Besonderhede van voorbeeld: -521374677302567643

Afrikaans

Herodes Agrippa I het tot sy dood in 44 G.J. oor Judea geheers, en dit blyk duidelik uit 1 Tessalonisense 2:14 dat daar ten minste teen 50 G.J. etlike gemeentes in Judea was.

Amharic

(የሐዋርያት ሥራ 2:41, 46, 47፤ 4:4፤ 6:1, 7) ቀዳማዊ ሄሮድስ አግሪጳ በ44 ከክርስቶስ ልደት በኋላ እስከሞተበት ጊዜ ድረስ በይሁዳ የገዛ ሲሆን ከ1 ተሰሎንቄ 2:14 በግልጽ ለመመልከት እንደምንችለው ቢያንስ እስከ 50 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ባለው ጊዜ ውስጥ በይሁዳ በርካታ ጉባኤዎች ነበሩ።

Arabic

(اعمال ٢: ٤١، ٤٦، ٤٧؛ ٤:٤؛ ٦: ١، ٧) وَيَتَّضِحُ مِنْ كَلِمَاتِ ١ تسالونيكي ٢:١٤ أَنَّهُ بِحُلُولِ سَنَةِ ٥٠ بم عَلَى أَقَلِّ تَقْدِيرٍ، كَانَتْ هُنَالِكَ عِدَّةُ جَمَاعَاتٍ فِي ٱلْيَهُودِيَّةِ.

Azerbaijani

I Hirod Aqrippa eramızın 44-cü ilində vəfat edənədək Yəhudeyanın hökmdarı olmuşdur və 1 Salonikililərə 2:14 ayəsindən mə’lumdur ki, 50-ci ilə qədər Yəhudeyada artıq bir neçə yığıncaq var idi.

Baoulé

Kɛ e bu i sɔ liɛ’n i angunndan’n, e kwlá seman kɛ Klistfuɛ akpasua kun yɛ ɔ yiali titi Zerizalɛmu klɔ’n nun ɔn. (Sa Nga Be Yoli’n 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Afuɛ nga be flɛ i 44 nun lele m’ɔ́ fá jú afuɛ nga be flɛ i 50 nun’n, famiɛn Erɔdu Aglipa yɛ ɔ sieli Zide mɛn’n niɔn.

Central Bikol

(Gibo 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Si Herodes Agripa I namahala sa Judea sagkod na sia magadan kan 44 C.E., asin malinaw sa 1 Tesalonica 2:14 na kan mga 50 C.E, igwa nin dakol na kongregasyon sa Judea.

Bemba

(Imilimo 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herode Agripa I ali imfumu mu Yudea mpaka lintu afwile mu 44 C.E., kabili pali 1 Abena Tesalonika 2:14 palanga ukuti ilyo umwaka wa 50 C.E. walefika, mu Yudea mwali ifilonganino ifingi.

Bulgarian

(Деяния 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Ирод Агрипа I управлявал Юдея до смъртта си през 44 г., а от 1 Солунци 2:14 става ясно, че през 50 г. в областта вече имало няколко сбора.

Bangla

(প্রেরিত ২:৪১, ৪৬, ৪৭; ৪:৪; ৬:১, ৭) হেরোদ আগ্রিপ্প ১ম, সা.

Cebuano

(Buhat 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Si Herodes Agripa I ang nagmando sa Judea hangtod sa iyang pagkamatay sa 44 K.P., ug sa 1 Tesalonica 2:14 tin-aw nga masabtan nga sa pagka-50 K.P., ubay-ubay na ang mga kongregasyon sa Judea.

Chuukese

(Fofor 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herot Akripa I a nemeni Jutia tori an mälo lon 44 C.E., iwe, a ffat seni 1 Tesalonika 2:14 pwe ren orun 50 C.E. a fen wor fitu mwichefel lon Jutia.

Seselwa Creole French

(Akt 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Erod Agripa 1 ti diriz rezyon Zide ziska son lanmor an 44 N.L., e i evidan dapre sa ki nou lir dan 1 Tesalonisyen 2:14 ki avan lannen 50 N.L. i ti annan en bon pe kongregasyon an Zide sa letan.

Czech

(Skutky 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) V Judeji vládl Herodes Agrippa I., a to až do své smrti roku 44 n. l. Ze slov uvedených v 1. Tesaloničanům 2:14 navíc vyplývá, že přinejmenším až do roku 50 n. l. bylo v Judeji více sborů.

Danish

(Apostelgerninger 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herodes Agrippa I herskede over Judæa indtil sin død i år 44. Af Første Thessalonikerbrev 2:14 fremgår det tydeligt at der i hvert fald i år 50 var adskillige menigheder i Judæa.

Ewe

(Dɔwɔwɔwo 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herodes Agripa I ɖu Yudea dzi va se ɖe eƒe kugbe le ƒe 44 M.Ŋ. me, eye Tesalonikatɔwo I, 2:14 na eme kɔ be, va se ɖe ƒe 50 M.Ŋ. me ya teti la, hame agbɔsɔsɔ aɖe nɔ Yudea.

