Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In November 1979 het ek en Masoeko na ’n gemeente in Tsjiba-prefektuur verhuis waar daar meer predikers nodig was.
Amharic[am]
በኅዳር 1979 እኔና ማሱኮ ሰባኪዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉበት በቺባ ግዛት ወደሚገኝ ጉባኤ ተዛወርን።
Arabic[ar]
في تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٧٩، انتقلنا انا وماسوكو الى جماعة في مديرية تشيبا حيث الحاجة اعظم الى مبشّرين.
Bulgarian[bg]
През ноември 1979 г. с Масуко се преместихме в един сбор в префектура Чиба, където имаше спешна нужда от проповедници.
Cebuano[ceb]
Niadtong Nobyembre 1979, kami ni Masuko mibalhin ngadto sa usa ka kongregasyon sa Chiba Prefecture diin dako ang panginahanglan alang sa mga magwawali.
Czech[cs]
V listopadu 1979 jsme se s Masuko přestěhovali do sboru v prefektuře Čiba, kde bylo zapotřebí více zvěstovatelů.
Danish[da]
I november 1979 flyttede Masuko og jeg til en menighed i Chibapræfekturet hvor der var brug for flere forkyndere.
German[de]
Im November 1979 wechselten Masuko und ich in eine Versammlung in der Präfektur Chiba, wo Prediger dringend benötigt wurden.
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 1979, η Μασούκο και εγώ μετακομίσαμε σε μια εκκλησία στο νομό Τσίμπα όπου υπήρχε μεγάλη ανάγκη για κήρυκες.
English[en]
In November 1979, Masuko and I moved to a congregation in Chiba Prefecture where there was a great need for preachers.
Spanish[es]
En noviembre de 1979 nos mudamos a una congregación en la prefectura de Chiba, donde había una gran necesidad de predicadores.
Estonian[et]
Novembris 1979 läksime Masukoga üle ühte kogudusse Chiba prefektuuris, kus oli suur vajadus kuulutajate järele.
Finnish[fi]
Marraskuussa 1979 muutimme Masukon kanssa toiseen seurakuntaan Chiban prefektuuriin, missä oli suuri tarve saarnaajista.
French[fr]
En novembre 1979, Masuko et moi sommes partis dans une congrégation de la préfecture de Chiba, qui avait grand besoin de prédicateurs.
Hebrew[he]
במחוז צ’יבה היה צורך רב במבשרים, לכן מאסוקו ואני עברנו לקהילה שם בנובמבר 1979.
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 1979, nagsaylo kami ni Masuko sa isa ka kongregasyon sa Chiba Prefecture diin kinahanglanon gid ang mga manugbantala.
Hungarian[hu]
Maszukóval 1979 novemberében Csiba prefektúrába költöztünk, hogy segítsünk az egyik ottani gyülekezetnek, mivel ott nagyobb szükség volt prédikálókra.
Indonesian[id]
Pada bulan November 1979, saya dan Masuko pindah ke sebuah sidang di Prefektur Chiba yang sangat membutuhkan para pemberita.
Igbo[ig]
Na November 1979, mụ na Masuko gafere n’otu ọgbakọ dị n’Ógbè Chiba, bụ́ ebe e nwere mkpa dị ukwuu maka ndị nkwusa.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 1979, immakarkami ken ni Masuko iti kongregasion ti Chiba Prefecture a sadiay adu ti kasapulan a mangaskasaba.
Italian[it]
Nel novembre 1979 io e Masuko ci trasferimmo in una congregazione della prefettura di Chiba, dove c’era molto bisogno di predicatori.
Japanese[ja]
1979年11月に,満寿子とわたしは奉仕者の必要の大きな千葉県の会衆へ移動しました。
Korean[ko]
1979년 11월에, 우리 부부는 전파자들이 크게 필요한 지바 현(縣)에 있는 한 회중으로 이사하였습니다.
Lithuanian[lt]
1979-ųjų lapkritį mudu su Masuko persikėlėme į susirinkimą Čibos prefektūroje, nes ten reikėjo skelbėjų.
Latvian[lv]
1979. gada novembrī mēs ar Masuko pārcēlāmies uz kādu draudzi Čibas prefektūrā, kur bija ļoti vajadzīgi sludinātāji.
Malagasy[mg]
Nifindra tany amin’ny fiangonana iray any amin’ny Faritanin’i Chiba izahay sy Masuko tamin’ny Novambra 1979, satria tena nila mpitory ny tany.
Macedonian[mk]
Во ноември 1979, Масуко и јас се префрливме во едно собрание во префектурата Чиба, каде што имаше голема потреба од проповедници.
Maltese[mt]
F’Novembru taʼ l- 1979, jien u Masuko morna naqdu f’kongregazzjoni fil- Prefettura taʼ Chiba fejn kien hemm bżonn kbir taʼ predikaturi.
Norwegian[nb]
I november 1979 flyttet Masuko og jeg til en menighet i Chiba prefektur, der det var stort behov for forkynnere.
