Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mediese superintendent in Jokohama het ingestem dat sy hospitaal gelys kan word onder dié wat bereid is om saam te werk en het gesê dat hulle Getuiepasiënte wat deur ander hospitale verwerp is graag sal aanvaar.
Arabic[ar]
ووافق مدير طبي في يوكوهاما ان يُدرَج مستشفاه بين تلك الراغبة ان تتعاون وقال انهم سيكونون سعداء ان يقبلوا المرضى الشهود المرفوضين من مستشفيات اخرى.
Cebuano[ceb]
Usa ka medikal nga direktor sa Yokohama miuyon nga malista ang iyang ospital taliwala sa mga ospital nga andam nga makigkooperar ug miingon nga sila malipay sa pagdawat sa mga Saksi nga gidumilian sa ubang mga ospital.
Czech[cs]
Ředitel nemocnice v Jokohamě souhlasil, aby byla jeho nemocnice započítána mezi ty, jež jsou ochotné ke spolupráci, a řekl, že s radostí přijmou pacienty z řad svědků odmítnutých jinými nemocnicemi.
Danish[da]
En hospitalsdirektør i Yokohama indvilligede i at hans hospital blev opført blandt dem der var villige til at samarbejde, og sagde at man med glæde ville tage imod de Jehovas vidner som blev afvist af andre hospitaler.
German[de]
Ein medizinischer Direktor in Jokohama war einverstanden, daß sein Krankenhaus in das Verzeichnis jener Einrichtungen aufgenommen wurde, die zur Zusammenarbeit bereit sind, und sagte, daß er gern Zeugen aufnehmen wird, die von anderen Krankenhäusern abgewiesen werden.
Greek[el]
Ένας διευθυντής νοσοκομείου στη Γιοκοχάμα συμφώνησε να συγκαταλεχτεί το νοσοκομείο του ανάμεσα σ’ εκείνα που είναι πρόθυμα να συνεργαστούν και είπε ότι θα είναι χαρά του να δέχεται τους Μάρτυρες ασθενείς που δεν γίνονται δεκτοί σε άλλα νοσοκομεία.
English[en]
A medical director in Yokohama agreed to have his hospital listed among those willing to cooperate and said that they will be happy to accept Witness patients rejected by other hospitals.
Spanish[es]
Un director médico de Yokohama concordó en que su hospital estuviese en la lista de los que cooperarían y dijo que estaría dispuesto a aceptar a pacientes Testigos que hubiesen sido rechazados en otros hospitales.
Finnish[fi]
Jokohamassa eräs johtava lääkäri suostui siihen, että hänen sairaalansa luetteloitiin yhteistyöhön halukkaiden sairaaloiden joukkoon, ja hän sanoi, että he ottaisivat mielellään vastaan toisten sairaaloiden torjumia Jehovan todistaja -potilaita.
French[fr]
À Yokohama, un chef du service hospitalier a accepté que son établissement soit inscrit sur la liste des centres désireux de coopérer avec les Témoins et a fait savoir qu’il serait heureux d’admettre ceux qui se seraient vu refuser l’admission dans d’autres établissements.
Croatian[hr]
Jedan ravnatelj bolnice iz Yokohame pristao je da njegova bolnica bude na popisu onih koje su spremne na suradnju, rekavši da će rado primiti Svjedoke koji budu odbijeni od drugih bolnica.
Hungarian[hu]
Egy yokohamai igazgató főorvos hozzájárult ahhoz, hogy felvegyék kórházát azoknak a kórházaknak a listájára, amelyek hajlandók az együttműködésre, és azt mondta, boldogan felveszik osztályukra mindazokat a Tanú betegeket, akiket más kórházak elutasítottak.
Iloko[ilo]
Maysa a doktor ti medisina idiay Yokohama ti immanamong a mailista ti ospitalna kadagidiay mayat a tumulong a makitinnulong ket kinunana a maragsakanda a mangawat kadagiti pasiente a Saksi a di awaten dagiti dadduma nga ospital.
Italian[it]
A Yokohama un primario acconsentì a far inserire il suo ospedale nell’elenco di quelli disposti a cooperare e disse che sarebbero stati felici di accettare pazienti Testimoni rifiutati da altri ospedali.
Japanese[ja]
横浜のある病院の院長は,進んで協力する病院のリストに載せられることに同意し,ほかの病院で治療を拒否されたエホバの証人の患者も喜んで引き受けると言いました。
Korean[ko]
요코하마의 한 병원장은 기꺼이 협조하는 병원들의 목록에 자기 병원을 포함시키는 데 동의하고 다른 병원에서 거절당한 증인 환자들을 기쁘게 받아들일 것이라고 말하였다. 그 의사는 이렇게 말하였다.