Efik

(Utom 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herod Agrippa I akakara Judea tutu esịm usen n̄kpa esie ke isua 44 E.N., ndien se 1 Thessalonica 2:14 etịn̄de owụt ke etisịm isua 50 E.N. ke nsụhọde n̄kaha, esop ẹma ẹwak ke Judea.

Greek

(Πράξεις 2:41, 46, 47· 4:4· 6:1, 7) Ο Ηρώδης Αγρίππας Α ́ κυβέρνησε την Ιουδαία μέχρι το θάνατό του το 44 Κ.Χ., και από το εδάφιο 1 Θεσσαλονικείς 2:14 καθίσταται σαφές ότι το αργότερο το 50 Κ.Χ. υπήρχαν αρκετές εκκλησίες στην Ιουδαία.

English

(Acts 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herod Agrippa I ruled Judea until his death in 44 C.E., and it is clear from 1 Thessalonians 2:14 that at least by 50 C.E., there were a number of congregations in Judea.

Spanish

Herodes Agripa I gobernó Judea hasta su muerte en el año 44, y según 1 Tesalonicenses 2:14, queda claro que al menos para el año 50 ya había varias congregaciones en la provincia.

Estonian

Heroodes Agrippa I valitses Judeas kuni oma surmani aastal 44, kusjuures kirjakohast 1. Tessalooniklastele 2:14 selgub, et vähemalt aastani 50 oli selles paikkonnas mitu kogudust.

Finnish

Herodes Agrippa I hallitsi Juudeaa kuolemaansa saakka vuoteen 44, ja 1. Tessalonikalaiskirjeen 2:14:stä käy ilmi, että viimeistään vuonna 50 Juudeassa oli useita seurakuntia.

Fijian

(Cakacaka 2: 41, 46, 47; 4:4; 6: 1, 7) A liutaki Jutia tiko o Eroti Akaripa I me yacova ni mate ena 44 S.K., e macala mai na 1 Cesalonaika 2: 14 ni sa levu toka na ivavakoso e Jutia ena yabaki 50 S.K.

French

Il ressort clairement de 1 Thessaloniciens 2:14 que, au plus tard en 50 de notre ère, la Judée comptait plusieurs congrégations.

Ga

(Bɔfoi lɛ Asaji 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herode Agrippa I ye Yudea nɔ kɛyashi egbo yɛ afi 44 Ŋ.B., ni taakɛ 1 Tesalonikabii 2:14 lɛ tsɔɔ lɛ, eyɛ faŋŋ akɛ beni shɛɔ afi 50 Ŋ.B. lɛ, no mli lɛ ayɛ asafoi saŋŋ yɛ Yudea.

Gilbertese

(Mwakuri 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) E tautaekana Iutaia Erote Akeriba I ni karokoa matena n 44 C.E., ao e mataata n 1 I-Tetaronike 2:14 bwa a mwaiti ekaretia i Iutaia n 50 C.E.

Guarani

Upévare ikatu jaʼe Jerusalénpe ha ijerére oĩhague avei heta kongregasión (Hechos 2: 41, 46, 47; 4:4; 6: 1, 7). Herodes Agripa I oisãmbyhy Judea omano meve áño 44-pe, ha heʼiháicha 1 Tesalonicenses 2: 14, pe áño 50-pe g̃uarã heta kongregasiónma oĩ Judéape.

Gun

(Owalọ lẹ 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Hẹlodi Aglipa I dugán do Jude ji kakajẹ okú etọn whenu to owhe 44 W.M., podọ sọgbe hẹ 1 Tẹsalonikanu lẹ 2:14, e họnwun dọ agun susu wẹ tin to Jude to nudi owhe 50 W.M.

Hausa

(Ayukan Manzanni 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Hirudus Agaribas na I ya yi sarautar Yahudiya har sa’ad da ya mutu a shekara ta 44 A.Z., kuma a bayyane yake a 1 Tassalunikawa 2:14 cewa a shekara ta 50 A.Z., akwai ikilisiyoyi masu yawa a Yahudiya.

Hebrew

הורדוס אגריפס הראשון מָלך ביהודה עד מותו ב־44 לספירה, ומתוך הכתוב בתסלוניקים א’. ב’:14 מתברר שנכון לשנת 50 לספירה היו מספר קהילות ביהודה.

Hiligaynon

(Binuhatan 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Naggahom si Herodes Agrippa I sa Judea tubtob sa iya kamatayon sang 44 C.E., kag maathag gikan sa 1 Tesalonica 2:14 nga sang mga 50 C.E., may pila ka kongregasyon sa Judea.

Hiri Motu

(Kara 2: 41, 46, 47; 4:4; 6: 1, 7) Heroda Agripa I be Iudea ia lohiaia ela bona 44 C.E. ai ia mase. Tesalonika Ginigunana 2: 14 ese ia hahedinaraia bamona lagani 50 C.E. lalonai, Iudea dekenai kongrigeisen momo idia noho.

