Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo het Jerusalem noordwaarts uitgebrei om die heuwel Moria (die ligging van die hedendaagse Rotskoepel) in te sluit.
Amharic[am]
ሰሎሞን የሞርያን ኮረብታ (በአሁኑ ጊዜ ዶም ኦቭ ዘ ሮክ የተባለው የእስላም መቅደስ ይገኝበታል) ለማካተት ሲል ኢየሩሳሌምን በስተ ሰሜን አስፍቷት ነበር።
Arabic[ar]
ووسَّع سليمان اورشليم لتضمّ تلة المريّا (حاليا موقع قبة الصخرة).
Central Bikol[bcl]
An Jerusalem pinahiwas ni Salomon paamihanan tanganing iiba an bolod nin Moria (an lugar kan sa presenteng aldaw na Tambok kan Gapo).
Bemba[bem]
Solomone akushishe Yerusalemu lwa ku kapinda ka ku kuso ukusanshako no lupili lwa Moria (incende iitwa nomba Dome of the Rock).
Bulgarian[bg]
Соломон разширил Йерусалим на север, за да обхване и възвишението Мория (мястото на днешната Омарова джамия).
Bislama[bi]
Solomon i mekem se not saed blong Jerusalem i go kasem hil ya Moria (tede oli kolem Top blong Bigfala Ston).
Bangla[bn]
শলোমন যিরূশালেমকে উত্তর দিকে প্রসারিত করেছিলেন আর মোরিয়া পর্বতকে রাজ্যসীমার মধ্যে নিয়ে এসেছিলেন (যে অঞ্চলে আজকে মসজিদ রয়েছে যেটি ডোম অফ দ্যা রক নামে পরিচিত)।
Cebuano[ceb]
Gipadak-an ni Solomon ang Jerusalem paamihanan aron sa paglakip sa bungtod sa Moria (ang dapit sa presenteng-adlaw nga Dome of the Rock).
Chuukese[chk]
Fan an Solomon nemenem, leenien Jerusalem a wattelo ngeni ennefen me a kapachelong lon leenian ewe chukun Moraia (leenien ewe imwen fel itan Dome of the Rock ikenai).
Czech[cs]
Šalomoun posunul hranice Jeruzaléma směrem na sever a připojil k němu pahorek Moria (místo, kde dnes stojí Skalní dóm).
Danish[da]
Salomon udvidede Jerusalem mod nord til også at omfatte højen Morija (det sted hvor Klippemoskéen ligger i dag).
German[de]
Salomo erweiterte Jerusalem nach Norden hin, so daß es den Berg Moria (das Gebiet des heutigen Felsendoms) einschloß.
Ewe[ee]
Salomo keke Yerusalem ɖe enu yi dziehe gome ale be Moria-to (afisi Kpe Gbadza dzi Gbedoxɔ Tame Gobaa le egbea) va kpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Solomon ama atat Jerusalem aka n̄kan̄ edere edere ekesịm obot Moriah (ikpehe Dome of the Rock eyomfịn).
Greek[el]
Ο Σολομών επέκτεινε την Ιερουσαλήμ προς το βορρά για να συμπεριλάβει το λόφο Μοριά (την περιοχή όπου βρίσκεται ο σημερινός Τρούλος του Βράχου).
English[en]
Solomon extended Jerusalem northward to include the hill Moriah (the area of the present-day Dome of the Rock).
Spanish[es]
Salomón extendió Jerusalén hacia el norte para incluir el monte Moria (donde hoy se halla la Cúpula de la Roca).
Estonian[et]
Saalomon laiendas Jeruusalemma põhja suunas, nii et see linn hakkas hõlmama ka Morija mäge (kus praegu asub Kaljumošee).
Persian[fa]
سلیمان اورشلیم را از طرف شمال به حدی توسعه داد که تپهٔ موریا را نیز شامل میشد (منطقهای که امروز به قبةالصخره معروف است.)
Finnish[fi]
Salomo laajensi Jerusalemia pohjoiseen päin, niin että se käsitti Morian kukkulan (alueen, jolla sijaitsee nykyään Kalliomoskeija).
French[fr]
Salomon agrandit Jérusalem vers le nord en englobant la colline de Moria (l’endroit où se dresse aujourd’hui le Dôme du Rocher).
Ga[gaa]
Salomo lɛɛ Yerusalem mli kɛtee kooyigbɛ ni eha Moria gɔŋ lɛ (he ni ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Dome of the Rock lɛ yɔɔ lɛ) bafata he.
Hebrew[he]
שלמה הרחיב את העיר צפונה וכלל בה את הר המוריה (המקום שבו שוכן מבנה כיפת הסלע).