Norwegian[nb]
En sjeflege i Yokohama gikk med på at hans sykehus ble ført opp på listen over dem som er villige til å samarbeide, og sa at sykehuset med glede vil ta imot pasienter som blir nektet behandling på andre sykehus.
Dutch[nl]
Een medisch directeur in Jokohama gaf toestemming zijn ziekenhuis te vermelden op de lijst van klinieken die tot medewerking bereid zijn en zei dat zij met genoegen Getuigen zullen opnemen die door andere ziekenhuizen worden afgewezen.
Nyanja[ny]
Dailekitala wazamankhwala m’Yokohama anavomereza kulembetsa chipatala chake pandandanda ya zipatala zofunitsitsa kugwirizana nafe ndipo anati iwo adzakhala achimwemwe kulandira Mboni zodwala zokanidwa ndi zipatala zina.
Portuguese[pt]
Um médico que é diretor dum hospital em Iocoama concordou que seu hospital fosse incluído na lista dos dispostos a cooperar e disse que eles ficariam felizes de aceitar pacientes que são Testemunhas e que tivessem sido rejeitados por outros hospitais.
Slovak[sk]
Prednosta v Yokohame súhlasil, že jeho nemocnica bude v zozname tých, ktoré sú ochotné spolupracovať a povedal, že s radosťou prijmú pacientov svedkov, ktorých odmietli iné nemocnice.
Slovenian[sl]
Direktor bolnišnice v Jokohami je bil za to, da bodo v tej bolnišnici še naprej sodelovali in bodo radi sprejeli Jehovove priče, ki bi jih v drugih bolnišnicah zavrnili.
Shona[sn]
Mutarisiri wezvokurapa muYokohama akabvuma kuita kuti chipatara chake chinyorwe pandaza pakati peizvo zvinodisa kubatira pamwe ndokutaura kuti vachava vanofara kugamuchira varwere vari Zvapupu vanorambwa nezvimwe zvipatara.
Serbian[sr]
Jedan direktor bolnice iz Jokohame pristao je da njegova bolnica bude na spisku onih koje su spremne na saradnju, rekavši da će rado primiti Svedoke koji budu odbijeni od drugih bolnica.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi oa sepetlele Yokohama o ile a lumela hore sepetlele sa hae se thathamisoe har’a lipetlele tse ikemiselitseng ho sebelisana le bakuli ba Lipaki ’me a re ba ka thabela ho amohela bakuli ba Lipaki ba hannoeng lipetleleng tse ling.
Swedish[sv]
En chefsläkare i Yokohama gick med på att låta sitt sjukhus föras upp på en lista över sådana som var beredda att samarbeta och sade att de gärna tog emot Jehovas vittnen som avvisats av andra sjukhus.
Thai[th]
ผู้ อํานวย การ ฝ่าย แพทย์ ใน โยโกฮามา เห็น ด้วย ที่ จะ ให้ โรง พยาบาล ของ เขา รวม อยู่ ใน ราย ชื่อ ของ โรง พยาบาล ที่ เต็ม ใจ ร่วม มือ และ เขา กล่าว ว่า ทาง โรง พยาบาล ยินดี รับ คนไข้ พยาน ฯ ที่ โรง พยาบาล อื่น ปฏิเสธ.
Tagalog[tl]
Isang medical director sa Yokohama ang sumang-ayon na isama ang kaniyang ospital sa talaan ng mga ospital na handang makipagtulungan sa mga Saksi at nagsabi na malugod nilang tatanggapin ang mga pasyenteng Saksi na tinanggihan ng ibang ospital.
Tswana[tn]
Mokaedi mongwe wa tsa kalafi mo Yokohama o ne a dumelela gore kokelo ya gagwe e kwalwe gareng ga tseo di ratang go dirisana mmogo le balwetsi mme o ne a bolela gore o ka itumelela go amogela balwetsi ba Basupi ba ba neng ba ganwa ke dikokelo tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dokta em i dairekta bilong wanpela haus sik long Yokohama em i tok em i orait long ol Witnes i ken kam long haus sik bilong em sapos ol narapela haus sik i sakim ol.
Xhosa[xh]
Umalathisi wezamayeza waseYokohama wavuma ukuba isibhedlele sakhe sibalelwe kwizibhedlele ezikulungeleyo ukusebenzisana nabaguli abangamaNgqina waza wathi baya kukuvuyela nokwamkela lawo angamkelwanga kwezinye izibhedlele.
Chinese[zh]
横滨的一位医务长同意将他辖下的医院列为愿意与见证人合作的医院之一,并表示乐意收容被其他医院拒诸门外的见证人。“
Zulu[zu]
Umqondisi wezokwelapha eYokohama wavuma ukuba isibhedlela sakhe sifakwe phakathi kohlu lwalezo ezizimisele ukubambisana futhi wathi bangakujabulela ukwamukela iziguli ezingoFakazi ezenqatshwe ezinye izibhedlela.