Croatian

Herod Agripa I vladao je Judejom sve do svoje smrti 44. n. e., a iz 1. Solunjanima 2:14 jasno proizlazi da je barem do 50. n. e. u Judeji bilo više skupština.

Hungarian

I. Heródes Agrippa egészen az i. sz. 44-ben bekövetkezett haláláig uralkodott Júdeában, és az 1Tesszalonika 2:14-ből világosan látható, hogy legkésőbb i. sz. 50-re több gyülekezet is működött Júdeában.

Indonesian

(Kisah 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herodes Agripa I memerintah atas Yudea hingga kematiannya pada tahun 44 M, dan 1 Tesalonika 2:14 menunjukkan dengan jelas bahwa setidak-tidaknya pada tahun 50 M sudah ada beberapa sidang jemaat di Yudea.

Igbo

(Ọrụ 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herọd Agripa nke Mbụ chịrị Judia ruo mgbe ọ nwụrụ n’afọ 44 O.A., ihe e kwukwara ná 1 Ndị Tesalonaịka 2:14 mere ka o doo anya na ma ọ dịghị ihe ọzọ ka ọ na-erule afọ 50 O.A. e nwere ọtụtụ ọgbakọ na Judia.

Iloko

(Aramid 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Ni Herodes Agripa I inturayanna ti Judea agingga iti ipapatayna idi 44 K.P., ken nalawag iti 1 Tesalonica 2:14 nga adu la ketdin ti kongregasion iti Judea idi 50 K.P.

Icelandic

(Postulasagan 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Heródes Agrippa 1. réð ríkjum í Júdeu til dauðadags árið 44, og ljóst er af 1. Þessaloníkubréfi 2:14 að árið 50 voru margir söfnuðir í Júdeu.

Isoko

(Iruẹru 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herọd Agripa ọsosuọ o su Judia bẹsenọ o ro whu evaọ 44 C.E., yọ 1 Ahwo Tẹsalonika 2:14 u dhesẹ i rie vevẹ inọ rite oware wọhọ 50 C.E., ikoko e jọ buobu evaọ Judia.

Italian

(Atti 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Erode Agrippa I regnò in Giudea fino alla sua morte, avvenuta nel 44 E.V., e da 1 Tessalonicesi 2:14 si comprende che già nel 50 E.V. in Giudea c’erano diverse congregazioni.

Kongo

(Bisalu 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Erode Agripa I kuyalaka Yudea tii na lufwa na yandi na mvu 44 T.B., mpi yo ke pwelele na kutadila 1 Tesalonika 2:14 nde penepene ya mvu 50 T.B., mabundu kuvandaka mingi na Yudea.

Kazakh

Б. з. 44 жылы қайтыс болған Ирод Агриппа І Яһудеяда өмірінің соңына дейін билік еткен болатын. Ал Салониқалықтарға 1-хат 2:14-тен анық көрінетіндей, ең ары кеткенде, б. з. 50 жылына таман Яһудеяда бірнеше қауым болған.

Kannada

(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 2: 41, 46, 47; 4:4; 6: 1, 7) Iನೇ ಹೆರೋದ ಅಗ್ರಿಪ್ಪನು ಸಾ. ಶ. 44ರಲ್ಲಿ ಮರಣಪಡುವ ತನಕ ಯೂದಾಯವನ್ನು ಆಳಿದನು. ಕಡಮೆಪಕ್ಷ ಸಾ. ಶ. 50ರೊಳಗಾದರೂ ಯೂದಾಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಭೆಗಳಿದ್ದವೆಂದು 1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 2:14ರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.

Korean

(사도 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) 헤롯 아그리파 1세는 기원 44년에 사망할 때까지 유대를 통치하였으며, 데살로니가 첫째 2:14을 보면 늦어도 기원 50년에는 유대에 여러 개의 회중들이 있었음이 분명합니다.

Kaonde

(Byubilo 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Heloda Agilipa mutanshi walaminenga mu Yudea kufikila ne kimye kyo afwile mu 44 C.E., kabiji kyamwekeshatu patoka mu 1 Tesalonika 2:14 kuba’mba byo kyaubilenga’mba kifikenga mu 50 C.E., mu Yudea mwajinga bipwilo byavula bingi.

San Salvador Kongo

(Mavangu 2: 41, 46, 47; 4:4; 6: 1, 7) O Erodi Angeripa 1 wayala muna Yuda yavana kafwa muna mvu a 44 wa tandu kieto. E sono kia 1 Tesalonika 2:14 kisonganga vo yamuna mvu a 50 wa tandu kieto, nkutakani zayingi zakala muna Yuda.

Kyrgyz

Б.з. 44-жылына чейин Жүйүт аймагын Ирод Агрипа I башкарып турган. Ал эми б.з. 50-жылына чейин, 1 Тесалоникалыктарга 2:14төн көрүнгөндөй, Жүйүт аймагында бир нече жыйналыш пайда болуп калган.

