Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Ваксината ProQuad не трябва да се прилага при деца, които са алергични към ваксини срещу варицела или ваксини срещу морбили, епидемичен паротит или рубеола, към някой от другите компоненти или към неомицин или ако имат заболяване, засягащо имунната система
Czech[cs]
Děti by neměly být přípravkem ProQuad očkovány v případě, že trpí alergií na jakoukoliv vakcínu proti planým neštovicím nebo vakcínu proti spalničkám, příušnicím nebo zarděnkám, na jakoukoliv pomocnou látku nebo neomycin nebo pokud trpí jakoukoliv chorobou, která ovlivňuje jejich imunitní systém
Danish[da]
Børn bør ikke vaccineres med ProQuad, hvis de har en allergi mod nogen skoldkopvaccine eller mæslinge-, fåresyge-eller røde hunde-vaccine, mod nogen af konstituenserne eller mod neomycin, eller hvis de har sygdomme, der berører immunsystemet
German[de]
Kinder dürfen nicht mit ProQuad geimpft werden, wenn sie allergisch auf einen Windpocken-, einen Masern-, Mumps-oder Rötelnimpfstoff oder einen ihrer Bestandteile oder auf Neomycin reagieren oder unter einer Krankheit leiden, die das Immunsystem beeinträchtigt
Greek[el]
Τα παιδιά δεν πρέπει να εμβολιάζονται με ProQuad, αν παρουσιάζουν αλλεργία σε οποιοδήποτε εμβόλιο κατά της ανεμευλογιάς, ιλαράς, παρωτίδας ή ερυθράς, σε κάποιο από τα έκδοχα ή στη νεομυκίνη καθώς και αν πάσχουν από κάποια ασθένεια που επηρεάζει το ανοσοποιητικό σύστημα
English[en]
Children should not be vaccinated with ProQuad if they have an allergy to any varicella vaccine or measles, mumps, or rubella vaccine, to any of the excipients, or to neomycin, or if they have any disease that affects their immune system
Spanish[es]
Los niños no deben vacunarse con ProQuad si presentan alergia a cualquier vacuna de varicela o vacuna de sarampión, parotiditis o rubéola, a cualquiera de los excipientes o a neomicina, o si tienen alguna enfermedad que afecte al sistema inmunitario
Estonian[et]
ProQuadiga ei tohi vaktsineerida lapsi, kes on allergilised ükskõik millise tuulerõugete vaktsiini või leetrite, mumpsi või punetiste vaktsiini või selle abiainete või neomütsiini suhtes või kui neil on immuunsüsteemi kahjustav haigus
Finnish[fi]
Lapsia ei tulisi rokottaa ProQuadilla, jos he ovat allergisia vesirokkorokotteille tai tuhkarokko-, sikotauti-ja vihurirokkorokotteelle, apuaineille tai neomysiinille tai jos heillä on jokin immuunijärjestelmään vaikuttava sairaus
French[fr]
ProQuad ne doit pas être utilisé si l enfant a déjà montré des allergies contre un vaccin anti-varicelle ou contre un vaccin anti-rougeole, anti-oreillons ou anti-rubéole, s il est allergique à l un des composants ou à la néomycine ou s il souffre d une maladie touchant le système immunitaire
Hungarian[hu]
Nem szabad olyan gyermekeket beoltani a ProQuaddal, akik allergiásak bármely varicella elleni vakcinára, illetve morbilli, mumpsz vagy rubeola elleni vakcinára, a segédanyagok bármelyikére vagy a neomicinre, vagy ha az immunrendszerüket érintő betegségben szenvednek
Italian[it]
Bisogna evitare di vaccinare i bambini con Proquad qualora manifestino un allergia a qualsiasi tipo di vaccino contro la varicella, il morbillo, la parotite e la rosolia, a qualsiasi eccipiente in essi contenuto, alla neomicina, o se affetti da patologie immunitarie
Lithuanian[lt]
ProQuad vartoti draudžiama vaikams, kuriems yra alergija (padidėjęs jautrumas) bet kuriam tymų, parotito, raudonukės arba vėjaraupių virusui, bet kuriai pagalbinei medžiagai arba neomicinui, arba kurie serga kokia nors liga, veikiančia imuninę sistemą
Latvian[lv]
Bērnus nedrīkst vakcinēt ar ProQuad, ja viņiem ir alerģija pret vējbaku vakcīnu vai masalu, cūciņu vai masaliņu vakcīnu, pret jebkuru no palīgvielām vai pret neomicīnu, vai ja viņiem ir kāda slimība, kas ietekmē viņu imūnsistēmu
Maltese[mt]
Jekk tfal ikollhom allerġija għal vaċċin tal-ġidri r-riħ jew tal-ħożba jew għal vaċċin tar-rubella, għal xi sustanzi mhux attivi jew għal neomiċina jew jekk ikollhom xi marda li taffettwa s-sistema immunitarja tagħhom ma għandhomx jiġu vaċċinati b’ ProQuad
Polish[pl]
Dzieci nie powinny być szczepione preparatem ProQuad, jeżeli występuje u nich alergia na szczepionkę przeciwko ospie wietrznej lub szczepionkę przeciwko odrze, śwince lub różyczce, alergia na jakikolwiek inny składnik preparatu lub na neomycynę, bądź jeżeli występuje u nich choroba układu odpornościowego
Portuguese[pt]
As crianças não devem ser vacinadas com o ProQuad se forem alérgicas a qualquer vacina contra a varicela ou a qualquer vacina contra o sarampo, a papeira ou a rubéola, a qualquer dos excipientes ou à neomicina, ou ainda se sofrerem de qualquer doença que afecte o sistema imunitário
Romanian[ro]
ProQuad nu se administrează copiilor care au alergie la orice vaccin împotriva varicelei sau la vaccinurile împotriva rujeolei, a oreionului sau a rubeolei sau la orice ingrediente ale acestor medicamente sau la neomicină sau dacă suferă de vreo boală care le afectează sistemul imunitar
Slovak[sk]
Deti by nemali byť očkované ProQuadom, ak majú alergiu na niektorú očkovaciu látku: proti ovčím kiahňam, osýpkam, mumpsu, ružienke, na niektorú pomocnú látku alebo na neomycín, alebo ak majú ochorenie, ktoré vplýva na imunitný systém
Slovenian[sl]
Otroci ne smejo biti cepljeni s cepivom ProQuad, če so alergični na katerokoli cepivo proti noricam ali cepivo proti ošpicam, mumpsu ali rdečkam, na katerekoli pomožno snov ali na neomicin, ali če imajo katerokoli bolezen, ki slabi njihov imunski sistem
Swedish[sv]
Barn ska inte vaccineras med ProQuad om de är allergiska mot något varicellavaccin eller vaccin mot mässling, påssjuka eller rubella, mot något av hjälpämnena eller mot neomycin, eller om de har någon sjukdom som påverkar deras immunsystem