Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vandag se wêreld word vroue dikwels onregte aangedoen en moet hulle geweld en mishandeling verduur.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በሴቶች ላይ ይህ ነው የማይባል ግፍ፣ ዓመፅና ጥቃት ይፈጸማል።
Arabic[ar]
تتعرَّض المرأة اليوم للكثير من الظلم والعنف والمعاملة السيئة.
Catalan[ca]
La societat on vivim està repleta d’injustícies, violència i abús cap a les dones.
Garifuna[cab]
Lidan ubóu le uguñebei weyu, ouserúatiña würiña lau óunwenbu marichaü, furundei, ani dügüguawati haricha.
Cebuano[ceb]
Karon, kaylap kaayo ang inhustisya, kapintasan, ug pag-abuso sa mga babaye.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah nu pawl cu a ding loin, puarhrangpi in le ningcang loin pehtlaih an si.
Czech[cs]
V dnešním světě jsou ženy často obětí nespravedlnosti, násilí a zneužívání.
Danish[da]
I verden i dag bliver kvinder i stort omfang udsat for uretfærdighed, vold og mishandling.
German[de]
Heute, in unserer Gesellschaft, haben Frauen viel zu leiden: unter Ungerechtigkeit, Missbrauch und Gewalt.
Efik[efi]
Mfịn, ẹtụk iban, ẹfiomo mmọ, ẹnyụn̄ ẹbak mmọ ibak.
Greek[el]
Στον σημερινό κόσμο, οι γυναίκες υφίστανται πολλή αδικία, βία και κακομεταχείριση.
English[en]
In today’s world, a great deal of injustice, violence, and abuse is heaped upon women.
Estonian[et]
Praegusel ajal kannatavad paljud naised ebaõigluse, vägivalla ja väärkohtlemise all.
Persian[fa]
در دنیای امروز، زنان متحمّل بیعدالتیها، خشونتها و بدرفتاریهای بسیار میشوند.
Finnish[fi]
Nykymaailmassa naiset joutuvat usein epäoikeudenmukaisuuden, väkivallan ja hyväksikäytön uhreiksi.
Guarani[gn]
Koʼág̃arupi oñemaltrata térã ojegolpea jepi umi kuñanguérape ha ohasa hikuái heta inhustísia.
Hebrew[he]
בעולם של ימינו נשים נאלצות להתמודד עם כל כך הרבה אי־צדק, אלימות והתעללות.
Hiligaynon[hil]
Sa kalibutan karon, grabe ang inhustisya, kapintas, kag pag-abuso sa mga babayi.
Croatian[hr]
U današnjem svijetu žene su često žrtve velike nepravde, nasilja i zlostavljanja.
Haitian[ht]
Jodi a, nan monn nan, fi yo sibi anpil enjistis, vyolans ak abi.
Hungarian[hu]
Napjainkban a nőket nagyon sok igazságtalanság és erőszak éri.
Armenian[hy]
Այսօր աշխարհում կանայք ենթարկվում են անարդար վերաբերմունքի եւ բռնության։
Indonesian[id]
Sekarang, wanita banyak mengalami ketidakadilan, kekerasan, dan penganiayaan.
Igbo[ig]
N’ụwa taa, a na-emegbu ụmụ nwaanyị, na-eti ha ihe, na-akparị ha, na-emetọkwa ha.
Icelandic[is]
Nú á dögum þurfa konur að þola mikið óréttlæti, ofbeldi og misþyrmingar.
Italian[it]
Nel mondo di oggi, le donne sono vittime di notevoli ingiustizie, violenza e soprusi.
Japanese[ja]
今日の世界でも,女性がとかく不当に扱われ,暴力を振るわれ,虐待されています。
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ aka nĩmoneawa, makanyamaw’a, na makavũthw’a mũno.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa thĩ ũmũthĩ, atumia nĩ mageragĩra wagi mũnene wa kĩhooto, ũhinya, na kũhũthĩrũo ũũru.
Kuanyama[kj]
Kunena okuhenouyuki, elongifo leenghono nokuungaunga nonyanya novakainhu okwa hapupala neenghono.