Ganda

(Ebikolwa 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Kerode Agulipa I yafuga Buyudaaya okutuusa lwe yafa mu 44 C.E., era 1 Abasessaloniika 2:14 wakiraga bulungi nti omwaka gwa 50 C.E. we gwatuukira, waaliwo ebibiina ebiwerako mu Buyudaaya.

Lingala

(Misala 2: 41, 46, 47; 4:4; 6: 1, 7) Elode Agilipa I ayangelaki etúká ya Yudea tii na liwa na ye, na mobu 44 T.B., mpe vɛrsɛ ya 1 Batesaloniki 2: 14 ezali komonisa polele ete tii na mobu soki 50 T.B., masangá ezalaki mwa mingi na Yudea.

Lozi

(Likezo 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Heroda Agripa I na busize Judea ku isa ha timela ka 44 C.E., mi liñolo la 1 Matesalonika 2:14 li bonisa hande fo ku sweu kuli silimo sa 50 C.E. ha si to eshanga, ne se ku na ni liputeho ze ñata mwa Judea.

Luba-Katanga

(Bilongwa 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Heloda Akidipa I wāludikile Yudea kufika ne ku lufu lwandi mu 44 K.K., kadi i kimweke patōka mu 1 Tesalonika 2:14 amba ku mfulo kwa 50 K.K., kwādi kekudi bipwilo bivule mu Yudea.

Luba-Lulua

(Bienzedi 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Helode Agipa wa kumpala wakakokesha mu Yudaya too ne pakafuaye mu 44 kunyima kua Yezu, ne 1 Tesalonike 2:14 udi uleja bimpe ne: pabuipi ne mu tshidimu tshia 50 kukavua bisumbu bia bungi mu Yudaya.

Luvale

(Vilinga 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Helote Angalipa I ayulile Yuleya swi nomu afwile mu 44 C.E. Kaha chisoneka chaWavaka-Tesolonyika 1, 2:14 chasolola nge kafwe mu 50 C.E., muYuleya mwapwile mauka, chipwe ngwetu vikungulwilo vyavivulu.

Lunda

(Yililu 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herodi Agiripa I wayulili muYudeya kushika nichafwiliyi mu 44 C.E., nawa nsona ya 1 Atesalonika 2:14 yinalumbululi chikupu nawu kukamwihi na 50 C.E., muYudeya mwadiña yipompelu yayivulu.

Lushai

(Tirhkohte 2: 41, 46, 47; 4:4; 6: 1, 7) Herod Agrippa I-na chuan C.E. 44-a a thih thlengin Judai ramah ro a rêl a; tin, Galatia 1:22 thute aṭangin a lo berah C.E. 52-ah chuan Judai ramah kohhran tam tak a awm tawh tih a chiang a ni.

Latvian

(Apustuļu darbi 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7.) Jūdejā līdz 44. gadam valdīja Hērods Agripa I, un, cik var spriest no 1. vēstules tesaloniķiešiem, 2. nodaļas 14. panta, Jūdejā pastāvēja vairākas draudzes vismaz līdz 50. gadam.

Malagasy

(Asan’ny Apostoly 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) I Heroda Agripa I no nitondra tany Jodia, mandra-pahafatiny tamin’ny taona 44. Nisy fiangonana maromaro tany talohan’ny taona 50, araka ny 1 Tesalonianina 2:14.

Marshallese

(Jerbal 2: 41, 46, 47; 4:4; 6: 1, 7) Herod Agrippa eo Kein Kajuõn ear iroij ilo Judaea mae ien ear mij ilo 44 C.E., im ealikar jen 1 Dri Tessalonika 2: 14 bwe ilo 50 C.E. ear lõñ congregation ko ilo Judaea.

Macedonian

Ирод Агрипа I владеел со Јудеја сѐ до својата смрт во 44 год. од н.е., и од она што е кажано во 1. Солуњаните 2:14 е јасно дека најдоцна до 50 год. од н.е. имало прилично многу собранија во Јудеја.

Mongolian

Бас МЭ 33 оны Пентекостын өдөр болон түүнээс хойхно баптисм хүртсэн хүмүүсийн тоог бодож үзвэл Иерусалим хавийн нутагт байнга цугладаг бүлэг нэгээр тогтохгүй байсан биз ээ (Үйлс 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7). Өөр нэг баримт авч үзье.

Mòoré

(Tʋʋma 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) A Herood Agripa pipi soabã rɩɩ naam Zide n tãag yʋʋmd 44 soabã sẽn yɩ a kũumã yʋʋmdã. La pipi Tesalonik rãmb 2:14 goamã wilgda vẽeneg tɩ yʋʋmd 50 soabã sasa tɩ Zide tigimsã sõor da waoogame.

