Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Moje doplňující otázka zní, že někteří tvrdí, že nárůst počtu nehod souvisí s nabídkami stále levnějších letů, jimiž si letecké společnosti navzájem konkurují.
Danish[da]
Mit tillægsspørgsmål er ganske enkelt, at nogen har været inde på, at det stigende antal ulykker hænger sammen med flyselskabernes bestræbelser på at konkurrere indbyrdes om at tilbyde billigere flyrejser.
Greek[el]
" συμπληρωματική μου απάντηση είναι απλά ότι κάποιοι είπαν ότι η αύξηση των δυστυχημάτων συνδέεται με τις προσπάθειες των αεροπορικών εταιρειών να ανταγωνιστούν η μία την άλλη στην προσφορά φτηνών εισιτηρίων.
English[en]
My supplementary question is simply that some have said that the increase in accidents is linked to airlines' efforts to compete with each other in offering cheap flights.
Spanish[es]
Simplemente, como pregunta complementaria, se ha dicho que el aumento de los accidentes tiene que ver con el esfuerzo de las compañías aéreas por competir entre sí ofreciendo vuelos baratos.
Estonian[et]
Minu lisaküsimus puudutab lihtsalt mõnede väiteid, et õnnetuste arvu suurenemine on seotud lennuettevõtjate püüetega konkureerida üksteisega odavlendude pakkumisel.
Finnish[fi]
Haluaisin vain esittää lisäkysymyksen siitä, että joidenkin tahojen mukaan onnettomuuksien lisääntyminen on sidoksissa lentoyhtiöiden pyrkimyksiin kilpailla halpojen lentojen tarjoamisessa.
French[fr]
Ma question supplémentaire est la suivante: il a été dit que l'augmentation des accidents est liée aux efforts des compagnies aériennes qui rivalisent entre elles pour offrir des vols bon marché.
Hungarian[hu]
Kiegészítésként csak azt szeretném megjegyezni, hogy egyesek azt állítják, hogy a balesetek számának növekedése azzal áll összefüggésben, hogy a légi társaságok versenyeznek egymással, hogy olcsó járatokat tudjanak indítani.
Italian[it]
L'altra mia domanda è molto semplice: secondo alcuni, l'aumento degli incidenti è legato alla concorrenza tra le compagnie aeree nell'offerta di voli economici.
Lithuanian[lt]
Mano papildomas klausimas: buvo minėta, kad padidėjęs nelaimingų atsitikimų skaičius yra susijęs su oro bendrovių pastangomis konkuruojant tarpusavyje siūlant pigius skrydžius.
Latvian[lv]
Mans papildu jautājums ir par negadījumu skaita pieaugumu, kas, kā runā, ir saistīts ar aviokompāniju savstarpējo konkurenci lēto lidojumu piedāvājumā.
Dutch[nl]
Als aanvulling alleen nog dit: er wordt wel gezegd dat het aantal ongevallen mede is toegenomen doordat de luchtvaartmaatschappijen zich meer dan voorheen richten op onderlinge concurrentie met goedkope vluchten.
Polish[pl]
Moje pytanie uzupełniające dotyczy tego, że słyszy się komentarze, iż wzrost liczby wypadków jest związany z konkurencją linii lotniczych w oferowaniu tanich lotów.
Portuguese[pt]
A minha pergunta complementar prende-se, simplesmente, com o argumento avançado por alguns de que o aumento do número de acidentes tem a ver com os esforços das companhias aéreas para competir entre si na oferta de voos baratos.
Slovak[sk]
Moja doplňujúca otázka sa týka len toho, čo niektorí hovoria, že zvýšenie počtu nehôd súvisí so snahami leteckých spoločností súťažiť medzi sebou v ponuke lacných letov.
Slovenian[sl]
Moje dopolnilno vprašanje je samo, da so nekateri dejali, da je povečanje števila nesreč povezano s prizadevanji letalskih prevoznikov pri medsebojnem tekmovanju v ponudbi poceni letov.
Swedish[sv]
Min följdfråga gäller helt enkelt teorin om att ökningen av antalet flygolyckor är kopplad till flygbolagens ansträngningar att konkurrera med varandra när det gäller att erbjuda billiga flygresor.