Nepali[ne]
नोभेम्बर १९७९ मा मासुको र म चिबा प्रान्तमा रहेको मण्डलीमा सऱ्यौं जहाँ प्रचारकहरूको ठूलो आवश्यकता थियो।
Dutch[nl]
In november 1979 verhuisden Masuko en ik naar een gemeente in de prefectuur Chiba, waar grote behoefte aan predikers was.
Papiamento[pap]
Na novèmber 1979, ami ku Masuko a muda pa un kongregashon na Prefektura di Chiba kaminda tabatin un gran nesesidat di predikadó.
Pijin[pis]
Long November 1979, mitufala Masuko muv go long wanfala kongregeson long Chiba Prefecture wea bigfala need kamap for olketa wea preachim gud nius.
Polish[pl]
W listopadzie 1979 roku przeprowadziliśmy się z Masuko do zboru w prefekturze Chiba, gdzie bardzo brakowało głosicieli.
Portuguese[pt]
Em novembro de 1979, eu e Masuko nos mudamos para uma congregação na prefeitura (província) de Chiba, onde havia grande necessidade de pregadores.
Romanian[ro]
În noiembrie 1979, eu şi Masuko ne-am mutat într-o congregaţie din prefectura Chiba, unde era mare nevoie de predicatori.
Russian[ru]
В ноябре 1979 года мы с Масуко перешли в другое собрание в префектуре Тиба, где была большая потребность в возвещателях.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1979 නොවැම්බර් මාසයේදී මාසූකෝයි මමයි ජපානයේ චීබ ප්රාන්තයේ පිහිටි සභාවක සේවය කරන්න ගියා.
Slovak[sk]
V novembri 1979 sme sa s Masuko presťahovali do zboru v prefektúre Čiba, kde bola veľká potreba zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Z Masuko sva se novembra 1979 preselila v občino v prefekturi Čiba, kjer je bila velika potreba po oznanjevalcih.
Samoan[sm]
Iā Novema 1979, na ma siitia atu ai ma Masuko i se faapotopotoga i le itumalo o Chiba i le mea o loo manaʻomia tele ai ni tagata talaʻi.
Albanian[sq]
Në nëntor të vitit 1979 unë dhe Masukoja u zhvendosëm në një kongregacion në prefekturën e Çibës, ku kishte shumë nevojë për predikues.
Serbian[sr]
U novembru 1979, Masuko i ja smo prešli u jednu skupštinu u prefekturi Čiba, gde je bila velika potreba za objaviteljima.
Swedish[sv]
I november 1979 flyttade Masuko och jag till en församling i prefekturen Chiba där det var stort behov av förkunnare.
Swahili[sw]
Mnamo Novemba 1979, mimi na Masuko tulihamia kutaniko lingine katika Wilaya ya Chiba, ambako kulikuwa na uhitaji mkubwa wa wahubiri.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Novemba 1979, mimi na Masuko tulihamia kutaniko lingine katika Wilaya ya Chiba, ambako kulikuwa na uhitaji mkubwa wa wahubiri.
Tamil[ta]
நவம்பர் 1979-ல் மாசூக்கோவும் நானும் ஷிபா மாவட்டத்திலிருந்த ஒரு சபைக்கு மாறிச் சென்றோம்; அங்கே பிரசங்கிப்பவர்கள் அதிகமாக தேவைப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
ใน เดือน พฤศจิกายน 1979 มาซุโกะ กับ ผม ย้าย ไป ยัง ประชาคม ใน จังหวัด ชิบะ ซึ่ง ตอน นั้น ที่ นั่น มี ความ ต้องการ ผู้ ประกาศ อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 1979, lumipat kami ni Masuko sa isang kongregasyon sa Chiba Prefecture kung saan may malaking pangangailangan ukol sa mga mangangaral.
Tongan[to]
‘I Nōvema 1979, na‘á ku hiki ai mo Masuko ki ha fakataha‘anga ‘i he Vahefonua Chiba ‘a ia na‘e ‘i ai ha fiema‘u lahi ki he kau malangá.
Tok Pisin[tpi]
Long Novemba 1979, mitupela Masuko i go sindaun long hap bilong wanpela kongrigesen long provins Chiba we ol i sot tru long ol man bilong autim tok.
Turkish[tr]
Kasım 1979’da Masuko ve ben Çiba İlindeki bir cemaate taşındık; orada müjdecilere büyük bir ihtiyaç vardı.
Ukrainian[uk]
У листопаді 1979 року ми з Масуко переїхали в збір у префектурі Чібо, де була більша потреба.
Yoruba[yo]
Ní November ọdún 1979, èmi àti Masuko ṣí lọ sí ìjọ kan ní Àgbègbè Chiba, níbi tí wọ́n ti nílò àwọn oníwàásù gan-an.
Chinese[zh]
1979年11月,我和妻子搬到位于千叶县的一个会众,那里需要更多的传道员。