Maltese

(Atti 2: 41, 46, 47; 4:4; 6: 1, 7) Erodi Agrippa I ħakem il- Lhudija sa ma miet fis- sena 44 E.K., u jidher ċar mill- vers taʼ l- 1 Tessalonikin 2: 14 li għallinqas sas- sena 50 E.K., kien hemm għadd taʼ kongregazzjonijiet fil- Lhudija.

Burmese

၄၆၊ ၄၇; ၄:၄; ၆:၁၊ ၇) ဟေရုဒ်အဂြိပ္ပ ၁ သည် သူသေဆုံးသော အေဒီ ၄၄ အထိ ယုဒနယ်ကိုအုပ်စိုးပြီး ၁ သက်သာလောနိတ် ၂:၁၄ အရ အေဒီ ၅၀ ခန့်အထိ ယုဒနယ်တွင် အသင်းတော်များစွာရှိခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားသည်။

Norwegian

(Apostlenes gjerninger 2: 41, 46, 47; 4: 4; 6: 1, 7) Herodes Agrippa I hersket over Judea til sin død i år 44, og det framgår tydelig av 1. Tessaloniker 2: 14 at det i hvert fall i år 50 var flere menigheter i Judea.

Nepali

(प्रेरित २:४१, ४६, ४७; ४:४; ६:१, ७) हेरोद अग्रिपा प्रथमले इस्वी संवत् ४४ मा आफ्नो मृत्यु नभइन्जेल यहूदियामा शासन गरे। पहिलो थिस्सलोनिकी २:१४ बाट यो स्पष्ट हुन्छ कि इस्वी संवत् ५० अघि नै यहूदियामा थुप्रै मण्डलीहरू भइसकेका थिए।

Ndonga

(Oilonga 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Ovatessaloniki votete 2:14 otava ulike sha yela kutya mo 50 O.P., muJudea, omo Herodes Agrippa wotete a li omupangeli fiyo a fya mo 44 O.P., omwa li omaongalo mahapu.

Niuean

(Gahua 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Ne pule a Herota Akeripa I ki Iutaia ato hoko e mate haana he 44 V.N., ti kitia maali ai he 1 Tesalonia 2:14 ke he 50 V.N. ne loga e fakapotopotoaga i Iutaia.

Dutch

Herodes Agrippa I regeerde over Judea tot aan zijn dood in 44 G.T., en uit 1 Thessalonicenzen 2:14 valt af te leiden dat er in ieder geval in 50 G.T. al een aantal gemeenten in Judea waren.

Northern Sotho

(Ditiro 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Bathesalonika ba Pele 2:14 e bontšha gore go molaleng gore bonyenyane ka 50 C.E., Heroda Agaripa I o bušitše Judea go fihlela a e-hwa ka 44 C.E., gomme go be go e-na le diphuthego tše mmalwa kua Judea.

Nyanja

(Machitidwe 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herode Agiripa Woyamba analamulira Yudeya mpaka imfa yake mu 44 C.E. Ndipo lemba la 1 Atesalonika 2:14 likusonyeza bwino kuti cha m’ma 40 C.E., m’Yudeya munali mipingo ingapo.

Oromo

(Hojii Ergamootaa 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herodis Agriiphaa Inni Tokkoffaan hanga Dh.K.B. bara 44 du’etti Yihudaa kan bulche si’a ta’u, 1 Tasaloniiqee 2:14rraa hubachuun akka danda’amutti hanga Dh.K.B. bara 50 boodaatti gumiiwwan baay’een jiru turan.

Ossetic

Иудейы паддзах Ирод Агриппӕ I амард н. э. 44 азы. Ӕмӕ 1 Фессалоникӕгтӕм 2:14 куыд кӕсӕм, афтӕмӕй н. э. 50 азмӕ Иудейы уыд бирӕ ӕмбырдтӕ.

Panjabi

(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) ਰਾਜਾ ਹੇਰੋਦੇਸ ਅਗ੍ਰਿੱਪਾ ਪਹਿਲੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਾਈਂ 44 ਈਸਵੀ ਤਕ ਯਹੂਦਿਯਾ ਵਿਚ ਸ਼ਾਸਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:14 ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਗਭਗ 50 ਈਸਵੀ ਤਕ ਯਹੂਦਿਯਾ ਵਿਚ ਕਈ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਸਨ।

Pangasinan

(Gawa 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Si Herodes Agripa I so nanuley diad Judea anggad impatey to nen 44 C.E., tan malinew so ibabaga na 1 Tesalonica 2:14 ya antis na 50 C.E. et wala so pigaran kongregasyon diad Judea.

Papiamento

(Echonan 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herodes Agripa I a goberná Hudea te na su morto na aña 44, i nos por komprondé for di 1 Tesalonisensenan 2:14 ku por lo ménos pa aña 50 tabatin un kantidat di kongregashon na Hudea.

Pijin

(Acts 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herod Agrippa I rulim Judea go kasem taem hem dae long 44 C.E., and hem klia from samting wea 1 Thessalonians 2:14 talem hao plande kongregeson stap long Judea long 50 C.E.

