta.
Swedish[sv]
Jag vill ändå varna för att tillämpa dubbla standarder i användningen av detta instrument.