Korean[ko]
오늘날, 여자들은 심한 불공정과 폭력과 학대에 시달립니다.
Kaonde[kqn]
Mu ntanda lelo jino, banabakazhi bebafwa bingi nshiji, kwibepaya ne kwibayanjisha.
Kyrgyz[ky]
Учурда аялдар адилетсиздикке, зордук-зомбулукка, катаал мамилеге көп дуушар болушат.
Ganda[lg]
Leero abakazi bayisibwa mu ngeri etali ya bwenkanya, batulugunyizibwa, era bajolongebwa.
Lingala[ln]
Na mokili ya lelo, basi bazali kokutana na makambo mingi ya kozanga bosembo, mobulu mpe minyoko.
Luvale[lue]
Makumbi ano, mapwevo vali nakumona ukalu mwomwo yavilinga vyakuhengesa chiyulo, naulyanyi, naluyanjisa.
Lunda[lun]
Mukaayi kamakonu, ambanda anakuyidiila mabula hanyitu, kuyeta nikubula kuyihemba chiwahi.
Luo[luo]
E ndalowagi, dhano ohero timo timbe ma ok kare kaka mag gero ne joma mon.
Malagasy[mg]
Iharan’ny tsy rariny sy herisetra ary hararaotina ny vehivavy ankehitriny.
Marshallese[mh]
Ilo jukjukun pãd in rainin, elukkuun l̦ap an armej ro kalijekl̦o̦k, lãj, im elõñ men ko renana rej kõm̦m̦ani ñan kõrã ro.
Norwegian[nb]
I dagens verden hører vi ofte at kvinner blir utsatt for urettferdighet, vold og overgrep.
Ndonga[ng]
Olundji aakiintu ohaya hepekwa nayi, ohaya longelwa omiyonena nokwaahe na uuyuuki kunena.
Niuean[niu]
He vahā nei, kua lahi e fakateaga, favale, mo e ekefakakelea he lalolagi ke he tau fifine.
Dutch[nl]
Tegenwoordig zijn vrouwen vaak het slachtoffer van onrecht, geweld en misbruik.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng la lehono, basadi ba imetšwa ka go hloka toka, bošoro le go swarwa gampe.
Nyanja[ny]
Masiku ano akazi amachitidwa nkhanza, kuponderezedwa komanso amachitidwa zinthu zopanda chilungamo.
Nyaneka[nyk]
Mouye wo hono, ovakai valingwa unene onya, vavetwa, nokulingwa ovipuka ovikuavo ovivi.
Oromo[om]
Yeroo harʼaatti, jalʼinni, gara jabinnii fi cunqursaan dubartoota irra gaʼu akka malee baayʼateera.
Papiamento[pap]
Den e mundu akí hende muhé ta eksperensiá hopi inhustisia, maltrato i abusu.
Pijin[pis]
Long world distaem, staka pipol savve raf long olketa woman and spoelem olketa.
Polish[pl]
W dzisiejszych czasach kobiety nagminnie padają ofiarą niesprawiedliwości, przemocy i różnych nadużyć.
Portuguese[pt]
No mundo de hoje, as mulheres sofrem muita injustiça, violência e abuso.
Quechua[qu]
Kay tiempopi warmistaqa pisipaj qhawanku, maqanku, abusanku ima.
Rarotongan[rar]
I teia tuatau, te tupu maata ra te tu tika kore, te tā ua, e te takinokino i te au vaine.
Rundi[rn]
Muri iyi si, abagore barakunda kurenganywa, gufatwa bunyamaswa no gukorerwa ayandi mabi.
Romanian[ro]
În lumea de astăzi, femeile sunt victime ale multor nedreptăţi, acte de violenţă şi abuzuri.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi isi ya none, abagore bibasiwe n’akarengane, urugomo n’ihohoterwa.
Sena[seh]
Lero, kunjipa kukulu kwa kusowa ulungami, uphanga na kupita m’mabonde mwakukakamiza, pisacitwa kuna akazi.