Polish

Herod Agryppa I rządził Judeą aż do swej śmierci w 44 roku n.e., a z Listu 1 do Tesaloniczan 2:14 wynika, że około roku 50 w Judei działało wiele zborów.

Pohnpeian

(Wiewia 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Erod Akripa I kin kaunda Sudia lao lel ah mehla nan 44 C.E., oh e sansal sang 1 Deselonika 2:14 me mpen pahr 50 C.E., mie mwomwohdiso tohto nan Sudia.

Portuguese

(Atos 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herodes Agripa I governou a Judéia até a sua morte em 44 EC, e 1 Tessalonicenses 2:14 deixa claro que o mais tardar em 50 EC já havia um bom número de congregações na Judéia.

Rundi

Herode Agiripa wa mbere yatwaye i Yudaya gushika apfuye mu 44 G.C., kandi uravye mu 1 Ab’i Tesalonike 2:14 biribonekeza neza yuko mu 50 G.C. canke imbere yaho i Yudaya hari amashengero atari make.

Ruund

(Midimu 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herod Agripa wa Kusambish wayikela mu Yudea kushik ni ku rufu rend mu muvu wa 44 pa chirung chetu, ni chimeken patok mu 1 Tesalonik 2:14 anch kudiosh kamu mu muvu wa 50 pa chirung chetu, kwadinga yikumangen kanang mu Yudea.

Romanian

Irod Agripa I a domnit în Iudeea până la moartea sa, în 44 e.n., iar din 1 Tesaloniceni 2:14 reiese clar că până în 50 e.n. în Iudeea au fost mai multe congregaţii.

Russian

Ирод Агриппа I правил в Иудее вплоть до своей смерти в 44 году н. э., а из 1 Фессалоникийцам 2:14 видно, что по крайней мере к 50 году н. э. в Иудее было несколько собраний.

Kinyarwanda

Herodi Agiripa wa I yategetse Yudaya kugeza apfuye mu mwaka wa 44, kandi mu 1 Abatesalonike 2:14 hagaragaza neza ko nibura mu mwaka wa 50, i Yudaya hari amatorero menshi.

Sango

Na bango wungo ti azo so awara batême na Pentecôte ti ngu 33 nga kete na pekoni, a lingbi ti tene so peut-être a yeke pëpe gi groupe ti aChrétien oko la ayeke bungbi lani na kodoro ti Jérusalem (Kusala 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7).

Sinhala

(ක්රියා 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) හෙරොද් අග්රිපා රජ ක්රි. ව. 44දී මිය යන තුරු යූදා දේශය පාලනය කළ අතර ඔහු “සභාවේ සමහරුන්ට හිංසා පීඩා කරන්න පටන්ගත්” බව ක්රියා 12:1හි සඳහන් වෙනවා.

Slovak

(Skutky 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) V Judei vládol Herodes Agrippa I. až do svojej smrti v roku 44 n. l. a z 1. Tesaloničanom 2:14 je zrejmé, že najneskôr v roku 50 n. l. tam už bolo viacero zborov.

Slovenian

(Apostolska dela 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herod Agripa I. je na Judovem vladal do svoje smrti leta 44 n. št., iz Prvega pisma Tesaloničanom 2:14 pa je razvidno, da je bilo najkasneje do leta 50 n. št. tam že več občin.

Samoan

(Galuega 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Na pulea e Herota Akeripa I Iuta seʻia oo ina maliu i le 44 T.A., ma e manino mai i le 1 Tesalonia 2:14, sa iai ni faapotopotoga i Iutaia i le pe tusa o le 50 T.A.

Shona

(Mabasa 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herodhi Agripa I akatonga Judhiya kusvikira paakafa muna 44 C.E., uye kubva pana 1 VaTesaronika 2:14 zvakajeka kuti panenge pakazosvika gore ra50 C.E., muJudhiya makanga mava neungano dzinoverengeka.

Albanian

(Veprat 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Nga 1 Selanikasve 2:14 del qartë se të paktën deri në vitin 50 të e.s. në Jude kishte disa kongregacione.

Serbian

Irod Agripa I je vladao Judejom sve do svoje smrti 44. n. e., a iz 1. Solunjanima 2:14 jasno proizlazi da je najkasnije do 50. n. e. u Judeji postojalo puno skupština.

Sranan Tongo

Herodes Agrepa I ben e tiri Yudea te na a dede fu en na ini 44 G.T., èn 1 Tesalonikasma 2:14 e sori krin taki na a ten fu a yari 50 G.T., wan tu gemeente ben de na ini Yudea.

Southern Sotho

(Liketso 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Heroda Agripa I o ile a busa Judea ho fihlela a e-shoa ka 44 C.E., ’me ho 1 Bathesalonika 2:14, ho hlakile hore bonyane ka selemo sa 50 C.E., ho ne ho e-na le liphutheho tse ngata Judea.

