Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ليس ان موسى كان واثقا بنفسه.
Central Bikol[bcl]
Bakong boot sabihon si Moises may pagsarig sa sadiri.
Bulgarian[bg]
Не защото Моисей бил самонадеян.
Cebuano[ceb]
Dili kay si Moises masaligon sa kaugalingon.
Czech[cs]
Nebyl nijak sebejistý.
Danish[da]
Det var ikke fordi Moses var selvsikker.
German[de]
Moses war nicht etwa selbstsicher.
Ewe[ee]
Menye ɖe Mose ka ɖe eɖokui dzi o.
Greek[el]
Όχι ότι ο Μωυσής είχε αυτοπεποίθηση.
English[en]
Not that Moses was self-confident.
Spanish[es]
Y no era que Moisés tuviera confianza en sí mismo.
Estonian[et]
Ent Mooses ei olnud enesekindel.
Persian[fa]
موسی این کار را با اعتماد کردن به خود انجام نداد.
Finnish[fi]
Mooses ei kuitenkaan ollut itsevarma.
French[fr]
Ce n’est pas que Moïse fût sûr de lui.
Ga[gaa]
Jeee akɛ Mose kɛ ehe fɔɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe nɔ.
Hiligaynon[hil]
Indi nga si Moises masinaligon sa kaugalingon.
Hungarian[hu]
Nem mintha Mózes annyira bízott volna magában.
Indonesian[id]
Bukan berarti bahwa Musa percaya pada diri sendiri.
Italian[it]
Non che Mosè confidasse in se stesso.
Korean[ko]
‘모세’가 자신을 과신해서 그렇게 한 것이 아니었읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy hoe natoky tena akory i Mosesy.
Macedonian[mk]
Но, не затоа што Мојсеј бил самоуверен.
Malayalam[ml]
മോശെ ആത്മവിശ്വാസമുളളവനായിരുന്നുവെന്നല്ല.
Marathi[mr]
मोशेमध्ये आत्मविश्वास होता असे नव्हे.
Norwegian[nb]
Moses var ikke noen selvsikker mann.
Dutch[nl]
Niet dat Mozes vol zelfvertrouwen was.
Nyanja[ny]
Sikuti Mose anali wodzidalira.
Polish[pl]
Mojżesz wcale nie był zadufany w sobie.
Rarotongan[rar]
Kare no to Mose ra manako papu nona uaorai.
Rundi[rn]
Si ukuvuga ko Musa yari yishimiye inkomezi ziwe.
Romanian[ro]
Nu este vorba că Moise ar fi fost sigur pe sine.
Russian[ru]
Не то, чтобы Моисей был самоуверенным.
Slovak[sk]
Mojžiš nemal mimoriadnu sebaistotu.
Slovenian[sl]
Mojzes ni bil samozavesten.
Samoan[sm]
E lē ona sa manatu maualuga Mose ia te ia lava.
Shona[sn]
Hakuzati kuri kuti Mosesi akanga achizvivimba.
Albanian[sq]
Jo sepse Moisiu kishte besim në vetvete.
Swedish[sv]
Det var inte så att Mose var självsäker.
Tamil[ta]
மோசே தன்னம்பிக்கை உடையவனாக இல்லை.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke falala pē ‘a Mōsese kiate ia pē.
Turkish[tr]
Musa bunu kendine güvenerek yapmadı.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ na Mose gye ne ho di.
Ukrainian[uk]
Це не значить, що Мойсей був самовпевнений.
Vietnamese[vi]
Không phải là Môi-se tự tin.
Wallisian[wls]
Neʼe mole falala ia Moisese kia ia totonu.