Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 – Относно дискусията по въпроса за презумпцията, изведена от притежаването на 100 % от капитала, продължила до неотдавна, вж. заключението ми, представени на 23 април 2009 г. по дело Akzo Nobel (посочено в бележка под линия 2, по-специално точки 49—76) и цитираната съдебна практика.
Czech[cs]
53 – K diskusi o stoprocentní domněnce, která trvala až do nedávné minulosti, viz mé stanovisko ze dne 23. dubna 2009 k rozsudku Akzo Nobel (uvedené výše v poznámce pod čarou 2, zejména body 49 až 76) s dalšími odkazy.
Danish[da]
52 – Med hensyn til diskussionen om 100%-formodningen, der har varet ved indtil for ganske nylig, jf. mit forslag til afgørelse af 23.4.2009 vedrørende Akzo Nobel-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 2, navnlig punkt 49-76 og den deri nævnte retspraksis.
German[de]
52 – Zur Diskussion über die 100%-Vermutung, die bis in die jüngste Vergangenheit andauerte, vgl. meine Schlussanträge vom 23. April 2009 zum Urteil Akzo Nobel (zitiert in Fn. 2, insbesondere Nrn. 49 bis 76) mit weiteren Nachweisen.
Greek[el]
53 — Όσον αφορά τη συζήτηση σχετικά με το τεκμήριο-100 %, η οποία εξακολούθησε έως το πρόσφατο παρελθόν, βλ. τις προτάσεις μου της 23ης Απριλίου 2009 στην απόφαση Akzo Nobel (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 2, ιδίως τα σημεία 49 έως 76) με περαιτέρω παραπομπές.
English[en]
53 – With regard to discussion of the 100% presumption, which has continued until very recently, see my Opinion in Akzo Nobel (cited in footnote 2, in particular points 49 to 76) with further references.
Spanish[es]
52 — Sobre el debate mantenido hasta fechas recientes en torno a la presunción basada en la titularidad del 100 % del capital de la filial, véanse mis conclusiones presentadas el 23 de abril de 2009 en el asunto en el que recayó la sentencia Akzo Nobel, citada en la nota 2 supra, especialmente los puntos 49 a 76, y la jurisprudencia allí citada.
Estonian[et]
52 – Arutelu kohta 100% eelduse üle, mis kestis kuni hiljutise ajani, vt minu 23. aprilli 2009. aasta ettepanek eespool 2. joonealuses märkuses viidatud kohtuasjas Akzo Nobel, eelkõige ettepaneku punktid 49–76 ja seal viidatud kohtupraktika.
Finnish[fi]
53 – Viime aikoihin saakka jatkuneesta 100 prosentin olettamaa koskevasta keskustelusta ks. 23.4.2009 esittämäni ratkaisuehdotus edellä alaviitteessä 2 mainitussa asiassa Akzo Nobel ym. v. komissio, erityisesti ratkaisuehdotuksen 49–76 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen.
French[fr]
53 — Concernant la discussion sur la présomption 100 %, qui s’est prolongée jusqu’à récemment, voir, en particulier, points 49 à 76 de nos conclusions dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Akzo Nobel e.a.
Hungarian[hu]
52 – A 100%-os vélelemről folytatott vitáról, amely a közelmúltig tartott, lásd a 2. lábjegyzetben hivatkozott Akzo Nobel ügyre vonatkozó 2009. április 23-i indítványomat, különösen a 49–76. pontot további hivatkozásokkal.
Italian[it]
52 – Sul dibattito inerente alla presunzione del 100% che è durato fino al recente passato, v. le mie conclusioni del 23 aprile 2009, sentenza Akzo Nobel, cit. alla nota 2 (in particolare paragrafi 49-76) e riferimenti ivi indicati.
Lithuanian[lt]
52 – Dėl dar visai neseniai vykusios diskusijos apie 100 % prezumpciją žr. mano 2009 m. balandžio 23 d. išvadą byloje Akzo Nobel (minėta 2 išnašoje, ypač 49–76 punktai) su paskesnėmis nuorodomis.
Latvian[lv]
52 – Par diskusiju par prezumpciju, kas turpinājās pat vēl nesenā pagātnē, skat. manus 2009. gada 23. aprīļa secinājumus lietā Akzo Nobel (minēti 2. zemsvītras piezīmē, it īpaši 49.–76. punkts) un tajos minētās norādes.
Maltese[mt]
52 – Dwar id-diskussjoni fuq il-preżunzjoni tal-100 %, li baqgħet għaddejja anki reċentement, ara, b’mod partikolari, il-punti 49 sa 76 tal-konklużjonijiet tiegħi fil-kawża li wasslet għas-sentenza Akzo Nobel et vs Il-Kummissjoni (iċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 2), kif ukoll riferimenti oħra.
Dutch[nl]
52 – Voor de discussie over het 100 %-vermoeden, die tot in het recente verleden voortduurde, zie mijn conclusie van 23 april 2009 in de zaak Akzo Nobel (aangehaald in voetnoot 2, met name de punten 49-76) met verdere verwijzingen.
Polish[pl]
52 – W przedmiocie dyskusji o domniemaniu opartym na fakcie posiadania 100% kapitału, która zakończyła się w niedalekiej przeszłości, zob. moja opinia z dnia 23 kwietnia 2009 r. w przedmiocie ww. w przypisie 2 wyroku w sprawie Akzo Nobel i in. przeciwko Komisji, w szczególności pkt 49–76 i przytoczone tam orzecznictwo.
Portuguese[pt]
52 — Quanto ao debate relativo à presunção dos 100%, que se prolongou até há pouco tempo, v. as minhas conclusões apresentadas em 23 de abril de 2009 no processo Akzo Nobel (já referido na nota 2, em especial, n.os 49 a 76) com outras referências.
Romanian[ro]
53 — Cu privire la discuția în legătură cu prezumția de 100 %, care a durat până recent, a se vedea Concluziile din 23 aprilie 2009 prezentate în cauza în care s-a pronunțat Hotărârea Akzo Nobel (citată la nota de subsol 2, în special punctele 49-76) și jurisprudența citată.
Slovak[sk]
52 – V súvislosti s diskusiou o 100 % domnienke, ktorá trvala až do nedávnej minulosti, pozri návrhy, ktoré som predniesla 23. apríla 2009 vo veci, v ktorej bol vyhlásený rozsudok Akzo Nobel (už citovaný v poznámke pod čiarou 2, najmä body 49 až 76), a tam citovanú judikatúru.
Slovenian[sl]
53 – Glede razprave o domnevi 100 %, ki je trajala do pred kratkim, glej moje sklepne predloge, predstavljene 23. aprila 2009 k sodbi Akzo Nobel (navedena v opombi 2, zlasti točke od 49 do 76 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
53 – Beträffande den diskussion som fram till helt nyligen fördes om presumtionen om helägande, se mitt förslag till avgörande i målet Akzo Nobel av den 23 april 2009 (ovan fotnot 2), särskilt punkterna 49–76 med vidare hänvisningar.