Swedish

(Apostlagärningarna 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herodes Agrippa I härskade i Judeen fram till sin död år 44, och av 1 Thessalonikerna 2:14 framgår det att det senast år 50 fanns flera församlingar i Judeen.

Swahili

(Matendo 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herode Agripa wa Kwanza alitawala Yudea mpaka alipokufa mwaka wa 44 W.K., na kutokana na andiko la 1 Wathesalonike 2:14, ni wazi kwamba kufikia mwaka wa 50 W.K. hivi kulikuwa na makutaniko kadhaa huko Yudea.

Congo Swahili

(Matendo 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herode Agripa wa Kwanza alitawala Yudea mpaka alipokufa mwaka wa 44 W.K., na kutokana na andiko la 1 Wathesalonike 2:14, ni wazi kwamba kufikia mwaka wa 50 W.K. hivi kulikuwa na makutaniko kadhaa huko Yudea.

Tiv

(Aerenakaa 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herode Agripa u sha Môm yange tema tor ken Yudia zan zan va sar ku ken inyom i 44, man er í pase ken 1 Mbatesalonika 2:14 wang nahan, ken inyom i 50 la, iniongo i Kristu ngee ken Yudia.

Tagalog

(Gawa 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Si Herodes Agripa I ang namahala sa Judea hanggang sa mamatay siya noong 44 C.E., at malinaw mula sa 1 Tesalonica 2:14 na noong mga 50 C.E., marami nang kongregasyon sa Judea.

Tetela

(Etsha 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herɔdɛ Agripa I akôlɛka la Judeya polo lo nyɔi kande lo 44 tena diaso nɛ, ndo lo ndjela 1 Tesalonika 2:14, mɛnamaka hwe dia oya lo 50 tena diaso nɛ, tshumanelo diaki efula la Judeya.

Tswana

(Ditiro 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herode Ageripa I o ne a busa mo Judea go fitlha a tlhokafala ka 44 C.E., mme temana ya 1 Bathesalonika 2:14 e bontsha gore ka 50 C.E. go ne go na le diphuthego di le mmalwa kwa Judea.

Tongan

(Ngāue 2: 41, 46, 47; 4:4; 6: 1, 7) Na‘e pule ‘a Hēlota ‘Akilipa I ‘i Siutea ‘o a‘u ki he‘ene toki pekia ‘i he 44 T.S., pea ‘oku mahino mei he 1 Tesalonaika 2: 14, ko ‘ene a‘u mai ko ia ki he 50 T.S. na‘e lahi ‘a e ngaahi fakataha‘anga ‘i Siuteá.

Tonga (Zambia)

(Incito 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Heroda Agripa I wakali kulela cooko ca Judaya kusikila naakafwa mu 44 C.E., alimwi cilisalede ku 1 Ba-Tesalonika 2:14 kuti kautanasika mwaka wa 51 C.E. kwakali mbungano zili mbozibede mu Judaya.

Tok Pisin

(Aposel 2: 41, 46, 47; 4:4; 6: 1, 7) Herot Agripa Namba 1 i bosim Judia i go inap long em i dai long 44 C.E., na 1 Tesalonaika 2:14 (NW ) i kamapim klia olsem long yia 50 C.E. i gat sampela kongrigesen long Judia.

Turkish

I. Herodes Agrippa MS 44’te ölene dek Yahudiye’yi yönetti ve 1. Selanikliler 2:14’ten anlaşıldığına göre en azından MS 50 yılına kadar Yahudiye’de birkaç cemaat vardı.

Tsonga

(Mintirho 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Heroda Agripa wo Sungula u fume eYudiya ku kondza a fa hi 44 C.E., naswona swi le rivaleni eka 1 Vatesalonika 2:14 leswaku hi 50 C.E. a ku ri ni mavandlha yo hlayanyana eYudiya.

Tatar

Һируд Әгрип I Яһүдия белән б. э. 44 елына, үзенең үлеменә, кадәр идарә иткән, һәм, 1 Тессалуникәлеләргә 2:14 тән билгеле булганча, б. э. 50 елына Яһүдиядә берничә җыелыш булган.

Tumbuka

(Milimo 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herode wakwamba, Agripa, wakawusa Yudeya mpaka mu 44 C.E. apo wakafwira, ndipo lemba la 1 Ŵatesalonika 2:14 likulongora makora kuti ca m’ma 50 C.E., mu Yudeya mukaŵa mipingo yinandi.

Tuvalu

(Galuega 2: 41, 46, 47; 4:4; 6: 1, 7) Ne pule atu a Helota Akelipa 1 i Iutaia ke oko ki tena mate i te 44 T.A., kae ne fakaasi manino mai i te 1 Tesalonia 2: 14 me ko te 50 T.A., ne momea aka ei te uke o fakapotopotoga i Iutaia.