Hindi[hi]
सुलैमान ने यरूशलेम का क्षेत्र उत्तर की ओर बढ़ाया ताकि मोरिय्याह पहाड़ (आज के डोम ऑफ द रॉक क्षेत्र) को भी इसमें ले ले।
Hiligaynon[hil]
Ginpasangkad ni Solomon ang Jerusalem paaminhan agod ilakip ang bakulod sang Moria (ang duog nga nahamtangan karon sang Dome of the Rock).
Croatian[hr]
Salamun je Jeruzalem proširio prema sjeveru tako da je sada obuhvaćao brdo Moriju (područje današnje Kupole na stijeni).
Hungarian[hu]
Salamon kiterjesztette Jeruzsálemet észak felé, hogy magában foglalja Mórija hegyét is (ahol ma a Sziklamecset áll).
Armenian[hy]
Սողոմոնը Երուսաղեմի սահմանները տարածեց դեպի հյուսիս՝ ներառյալ Մորիա սարը (ներկայումս այս տարածքում գտնվում է Քուբաթ աս–Մահրա մզկիթը)։
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն Երուսաղէմը դէպի հիւսիս ընդլայնեց, Մօրիայի բլուրը (ներկայիս Ժայռի Գմբէթ կոչուած շրջանը) մէջը առնելով։
Indonesian[id]
Salomo memperluas Yerusalem ke arah utara sampai ke bukit Moria (sekarang merupakan lokasi Masjid Al-Aqsha).
Iloko[ilo]
Pinalawa ni Solomon ti Jerusalem nga agpaamianan a pakairamanan ti turod ti Moria (a yan ita ti Dome of the Rock).
Icelandic[is]
Salómon stækkaði Jerúsalem til norðurs svo að Móríahæð (þar sem Klettamoskan stendur nú) var innan borgarmarkanna.
Italian[it]
Salomone ampliò Gerusalemme verso nord in modo da includere il colle di Moria (l’area su cui sorge l’attuale Cupola della Roccia).
Japanese[ja]
ソロモンはエルサレムを北に拡張し,モリヤの丘(現在,岩のドームのある敷地)を包含するようにしました。
Georgian[ka]
სოლომონმა იერუსალიმის ჩრდილოეთ საზღვარი განავრცო და მასში მორიას მთაც შევიდა (დღევანდელი კუბათ ალ-ზახრის ტერიტორია).
Korean[ko]
솔로몬은 예루살렘의 경계를 확장하여 북쪽에 있는 모리아 언덕(현재 바위의 돔이 있는 지역)을 포함시켰습니다.
Kyrgyz[ky]
Мориа дөңүн ээлеп, Сулайман Иерусалимдин чегин түндүктү көздөй кеңейткен (ал жерде азыр Зоока мечити бар).
Lingala[ln]
Salomo ayeisaki Yelusaleme monene na ngámbo ya nɔrdi mpe esangisaki Ngomba Moliya (epai Dôme du Rocher ezali lelo oyo).
Lozi[loz]
Salumoni a yandulula Jerusalema ku ya kwa mutulo ili ku kopanyeleza lilundu-nyana la Moria (fo ku tomilwe munzi o bizwa Dome of the Rock kacenu).
Lithuanian[lt]
Saliamonas praplėtė Jeruzalę į šiaurę, įskaitant Morijos kalvą (šiandien ten stovi Uolos rūmai).
Luvale[lue]
Solomone atohwesele Yelusalema chakutwala kunote swi nakupili Moliya (chihela vamba oholyapwa ngwavo Dome of the Rock).
Latvian[lv]
Salamans paplašināja Jeruzalemes robežas tālāk uz ziemeļiem, tā ka pilsētas teritorijā tika iekļauts arī Morija kalns (tagad tur atrodas Klints kupola mošeja).
Malagasy[mg]
Nitarin’i Solomona nianavaratra i Jerosalema mba hahafaoka koa ny havoana Moria (ilay faritra misy ny Dôme du Rocher amin’izao andro izao).
Marshallese[mh]
Solomon ear kalaplok tõrerein Jerusalem itueañ im ear koba tol Moriah (jikin eo mõn kabuñ eo an ri Islam, Dome of the Rock ej bed ie ilo ran kein).
Macedonian[mk]
Соломон го проширил Ерусалим кон север за да го вклучи и брдото Морија (подрачјето на денешната Купола на карпа).
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ യെരൂശലേമിനെ വടക്കോട്ട് വ്യാപിപ്പിച്ച് മോരീയാ പർവതം (ഇന്നത്തെ ശിലാ താഴികക്കുടം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം) കൂടി ഉൾപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
शलमोनाने उत्तर दिशेला जेरुसलेमच्या सीमा वाढवत नेल्या आणि मोरिया पर्वतालाही (सध्याचे डोम ऑफ द रॉक) आपल्या राज्यात सामील केले.