Sinhala[si]
අද හුඟක් වෙලාවට කාන්තාවන්ට සිද්ධ වෙන්නේ අයුක්තිය, අසාධාරණය, වධ හිංසා, දූෂණය වගේ දේවලට මුහුණ දෙන්නයි.
Slovak[sk]
Dnes ženy zažívajú veľa neprávosti a násilia a často sú predmetom zneužívania.
Slovenian[sl]
V današnjem svetu se veliko krivic, nasilja in zlorab zgrne ravno na ženske.
Samoan[sm]
Ua taatele i le lalolagi i aso nei le feutagaʻi ma fafine i se auala lē faamasinotonu, sauā, ma faileagaina i latou.
Shona[sn]
Mazuva ano, vakadzi vanodzvinyirirwa, vanoitirwa chisimba, uye vanobatwa zvisina kunaka.
Albanian[sq]
Në botën e sotme bëhen një mal me padrejtësi ndaj grave; ato dhunohen e abuzohen.
Serbian[sr]
U današnjem svetu, žene doživljavaju veliku nepravdu i često su žrtve nasilja i zlostavljanja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a grontapu disi, sma e du furu ogri nanga umasma èn nofo tron umasma no e kisi san den abi reti na tapu.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng la kajeno basali ba tšoaroa ka ho hloka toka, baa loantšoa ebile baa hlekefetsoa.
Swedish[sv]
I dagens värld drabbas många kvinnor av våld, övergrepp och andra orättvisor.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu wa leo, wanawake wanakabili matendo mengi ya ukosefu wa haki, jeuri, na kutendewa vibaya.
Congo Swahili[swc]
Katika dunia leo, wanawake wanatendewa mubaya, bila haki, na kwa jeuri.
Tagalog[tl]
Sa daigdig ngayon, maraming kawalang-katarungan, karahasan, at pag-abuso ang nararanasan ng mga babae.
Tswana[tn]
Gompieno mo lefatsheng basadi ba direlwa tshiamololo, ba tshwarwa ka dikgoka le go sotlakakiwa.
Tongan[to]
‘I he māmani ‘o e ‘aho ní, ‘oku hulu fau ‘a e fakamaau ta‘etotonu, fakamālohi mo hono ngaohikovi‘i ‘a e kakai fefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano munyika, kanji-kanji bamakaintu mbabacitilwa cakutalulama, lunya alimwi akudyaamininwa.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol man i save paitim ol meri na mekim nogut tru long ol.
Tsonga[ts]
Namuntlha vavasati va langutana ni madzolonga, ku tshikileriwa ni ku kala vululami.
Tuvalu[tvl]
I te lalolagi i aso nei, e uke ‵ki a faifaiga sē fakamaoni, amioga fakasaua, mo te maneaneaga o fafine.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te faaruru ra te mau vahine e rave rahi ohipa tia-ore, haavîraa e hamani-ino-raa.
Tzotzil[tzo]
Li avie, chichʼik tajek ilbajinel li antsetike, chichʼik majel xchiʼuk utsʼintael.
Ukrainian[uk]
Сьогодні жінки потерпають від несправедливості, насилля та жорстокості.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới ngày nay, phụ nữ chịu quá nhiều bất công, bạo hành và bị lăng mạ.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va athiyana anniirihiwa itthu sootakhala ni ohaaxiwa vanceene.
Xhosa[xh]
Namhlanje, amabhinqa ayaxhatshazwa, aphathwa ngobundlobongela ibe adlelw’ indlala ngeyona ndlela.
Yoruba[yo]
Lóde òní, àwọn kan máa ń rẹ́ àwọn obìnrin jẹ, wọ́n máa ń hùwà ipá sí wọn tàbí kí wọ́n ṣe wọ́n níkà.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ yaʼab u beetaʼal kʼaas, loob yéetel injusticia tiʼ le koʼoleloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ezweni namuhla, abesifazane baphathwa ngendlela engenabulungisa, ngobudlova futhi bayahlukunyezwa.