Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Du kan måske glemme støjen,“ siger en kendt ørespecialist i New York, „men din organisme kan ikke.“
German[de]
Ein bekannter New Yorker Gehörspezialist sagte: „Du magst den Lärm überhören, dein Gehörorgan jedoch nicht.“
Greek[el]
«Εσείς μπορείτε να συγχωρήσετε το θόρυβο», λέει ένας διάσημος ειδικός στα ζητήματα ακοής στη Νέα Υόρκη, «αλλά το ακουστικό σας σύστημα ποτέ δε θα συγχωρήσει εσάς».
English[en]
“You may forgive the noise,” says a noted New York ear specialist, “but your system won’t forgive you.”
Spanish[es]
“Puede que usted perdone el ruido —dice un famoso especialista del oído, de Nueva York—, pero su sistema no se lo perdonará.”
Finnish[fi]
Eräs huomattava New Yorkissa toimiva korvaspesialisti sanoo: ”Ihminen saattaa suhtautua meluun välinpitämättömästi, mutta hänen elimistönsä ei suhtaudu siihen siten.”
Italian[it]
“Si può perdonare il rumore”, dice un noto otoiatra di New York, “ma il vostro organismo non perdonerà voi”.
Norwegian[nb]
«Du kan kanskje tilgi støyen,» sier en ansett ørespesialist i New York, «men kroppen vil ikke tilgi deg.»
Portuguese[pt]
“Poderá perdoar o ruído”, afirma famoso audiólogo de Nova Iorque, “mas seu sistema não irá perdoá-lo”.
Swedish[sv]
”Du kan kanske förlåta bullret”, säger en framstående öronspecialist i New York, ”men din kropp kommer inte att förlåta dig.”
Turkish[tr]
Tanınmış bir New Yorklu kulak uzmanı: ‘Gürültüyü hoş görseniz bile, bedeniniz onu hoş görmez’ dedi.
Chinese[zh]
你也许会放过噪音,”纽约的一位著名耳科专家说,“但你的身体不会放过你。”