Burmese[my]
ရှောလမုန်သည် (မျက်မှောက်ခေတ် ကျောက်သားခေါင်းလုံးဗလီရှိရာ) မောရိယတောင်ပါပါဝင်စေရန် ယေရုရှလင်ကို မြောက်ဘက်သို့တိုးချဲ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Salomo utvidet Jerusalem mot nord, slik at byen kom til å omfatte fjellet Moria (det området hvor Klippemoskeen ligger i vår tid).
Niuean[niu]
Ne fakalaulahi atu e Solomona a Ierusalema ke he fahi tokelau ke hoko ke he matiketike ko Moria (haia ai e Dome of the Rock he vaha nei).
Dutch[nl]
Salomo breidde Jeruzalem naar het noorden uit zodat de stad de heuvel Moria (het gebied waar thans de Koepel van de Rots ligt) ging omvatten.
Northern Sotho[nso]
Salomo o ile a katološetša Jerusalema thoko ya leboa gore e akaretše mmoto wa Moria (lefelo leo go lona go lego Dome of the Rock ya mehleng yeno).
Nyanja[ny]
Solomo anafutukulira Yerusalemu chakumpoto kufika kuphiri la Moriya (pamene tsopano pali malo otchedwa Dome of the Rock).
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਵਧਾ ਕੇ ਇਸ ਵਿਚ ਮੋਰੀਯਾਹ ਪਹਾੜ (ਜਿੱਥੇ ਵਰਤਮਾਨ ਦਿਨ ਦਾ ਡੋਮ ਆਫ਼ ਦ ਰੌਕ ਹੈ) ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Sálomon a extendé Jerusalem den direccion nort pa incluí ceru Moria (e área dje actual Koepel di Baranca).
Polish[pl]
Salomon rozbudował Jerozolimę w kierunku północnym, tak iż objęła również wzgórze Moria (gdzie obecnie znajduje się Kopuła na Skale).
Pohnpeian[pon]
Solomon kalaudehpeseng Serusalem ni paliepeng me oarepene dolen Moraia (wasao me rahnwet adaneki Dome of the Rock).
Portuguese[pt]
Salomão expandiu Jerusalém para o norte, até incluir a colina de Moriá (a área do atual Domo do Rochedo).
Rundi[rn]
Salomo yaraguye imbibe za Yeruzalemu amaja mu buraruko kugira ayongereko umusozi Moriya (akarere ko muri iki gihe ka Coupole du Rocher).
Romanian[ro]
Solomon a extins oraşul, incluzând muntele Moria în partea de nord a Ierusalimului (zona actualului Dom din stâncă).
Russian[ru]
Соломон расширил северные границы Иерусалима, включив в его территорию гору Мориа (место, где сегодня находится Мечеть скалы).
Kinyarwanda[rw]
Salomo yaguye Yerusalemu ahagana mu majyaruguru, hakubiyemo n’umusozi Moriya (mu karere ubu kitwa le Dôme du Rocher).
Slovak[sk]
Šalamún rozšíril Jeruzalem na sever, takže teraz k nemu patril aj vrch Mória (oblasť dnešného Skalného dómu).
Slovenian[sl]
Salomon je Jeruzalem razširil proti severu vse do Morije (kjer je danes Skalna cerkev).
Samoan[sm]
Na faalautele atu e Solomona tuaoi o Ierusalema i le agaʻi atu i le itu i mātū e faaaofia ai le mauga o Moria (le vaipanoa ua taʻua i aso nei o le Dome of the Rock.
Shona[sn]
Soromoni akawedzera Jerusarema nechokuchamhembe kuti ribatanidze gomo reMoria (nharaunda yeDome of the Rock yanhasi).
Albanian[sq]
Që të përfshinte edhe kodrën Moriah (zona ku sot ndodhet Kubeja e Shkëmbit), Solomoni e shtriu Jerusalemin drejt veriut.
Serbian[sr]
Solomon je proširio Jerusalim prema severu, tako da je on obuhvatao i brdo Moriju (područje na kome se danas nalazi Kupola na steni).
Sranan Tongo[srn]
Salomo ben meki Jerusalem moro bigi go na noordsei so taki a pikin bergi foe Moria ben kan tron wan pisi toe foe Jerusalem (a gebied dati wi sabi now leki Koepel van de Rots).
Southern Sotho[st]
Solomone o ile a atolosetsa Jerusalema ka leboea hore e kopanyelletse leralla la Moria (e leng sebaka sa Dome of the Rock ea mehleng ena).
Swedish[sv]
Salomo utvidgade Jerusalem åt norr till att inbegripa berget Moria (det område där den nuvarande Klippmoskén ligger).