Twi

(Asomafo Nnwuma 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herode Agripa I dii Yudea so kosii sɛ owui wɔ afe 44 Y.B. mu, na 1 Tesalonikafo 2:14 ma ɛda adi sɛ, anyɛ yiye koraa, ebeduu afe 50 Y.B. no, na wɔahyehyɛ asafo ahorow wɔ Yudea.

Tahitian

(Ohipa 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Ua arii mai o Heroda Ageripa I i Iudea e tae roa ’tu i to ’na poheraa i 44 T.T., e mea papu e ia au i te Tesalonia 1, 2:14 e i muri a‘e i 50 T.T., mea rahi te amuiraa i Iudea.

Umbundu

(Ovilinga 2: 41, 46, 47; 4:4; 6: 1, 7) Soma Herode Agripa 1 wa viala vo Yudea toke poku fa kuaye kunyamo wa 44. Handi vali, elivulu lia 1 Va Tesalonike 2: 14, li lombolola okuti, okupisa kunyamo wa 50 toke 60, akongelo a livokiyile calua vo Yudea.

Urdu

(اعمال ۲:۴۱، ۴۶، ۴۷؛ ۴:۴؛ ۶:۱، ۷) ہیرودیس اگرپا اوّل نے ۴۴ عیسوی تک یہودیہ پر حکمرانی کی اور ۱-تھسلنیکیوں ۲:۱۴ سے ظاہر ہوتا ہے کہ ۵۰ عیسوی تک یہودیہ میں بھی کئی کلیسیائیں بن چکی تھیں۔

Venda

(Mishumo 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herode Agripa wa U Thoma o vhusa Yudea u swika a tshi fa nga 44 C.E., nahone zwi tou vha khagala u bva kha 1 Vha-Thesalonika 2:14 uri nga 50 C.E. ho vha hu na zwivhidzo zwo vhalaho ngei Yudea.

Vietnamese

(Công-vụ 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Hê-rốt Ạc-ríp-ba I cai trị xứ Giu-đê cho đến khi ông qua đời vào năm 44 CN và 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:14 cho thấy rõ đến năm 50 CN thì ở xứ Giu-đê đã có một số hội thánh.

Waray (Philippines)

(Buhat 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Hi Herodes Agripa I nagmando ha Judea tubtob ha iya kamatay han 44 K.P, ngan kon uusisahon an 1 Tesalonika 2:14, matin-aw nga han 50 K.P., damu na an kongregasyon ha Judea.

Wallisian

(Gaue 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Ko Helote Akilipa 1 ʼaē neʼe pule ʼi Sutea ʼo aʼu ki tana mate ʼi te taʼu 44 ʼo totatou temi, pea ʼe hā mai iā 1 Tesalonika 2:14 ʼi te lagi taʼu 50 ʼo totatou temi, neʼe kua lahi te ʼu kōkelekāsio ʼi Sutea.

Xhosa

(IZenzo 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) UHerode Agripa I walawula elakwaYuda de kwasa ekufeni kwakhe ngowama-44 C.E., ibe ngokutsho kweyoku-1 kwabaseTesalonika 2:14 kubonakala ukuba malunga nowama-50 C.E. kwakukho iqela lamabandla kwelakwaYuda.

Yapese

(Acts 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Herod Agrippa I e i gagiyeg u Judea nge mada’ ko ngiyal’ ni yim’ ko duw ni 44 C.E., mab tamilang ni bay ko 1 Thessalonika 2:14 ni nap’an e 50 C.E., ma ke yoor e ulung u lan yu Judea.

Yoruba

(Ìṣe 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Hẹ́rọ́dù Àgírípà Kìíní ṣàkóso Jùdíà títí dìgbà ikú rẹ̀ lọ́dún 44 Sànmánì Kristẹni, ohun tí Tẹsalóníkà kìíní orí kejì ẹsẹ kẹrìnlá sì sọ jẹ́ ká mọ̀ pé ní nǹkan bí ọdún 50 Sànmánì Kristẹni, àwọn ìjọ mélòó kan ti wà ní Jùdíà.

Isthmus Zapotec

zanda guininu guyuu jma de ti grupu de binni ridagulisaa Jerusalén ne zaqueca xcaadxi guidxi gaxha de laani (Hechos 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7). Herodes Agripa I biʼniʼ gobernar Judea dede dxi guti lu iza 44, ne casi na 1 Tesalonicenses 2:14 la?

Zande

(Amokedi 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Erode Aguripa gu Bambata ko azogo ringara Yuda dati kpioko rogo 44 F.B.K., na 1 ATesaroniko 2:14 nayugoho ziazia nga, rogo gu garã nangia 50 F.B.K., adungurati aima nge rogo ringara Yuda.

Zulu

(IzEnzo 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) UHerode Agripha I wabusa iJudiya kwaze kwaba yilapho efa ngo-44 C.E., futhi kweyoku-1 Thesalonika 2:14 kucacile ukuthi ngo-50 C.E. nakanjani kwase kunamabandla amaningana eJudiya.