Swahili[sw]
Solomoni alipanua Yerusalemu kuelekea upande wa juu ili kutia ndani kilima Moria (eneo ambako siku hizi kuna jengo liitwalo Dome of the Rock).
Tamil[ta]
சாலொமோன் மோரியா மலையையும் (பாறையில் தற்போது மசூதி இருக்கும் பகுதியையும்) வளைத்துப்போட்டு எருசலேமை வடக்கு நோக்கி விஸ்தரித்தார்.
Telugu[te]
మోరీయా పర్వతాన్ని (ఈనాటి డోమ్ ఆఫ్ ది రాక్ అనే ప్రాంతం) కలుపుకునేందుకు సొలొమోను యెరూషలేము పట్టణ సరిహద్దుల్ని ఉత్తర దిశగా విస్తరింపచేశాడు.
Thai[th]
ซะโลโม ขยาย กรุง ยะรูซาเลม ขึ้น ไป ทาง เหนือ จน กิน พื้น ที่ รวมภูเขา โมรียา เข้า ไว้ ด้วย (ซึ่ง ปัจจุบัน เป็น บริเวณ ที่ ตั้ง โดม ออฟ เดอะ ร็อก).
Tagalog[tl]
Pinalawak ni Solomon ang Jerusalem pahilaga upang ilakip ang burol ng Moria (ang lugar ng kasalukuyang-panahong Dome of the Rock).
Tswana[tn]
Solomone o ne a oketsa melelwane ya Jerusalema go ela kwa bokone gore e akaretse le thota ya Moria (lefelo le Dome of the Rock ya gompieno e leng mo go lone).
Tongan[to]
Na‘e fakalahi fakatokelau atu ‘e Solomone ‘a Selusalema ke fakakau mai ki ai ‘a e mo‘unga Molaiá (ko e feitu‘u ia ‘oku ui he ‘ahó ni ko e Tumu‘aki ‘o e Maká).
Tonga (Zambia)[toi]
Solomoni wakaikomezya Jerusalemu mane kuyakubikkilizya amulundu wa Moriya (busena ibwiitwa kuti Dome of the Rock sunu).
Tok Pisin[tpi]
Solomon i surikim mak bilong Jerusalem i go long hap not, na maunten Moria i stap insait long dispela mak (long nau i gat wanpela haus lotu, Dome of the Rock, i stap long dispela hap).
Turkish[tr]
Süleyman Yeruşalim’i kuzey yönünde Moriya dağını (bugünkü Kubbetü’s-Sahra bölgesi) kapsayacak kadar genişletti.
Tsonga[ts]
Solomoni u ndlandlamuxe Yerusalema hi tlhelo ra le n’walungwini a katsa na xintshabyana xa Moriya (ndhawu leyi namuntlha yi vuriwaka Nhlohlorhi ya Ribye).
Twi[tw]
Salomo trɛw Yerusalem mu kɔɔ atifi fam de Moria bepɔw (beae a Dome of the Rock no si nnɛ) no kaa ho.
Tahitian[ty]
Ua faaaano Solomona ia Ierusalema i te pae apatoerau e ia ô roa atoa mai te mou‘a Moria (tei reira te Dôme du Rocher i teie nei).
Ukrainian[uk]
Соломон розширив Єрусалим на північ, зайнявши пагорб Морія (місце, де сьогодні стоїть мечеть «Купол скелі»).
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn đã nới rộng Giê-ru-sa-lem về phía bắc, bao gồm cả ngọn đồi Mô-ri-a (nơi mà ngày nay gọi là Dome of the Rock).
Wallisian[wls]
Neʼe fakalahi e Salomone ia Selusalemi ʼi te potu tokelau, ʼo kau kiai te moʼuga ʼo Molia (te koga meʼa ʼo te Dôme du Rocher ʼi te temi ʼaenī).
Xhosa[xh]
USolomon wayandisa ngasemntla imida yeYerusalem yaya kuma ngenduli yaseMoriya (namhlanje eyiDome of the Rock).
Yapese[yap]
I ga’nag Solomon fare binaw nu Jerusalem iyan nga le’luch nge un fare burey ni Moriah ngay (ni aram e gin ni bay fare Dome of the Rock riy e chiney).
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì mú kí Jerúsálẹ́mù gbòòrò sí ìhà àríwá dé òkè Mòráyà (àgbègbè tí Ilé Olórùlé Rìbìtì Orí Àpáta wà lónìí).
Chinese[zh]
所罗门将耶路撒冷向北伸延,把摩利亚山(现今的石顶清真寺一带)包括在城的范围之内。
Zulu[zu]
USolomoni wanwebela iJerusalema enyakatho lahlanganisa negquma laseMoriya (indawo eyiDome of the Rock namuhla).